po/it.po

   1 # Traduzione italiana di gcaltool
   2 # Copyright (C) 2003-2010  Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
   4 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
   5 # Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>, 2009.
   6 # Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>, 2009.
   7 # Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010.
   8 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2010.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: gcaltool\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-09-19 09:05+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-09-22 09:05+0200\n"
  15 "Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"
  16 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2 ; plural=(n != 1) \n"
  21
  22 #. The label on the memory recall button
  23 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2
  24 #: ../data/buttons-programming.ui.h:2
  25 msgid "&#x2190; R"
  26 msgstr "&#x2190; M"
  27
  28 #. The label on the memory store button
  29 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-financial.ui.h:4
  30 #: ../data/buttons-programming.ui.h:4
  31 msgid "&#x2192; R"
  32 msgstr "&#x2192; M"
  33
  34 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
  35 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-basic.ui.h:2
  36 #: ../data/buttons-financial.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:6
  37 msgid "="
  38 msgstr "="
  39
  40 #. Accessible name for the absolute value button
  41 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-programming.ui.h:8
  42 msgid "Absolute Value"
  43 msgstr "Valore assoluto"
  44
  45 #. Label on the clear display button
  46 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-basic.ui.h:4
  47 #: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../data/buttons-programming.ui.h:12
  48 msgid "Clear"
  49 msgstr "Pulisci"
  50
  51 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
  52 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-basic.ui.h:6
  53 #: ../data/buttons-financial.ui.h:42 ../data/buttons-programming.ui.h:14
  54 msgid "Exponent"
  55 msgstr "Esponente"
  56
  57 #. Accessible name for the factorial button
  58 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:16
  59 msgid "Factorial"
  60 msgstr "Fattoriale"
  61
  62 #. Accessible name for the factorize button
  63 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-programming.ui.h:18
  64 msgid "Factorize"
  65 msgstr "Fattorizza"
  66
  67 #. Accessible name for the inverse button
  68 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-programming.ui.h:24
  69 msgid "Inverse"
  70 msgstr "Inverso"
  71
  72 #. Accessible name for the recall value button
  73 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-financial.ui.h:72
  74 #: ../data/buttons-programming.ui.h:26
  75 msgid "Recall"
  76 msgstr "Richiama"
  77
  78 #. Accessible name for the scientific exponent button
  79 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:22
  80 msgid "Scientific Exponent"
  81 msgstr "Esponente in notazione scientifica"
  82
  83 #. Accessible name for the store value button
  84 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-financial.ui.h:76
  85 #: ../data/buttons-programming.ui.h:32
  86 msgid "Store"
  87 msgstr "Memorizza"
  88
  89 #. Accessible name for the subscript mode button
  90 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:26 ../data/buttons-programming.ui.h:34
  91 msgid "Subscript"
  92 msgstr "Pedice"
  93
  94 #. Accessible name for the superscript mode button
  95 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:28 ../data/buttons-programming.ui.h:36
  96 msgid "Superscript"
  97 msgstr "Apice"
  98
  99 #. Label on the undo button
 100 #. Label on the clear display button
 101 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:30 ../data/buttons-basic.ui.h:8
 102 #: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 103 msgid "Undo"
 104 msgstr "Annulla"
 105
 106 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
 107 #: ../data/buttons-financial.ui.h:8
 108 msgid "C_alculate"
 109 msgstr "C_alcola"
 110
 111 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
 112 #: ../data/buttons-financial.ui.h:10
 113 msgid "C_ost:"
 114 msgstr "C_osto:"
 115
 116 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
 117 #: ../data/buttons-financial.ui.h:12
 118 msgid ""
 119 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 120 "made at the end of each payment period. "
 121 msgstr ""
 122 "Calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono "
 123 "eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento."
 124
 125 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 126 #: ../data/buttons-financial.ui.h:14
 127 msgid ""
 128 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 129 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 130 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 131 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 132 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 133 msgstr ""
 134 "Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il "
 135 "metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di "
 136 "deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che "
 137 "negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, "
 138 "nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente."
 139
 140 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
 141 #: ../data/buttons-financial.ui.h:16
 142 msgid ""
 143 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 144 "time, using the double-declining balance method."
 145 msgstr ""
 146 "Calcola l'ammortamento di un bene per uno specificato periodo di tempo, "
 147 "utilizzano il metodo di bilancio a dimezzamento annuale."
 148
 149 #. Future Value Dialog: Description of calculation
 150 #: ../data/buttons-financial.ui.h:18
 151 msgid ""
 152 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 153 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 154 "the term."
 155 msgstr ""
 156 "Calcola il montante di un investimento considerando una serie di pagamenti "
 157 "uguali per un certo numero di periodi ad un dato tasso di interesse sul "
 158 "periodo."
 159
 160 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
 161 #: ../data/buttons-financial.ui.h:20
 162 msgid ""
 163 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 164 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 165 "compounding period."
 166 msgstr ""
 167 "Calcola il numero di periodi necessari per incrementare da un valore attuale "
 168 "ad un valore futuro un investimento ad un tasso fisso di interesse sul "
 169 "periodo."
 170
 171 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
 172 #: ../data/buttons-financial.ui.h:22
 173 msgid ""
 174 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 175 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 176 "rate."
 177 msgstr ""
 178 "Calcola il numero dei periodi di pagamento che sono necessari durante i "
 179 "termini di una ordinaria rendita annuale per accumulare un montante, a un "
 180 "tasso di interesse periodico."
 181
 182 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
 183 #: ../data/buttons-financial.ui.h:24
 184 msgid ""
 185 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 186 "future value, over the number of compounding periods. "
 187 msgstr ""
 188 "Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento "
 189 "fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento "
 190 "del montante."
 191
 192 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 193 #: ../data/buttons-financial.ui.h:26
 194 msgid ""
 195 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 196 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 197 "periods in the term. "
 198 msgstr ""
 199 "Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di "
 200 "pagamenti uguali scontati a un interesse periodico nell'arco della durata "
 201 "totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini."
 202
 203 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 204 #: ../data/buttons-financial.ui.h:28
 205 msgid ""
 206 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 207 "wanted gross profit margin."
 208 msgstr ""
 209 "Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto "
 210 "e del desiderato margine di contribuzione lordo."
 211
 212 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 213 #: ../data/buttons-financial.ui.h:30
 214 msgid ""
 215 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 216 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 217 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 218 "typically years, over which an asset is depreciated. "
 219 msgstr ""
 220 "Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di "
 221 "ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata "
 222 "utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, "
 223 "oltre i quali un bene si deprezza completamente."
 224
 225 #. Title of Compounding Term dialog
 226 #. Tooltip for the compounding term button
 227 #: ../data/buttons-financial.ui.h:34 ../src/math-buttons.c:261
 228 msgid "Compounding Term"
 229 msgstr "Tempo di raggiungimento del montante"
 230
 231 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 232 #: ../data/buttons-financial.ui.h:36
 233 msgid "Ctrm"
 234 msgstr "Ctrm"
 235
 236 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 237 #: ../data/buttons-financial.ui.h:38
 238 msgid "Ddb"
 239 msgstr "Ddb"
 240
 241 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 242 #: ../data/buttons-financial.ui.h:40
 243 msgid "Double-Declining Depreciation"
 244 msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"
 245
 246 #. Title of Future Value dialog
 247 #. Tooltip for the future value button
 248 #: ../data/buttons-financial.ui.h:44 ../src/math-buttons.c:267
 249 msgid "Future Value"
 250 msgstr "Montante"
 251
 252 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 253 #: ../data/buttons-financial.ui.h:46
 254 msgid "Future _Value:"
 255 msgstr "Mon_tante:"
 256
 257 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 258 #: ../data/buttons-financial.ui.h:48
 259 msgid "Fv"
 260 msgstr "Fv"
 261
 262 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 263 #: ../data/buttons-financial.ui.h:50
 264 msgid "Gpm"
 265 msgstr "Mlp"
 266
 267 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 268 #. Tooltip for the gross profit margin button
 269 #: ../data/buttons-financial.ui.h:52 ../src/math-buttons.c:288
 270 msgid "Gross Profit Margin"
 271 msgstr "Margine di contribuzione lordo"
 272
 273 # nota: è il suggerimento per il pulsante Termine
 274 # Vedere la traduzione del pulsante per spiegazioni
 275 # Ho tradotto in modo fedele, ma non so se è questo
 276 # il termine usato in economia.   --Luca
 277 #. Title of Payment Period dialog
 278 #: ../data/buttons-financial.ui.h:54
 279 msgid "Payment Period"
 280 msgstr "Periodo di rateizzazione"
 281
 282 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 283 #. Tooltip for the periodic interest rate button
 284 #: ../data/buttons-financial.ui.h:56 ../src/math-buttons.c:279
 285 msgid "Periodic Interest Rate"
 286 msgstr "Tasso di interesse sul periodo"
 287
 288 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 289 #: ../data/buttons-financial.ui.h:58
 290 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 291 msgstr "Tasso di inte_resse sul periodo:"
 292
 293 #. Title of Periodic Payment dialog
 294 #. Tooltip for the periodic payment button
 295 #: ../data/buttons-financial.ui.h:60 ../src/math-buttons.c:285
 296 msgid "Periodic Payment"
 297 msgstr "Rata"
 298
 299 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 300 #: ../data/buttons-financial.ui.h:62
 301 msgid "Pmt"
 302 msgstr "Pmt"
 303
 304 #. Title of Present Value dialog
 305 #. Tooltip for the present value button
 306 #: ../data/buttons-financial.ui.h:64 ../src/math-buttons.c:282
 307 msgid "Present Value"
 308 msgstr "Valore attuale"
 309
 310 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 311 #: ../data/buttons-financial.ui.h:66
 312 msgid "Present _Value:"
 313 msgstr "_Valore attuale:"
 314
 315 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 316 #: ../data/buttons-financial.ui.h:68
 317 msgid "Pv"
 318 msgstr "Pv"
 319
 320 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 321 #: ../data/buttons-financial.ui.h:70
 322 msgid "Rate"
 323 msgstr "Tasso"
 324
 325 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 326 #: ../data/buttons-financial.ui.h:74
 327 msgid "Sln"
 328 msgstr "Sln"
 329
 330 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 331 #: ../data/buttons-financial.ui.h:78
 332 msgid "Straight-Line Depreciation"
 333 msgstr "Ammortamento lineare"
 334
 335 #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 336 #: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 337 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 338 msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"
 339
 340 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 341 #: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 342 msgid "Syd"
 343 msgstr "Syd"
 344
 345 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 346 #: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 347 msgid "Term"
 348 msgstr "Termine"
 349
 350 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 351 #: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 352 msgid "_Cost:"
 353 msgstr "_Costo:"
 354
 355 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 356 #: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 357 msgid "_Future Value:"
 358 msgstr "M_ontante:"
 359
 360 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 361 #: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 362 msgid "_Life:"
 363 msgstr "_Durata:"
 364
 365 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 366 #: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 367 msgid "_Margin:"
 368 msgstr "_Margine:"
 369
 370 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 371 #: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 372 msgid "_Number of Periods:"
 373 msgstr "_Numero di periodi:"
 374
 375 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 376 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 377 msgid "_Period:"
 378 msgstr "_Periodo:"
 379
 380 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 381 #: ../data/buttons-financial.ui.h:100
 382 msgid "_Periodic Payment:"
 383 msgstr "R_ata:"
 384
 385 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 386 #: ../data/buttons-financial.ui.h:102
 387 msgid "_Principal:"
 388 msgstr "_Capitale:"
 389
 390 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 391 #: ../data/buttons-financial.ui.h:104
 392 msgid "_Salvage:"
 393 msgstr "Valo_re residuo:"
 394
 395 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 396 #: ../data/buttons-financial.ui.h:106
 397 msgid "_Term:"
 398 msgstr "Dura_ta:"
 399
 400 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 401 #: ../data/buttons-programming.ui.h:10
 402 msgid "Ch_aracter:"
 403 msgstr "C_arattere:"
 404
 405 #. Accessible name for the insert character button
 406 #: ../data/buttons-programming.ui.h:20
 407 msgid "Insert Character"
 408 msgstr "Inserisci carattere"
 409
 410 #. Title of insert character code dialog
 411 #. Tooltip for the insert character code button
 412 #: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:240
 413 msgid "Insert Character Code"
 414 msgstr "Inserisci codice del carattere"
 415
 416 #. Accessible name for the shift left button
 417 #. Tooltip for the shift left button
 418 #: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:255
 419 msgid "Shift Left"
 420 msgstr "Shift a sinistra"
 421
 422 #. Accessible name for the shift right button
 423 #. Tooltip for the shift right button
 424 #: ../data/buttons-programming.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:258
 425 msgid "Shift Right"
 426 msgstr "Shift a destra"
 427
 428 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 429 #: ../data/buttons-programming.ui.h:38
 430 msgid "_Insert"
 431 msgstr "_Inserisci"
 432
 433 #. Word size combo: 16 bits
 434 #: ../data/preferences.ui.h:2
 435 msgid "16-bit"
 436 msgstr "16-bit"
 437
 438 #. Word size combo: 32 bits
 439 #: ../data/preferences.ui.h:4
 440 msgid "32-bit"
 441 msgstr "32-bit"
 442
 443 #. Word size combo: 64 bits
 444 #: ../data/preferences.ui.h:6
 445 msgid "64-bit"
 446 msgstr "64-bit"
 447
 448 #. Word size combo: 8 bits
 449 #: ../data/preferences.ui.h:8
 450 msgid "8-bit"
 451 msgstr "8-bit"
 452
 453 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 454 #: ../data/preferences.ui.h:10
 455 msgid "Number _Format:"
 456 msgstr "_Formato numerico:"
 457
 458 #. Title of preferences dialog
 459 #: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:239
 460 msgid "Preferences"
 461 msgstr "Preferenze"
 462
 463 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 464 #: ../data/preferences.ui.h:13
 465 msgid "Show _thousands separators"
 466 msgstr "Mostrare il separatore delle _migliaia"
 467
 468 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 469 #: ../data/preferences.ui.h:15
 470 msgid "Show trailing _zeroes"
 471 msgstr "Mostrare gli _zero decimali"
 472
 473 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 474 #: ../data/preferences.ui.h:17
 475 msgid "Word _size:"
 476 msgstr "_Dimensione della word:"
 477
 478 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 479 #: ../data/preferences.ui.h:19
 480 msgid "_Angle units:"
 481 msgstr "Unità _angolari:"
 482
 483 #. Title of main window
 484 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:521
 485 msgid "Calculator"
 486 msgstr "Calcolatrice"
 487
 488 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
 489 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 490 msgstr "Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari"
 491
 492 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
 493 msgid "Accuracy value"
 494 msgstr "Valore di accuratezza"
 495
 496 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
 497 msgid "Angle units"
 498 msgstr "Unità angolari"
 499
 500 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
 501 msgid "Button mode"
 502 msgstr "Modalità pulsante"
 503
 504 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
 505 msgid "Currency of the current calculation"
 506 msgstr "Valuta del calcolo attuale"
 507
 508 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
 509 msgid "Currency to convert the current calculation into"
 510 msgstr "Valuta in cui convertire il calcolo attuale"
 511
 512 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
 513 msgid ""
 514 "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
 515 "shown in the display value."
 516 msgstr ""
 517 "Indica se nel valore visualizzato devono essere mostrati gli zero dopo il "
 518 "separatore decimale."
 519
 520 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
 521 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
 522 msgstr ""
 523 "Indica se i separatori delle migliaia sono mostrati con numeri elevati."
 524
 525 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
 526 msgid "Number format"
 527 msgstr "Formato numerico"
 528
 529 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
 530 msgid "Numeric Base"
 531 msgstr "Base numerica"
 532
 533 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
 534 msgid "Show Thousands Separators"
 535 msgstr "Mostra il separatore delle migliaia"
 536
 537 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
 538 msgid "Show Trailing Zeroes"
 539 msgstr "Mostra gli zero decimali"
 540
 541 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
 542 msgid "Source currency"
 543 msgstr "Valuta iniziale"
 544
 545 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
 546 msgid "Target currency"
 547 msgstr "Valuta finale"
 548
 549 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
 550 msgid "The angle units to use"
 551 msgstr "L'unità di misura degli angoli da utilizzare"
 552
 553 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
 554 msgid "The button mode"
 555 msgstr "La modalità dei pulsanti"
 556
 557 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
 558 msgid "The format to display numbers in"
 559 msgstr "Il formato in cui visualizzare i numeri"
 560
 561 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
 562 msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
 563 msgstr "Il numero di cifre mostrate dopo la virgola."
 564
 565 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
 566 msgid "The numeric base"
 567 msgstr "La base numerica"
 568
 569 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
 570 msgid "The size of the words used in bitwise operations"
 571 msgstr "La dimensione delle word utilizzate nelle operazioni bit a bit."
 572
 573 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
 574 msgid "Word size"
 575 msgstr "Dimensione della word"
 576
 577 #: ../src/currency.h:19
 578 msgid "Australian dollar"
 579 msgstr "Dollaro australiano"
 580
 581 #: ../src/currency.h:20
 582 msgid "Bulgarian lev"
 583 msgstr "Lev bulgaro"
 584
 585 #: ../src/currency.h:21
 586 msgid "Brazilian real"
 587 msgstr "Real brasiliano"
 588
 589 #: ../src/currency.h:22
 590 msgid "Canadian dollar"
 591 msgstr "Dollaro canadese"
 592
 593 #: ../src/currency.h:23
 594 msgid "Swiss franc"
 595 msgstr "Franco svizzero"
 596
 597 #: ../src/currency.h:24
 598 msgid "Chinese yuan renminbi"
 599 msgstr "Yuan renmimbi cinese"
 600
 601 #: ../src/currency.h:25
 602 msgid "Czech koruna"
 603 msgstr "Corona ceca"
 604
 605 #: ../src/currency.h:26
 606 msgid "Danish krone"
 607 msgstr "Corona danese"
 608
 609 #: ../src/currency.h:27
 610 msgid "Estonian kroon"
 611 msgstr "Corona estone"
 612
 613 #: ../src/currency.h:28
 614 msgid "Euro"
 615 msgstr "Euro"
 616
 617 #: ../src/currency.h:29
 618 msgid "Pound sterling"
 619 msgstr "Sterlina britannica"
 620
 621 #: ../src/currency.h:30
 622 msgid "Hong Kong dollar"
 623 msgstr "Dollaro di Hong Kong"
 624
 625 #: ../src/currency.h:31
 626 msgid "Croatian kuna"
 627 msgstr "Kuna croata"
 628
 629 #: ../src/currency.h:32
 630 msgid "Hungarian forint"
 631 msgstr "Fiorino ungherese"
 632
 633 #: ../src/currency.h:33
 634 msgid "Indonesian rupiah"
 635 msgstr "Rupia indonesiana"
 636
 637 #: ../src/currency.h:34
 638 msgid "Indian rupee"
 639 msgstr "Rupia indiana"
 640
 641 #: ../src/currency.h:35
 642 msgid "Icelandic krona"
 643 msgstr "Corona islandese"
 644
 645 #: ../src/currency.h:36
 646 msgid "Japanese yen"
 647 msgstr "Yen giapponese"
 648
 649 #: ../src/currency.h:37
 650 msgid "South Korean won"
 651 msgstr "Won sudcoreano"
 652
 653 #: ../src/currency.h:38
 654 msgid "Lithuanian litas"
 655 msgstr "Litas lituano"
 656
 657 #: ../src/currency.h:39
 658 msgid "Latvian lats"
 659 msgstr "Lats lettone"
 660
 661 #: ../src/currency.h:40
 662 msgid "Mexican peso"
 663 msgstr "Peso messicano"
 664
 665 #: ../src/currency.h:41
 666 msgid "Malaysian ringgit"
 667 msgstr "Ringgit malese"
 668
 669 #: ../src/currency.h:42
 670 msgid "Norwegian krone"
 671 msgstr "Corona norvegese"
 672
 673 #: ../src/currency.h:43
 674 msgid "New Zealand dollar"
 675 msgstr "Dollaro neozelandese"
 676
 677 #: ../src/currency.h:44
 678 msgid "Philippine peso"
 679 msgstr "Peso filippino"
 680
 681 #: ../src/currency.h:45
 682 msgid "Polish zloty"
 683 msgstr "Zloty polacco"
 684
 685 #: ../src/currency.h:46
 686 msgid "New Romanian leu"
 687 msgstr "Nuovo leu rumeno"
 688
 689 #: ../src/currency.h:47
 690 msgid "Russian rouble"
 691 msgstr "Rublo russo"
 692
 693 #: ../src/currency.h:48
 694 msgid "Swedish krona"
 695 msgstr "Corona svedese"
 696
 697 #: ../src/currency.h:49
 698 msgid "Singapore dollar"
 699 msgstr "Dollaro di Singapore"
 700
 701 #: ../src/currency.h:50
 702 msgid "Thai baht"
 703 msgstr "Baht thailandese"
 704
 705 #: ../src/currency.h:51
 706 msgid "New Turkish lira"
 707 msgstr "Nuova lira turca"
 708
 709 #: ../src/currency.h:52
 710 msgid "US dollar"
 711 msgstr "Dollaro americano"
 712
 713 #: ../src/currency.h:53
 714 msgid "South African rand"
 715 msgstr "Rand sudafricano"
 716
 717 #. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
 718 #: ../src/gcalctool.c:76
 719 #, c-format
 720 msgid ""
 721 "Usage:\n"
 722 "  %s — Perform mathematical calculations"
 723 msgstr ""
 724 "Uso:\n"
 725 "  %s — Esegue calcoli matematici"
 726
 727 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
 728 #: ../src/gcalctool.c:84
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "Help Options:\n"
 732 "  -v, --version                   Show release version\n"
 733 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 734 "  --help-all                      Show all help options\n"
 735 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 736 msgstr ""
 737 "Opzioni di aiuto:\n"
 738 "  -v, --version                   Mostra la versione di rilascio\n"
 739 "  -h, -?, --help                  Mostra le opzioni di aiuto\n"
 740 "  --help-all                      Mostra tutte le opzioni di aiuto\n"
 741 "  --help-gtk                      Mostra le opzioni GTK+"
 742
 743 #. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
 744 #: ../src/gcalctool.c:95
 745 #, c-format
 746 msgid ""
 747 "GTK+ Options:\n"
 748 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
 749 "manager\n"
 750 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
 751 "manager\n"
 752 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
 753 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 754 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 755 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
 756 msgstr ""
 757 "Opzioni GTK+:\n"
 758 "  --class=CLASS                   Classe del programma utilizzata dal "
 759 "gestore di finestre\n"
 760 "  --name=NAME                     Nome del programma utilizzato dal gestore "
 761 "di finestre\n"
 762 "  --screen=SCREEN                 X Screen da utilizzare\n"
 763 "  --sync                          Rende sincrone le chiamate a X\n"
 764 "  --gtk-module=MODULES            Carica moduli GTK+ aggiuntivi\n"
 765 "  --g-fatal-warnings              Rende fatali tutti gli avvertimenti"
 766
 767 #. Description on gcalctool application options displayed on command-line
 768 #: ../src/gcalctool.c:109
 769 #, c-format
 770 msgid ""
 771 "Application Options:\n"
 772 "  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 773 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 774 msgstr ""
 775 "Opzioni dell'applicazione:\n"
 776 "  -u, --unittest                  Esegue i test dell'unità\n"
 777 "  -s, --solve <equazione>         Risolve l'equazione data"
 778
 779 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 780 #: ../src/gcalctool.c:154
 781 #, c-format
 782 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 783 msgstr "L'argomento --solve richiede un'equazione da risolvere"
 784
 785 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
 786 #: ../src/gcalctool.c:168
 787 #, c-format
 788 msgid "Unknown argument '%s'"
 789 msgstr "Argomento \"%s\" sconosciuto"
 790
 791 #. Tooltip for the Pi button
 792 #: ../src/math-buttons.c:106
 793 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 794 msgstr "Pi greco [Ctrl+P]"
 795
 796 #. Tooltip for the Euler's Number button
 797 #: ../src/math-buttons.c:109
 798 msgid "Euler’s Number"
 799 msgstr "Numero di Eulero"
 800
 801 #. Tooltip for the subscript button
 802 #: ../src/math-buttons.c:114
 803 msgid "Subscript mode [Alt]"
 804 msgstr "Modalità pedice [Alt]"
 805
 806 #. Tooltip for the superscript button
 807 #: ../src/math-buttons.c:117
 808 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 809 msgstr "Modalità apice [Ctrl]"
 810
 811 #. Tooltip for the scientific exponent button
 812 #: ../src/math-buttons.c:120
 813 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 814 msgstr "Esponente in notazione scientifica [Ctrl+E]"
 815
 816 #. Tooltip for the add button
 817 #: ../src/math-buttons.c:123
 818 msgid "Add [+]"
 819 msgstr "Addizione [+]"
 820
 821 #. Tooltip for the subtract button
 822 #: ../src/math-buttons.c:126
 823 msgid "Subtract [-]"
 824 msgstr "Sottrazione [-]"
 825
 826 #. Tooltip for the multiply button
 827 #: ../src/math-buttons.c:129
 828 msgid "Multiply [*]"
 829 msgstr "Moltiplicazione [*]"
 830
 831 #. Tooltip for the divide button
 832 #: ../src/math-buttons.c:132
 833 msgid "Divide [/]"
 834 msgstr "Divisione [/]"
 835
 836 #. Tooltip for the modulus divide button
 837 #: ../src/math-buttons.c:135
 838 msgid "Modulus divide"
 839 msgstr "Divisione modulo"
 840
 841 #. Tooltip for the additional functions button
 842 #: ../src/math-buttons.c:138
 843 msgid "Additional Functions"
 844 msgstr "Funzioni agguntive"
 845
 846 #. Tooltip for the exponent button
 847 #: ../src/math-buttons.c:141
 848 msgid "Exponent [^ or **]"
 849 msgstr "Esponente [^ oppure **]"
 850
 851 #. Tooltip for the square button
 852 #: ../src/math-buttons.c:144
 853 msgid "Square [Ctrl+2]"
 854 msgstr "Quadrato [Ctrl+2]"
 855
 856 #. Tooltip for the percentage button
 857 #: ../src/math-buttons.c:147
 858 msgid "Percentage [%]"
 859 msgstr "Percentuale [%]"
 860
 861 #. Tooltip for the factorial button
 862 #: ../src/math-buttons.c:150
 863 msgid "Factorial [!]"
 864 msgstr "Fattoriale [!]"
 865
 866 #. Tooltip for the absolute value button
 867 #: ../src/math-buttons.c:153
 868 msgid "Absolute value [|]"
 869 msgstr "Valore assoluto [|]"
 870
 871 # attenzione: complex argument è 𝜃 nella espressione 𝜌e^(i𝜃)
 872 #. Tooltip for the complex argument component button
 873 #: ../src/math-buttons.c:156
 874 #, fuzzy
 875 msgid "Complex argument"
 876 msgstr "Fase"
 877
 878 #. Tooltip for the complex conjugate button
 879 #: ../src/math-buttons.c:159
 880 msgid "Complex conjugate"
 881 msgstr "Complesso coniugato"
 882
 883 #. Tooltip for the root button
 884 #: ../src/math-buttons.c:162
 885 msgid "Root [Ctrl+R]"
 886 msgstr "Radice [Ctrl+R]"
 887
 888 #. Tooltip for the square root button
 889 #: ../src/math-buttons.c:165
 890 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 891 msgstr "Radice quadrata [Ctrl+R]"
 892
 893 #. Tooltip for the logarithm button
 894 #: ../src/math-buttons.c:168
 895 msgid "Logarithm"
 896 msgstr "Logaritmo"
 897
 898 #. Tooltip for the natural logarithm button
 899 #: ../src/math-buttons.c:171
 900 msgid "Natural Logarithm"
 901 msgstr "Logaritmo naturale"
 902
 903 #. Tooltip for the sine button
 904 #: ../src/math-buttons.c:174
 905 msgid "Sine"
 906 msgstr "Seno"
 907
 908 #. Tooltip for the cosine button
 909 #: ../src/math-buttons.c:177
 910 msgid "Cosine"
 911 msgstr "Coseno"
 912
 913 #. Tooltip for the tangent button
 914 #: ../src/math-buttons.c:180
 915 msgid "Tangent"
 916 msgstr "Tangente"
 917
 918 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
 919 #: ../src/math-buttons.c:183
 920 msgid "Hyperbolic Sine"
 921 msgstr "Seno iperbolico"
 922
 923 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
 924 #: ../src/math-buttons.c:186
 925 msgid "Hyperbolic Cosine"
 926 msgstr "Coseno iperbolico"
 927
 928 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
 929 #: ../src/math-buttons.c:189
 930 msgid "Hyperbolic Tangent"
 931 msgstr "Tangente iperbolica"
 932
 933 #. Tooltip for the inverse button
 934 #: ../src/math-buttons.c:192
 935 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 936 msgstr "Inverso [Ctrl+I]"
 937
 938 #. Tooltip for the boolean AND button
 939 #: ../src/math-buttons.c:195
 940 msgid "Boolean AND"
 941 msgstr "AND booleano"
 942
 943 #. Tooltip for the boolean OR button
 944 #: ../src/math-buttons.c:198
 945 msgid "Boolean OR"
 946 msgstr "OR booleano"
 947
 948 #. Tooltip for the exclusive OR button
 949 #: ../src/math-buttons.c:201
 950 msgid "Boolean Exclusive OR"
 951 msgstr "OR esclusivo booleano"
 952
 953 #. Tooltip for the boolean NOT button
 954 #: ../src/math-buttons.c:204
 955 msgid "Boolean NOT"
 956 msgstr "NOT booleano"
 957
 958 #. Tooltip for the integer component button
 959 #: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1442
 960 msgid "Integer Component"
 961 msgstr "Parte intera"
 962
 963 #. Tooltip for the fractional component button
 964 #: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1444
 965 msgid "Fractional Component"
 966 msgstr "Parte frazionaria"
 967
 968 #. Tooltip for the real component button
 969 #: ../src/math-buttons.c:213
 970 msgid "Real Component"
 971 msgstr "Parte reale"
 972
 973 #. Tooltip for the imaginary component button
 974 #: ../src/math-buttons.c:216
 975 msgid "Imaginary Component"
 976 msgstr "Parte immaginaria"
 977
 978 #. Tooltip for the ones complement button
 979 #: ../src/math-buttons.c:219
 980 msgid "Ones' Complement"
 981 msgstr "Complemento a uno"
 982
 983 #. Tooltip for the twos complement button
 984 #: ../src/math-buttons.c:222
 985 msgid "Two's Complement"
 986 msgstr "Complemento a due"
 987
 988 #. Tooltip for the truncate button
 989 #: ../src/math-buttons.c:225
 990 msgid "Truncate"
 991 msgstr "Tronca il valore"
 992
 993 #. Tooltip for the start group button
 994 #: ../src/math-buttons.c:228
 995 msgid "Start Group [(]"
 996 msgstr "Inizio del blocco [(]"
 997
 998 #. Tooltip for the end group button
 999 #: ../src/math-buttons.c:231
1000 msgid "End Group [)]"
1001 msgstr "Fine del blocco [)]"
1002
1003 #. Tooltip for the assign variable button
1004 #: ../src/math-buttons.c:234
1005 msgid "Assign Variable"
1006 msgstr "Assegna la variabile"
1007
1008 #. Tooltip for the insert variable button
1009 #: ../src/math-buttons.c:237
1010 msgid "Insert Variable"
1011 msgstr "Inserisce la variabile"
1012
1013 #. Tooltip for the solve button
1014 #: ../src/math-buttons.c:243
1015 msgid "Calculate Result"
1016 msgstr "Calcola il risultato"
1017
1018 #. Tooltip for the factor button
1019 #: ../src/math-buttons.c:246
1020 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
1021 msgstr "Fattorizza [Ctrl+F]"
1022
1023 #. Tooltip for the clear button
1024 #: ../src/math-buttons.c:249
1025 msgid "Clear Display [Escape]"
1026 msgstr "Pulisce il display [Esc]"
1027
1028 #. Tooltip for the undo button
1029 #: ../src/math-buttons.c:252
1030 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
1031 msgstr "Annulla [Ctrl+Z]"
1032
1033 #. Tooltip for the double declining depreciation button
1034 #: ../src/math-buttons.c:264
1035 #| msgid "Double-Declining Depreciation"
1036 msgid "Double Declining Depreciation"
1037 msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"
1038
1039 #. Tooltip for the financial term button
1040 #: ../src/math-buttons.c:270
1041 msgid "Financial Term"
1042 msgstr "Termine finanziario"
1043
1044 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
1045 #: ../src/math-buttons.c:273
1046 #| msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
1047 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
1048 msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"
1049
1050 #. Tooltip for the straight line depreciation button
1051 #: ../src/math-buttons.c:276
1052 #| msgid "Straight-Line Depreciation"
1053 msgid "Straight Line Depreciation"
1054 msgstr "Ammortamento lineare"
1055
1056 #. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
1057 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
1058 #: ../src/math-buttons.c:892 ../src/math-preferences.c:255
1059 msgid "Degrees"
1060 msgstr "Gradi"
1061
1062 #. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
1063 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
1064 #: ../src/math-buttons.c:896 ../src/math-preferences.c:259
1065 msgid "Radians"
1066 msgstr "Radianti"
1067
1068 #. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
1069 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
1070 #: ../src/math-buttons.c:900 ../src/math-preferences.c:263
1071 msgid "Gradians"
1072 msgstr "Gradienti"
1073
1074 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
1075 #: ../src/math-buttons.c:934
1076 msgid "Binary"
1077 msgstr "Binario"
1078
1079 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
1080 #: ../src/math-buttons.c:938
1081 msgid "Octal"
1082 msgstr "Ottale"
1083
1084 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
1085 #: ../src/math-buttons.c:942
1086 msgid "Decimal"
1087 msgstr "Decimale"
1088
1089 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
1090 #: ../src/math-buttons.c:946
1091 msgid "Hexadecimal"
1092 msgstr "Esadecimale"
1093
1094 #. Text shown in store menu when no variables defined
1095 #. Text shown in recall menu when no variables defined
1096 #: ../src/math-buttons.c:1263 ../src/math-buttons.c:1309
1097 msgid "No variables defined"
1098 msgstr "Nessuna variabile definita"
1099
1100 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
1101 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
1102 #: ../src/math-buttons.c:1352 ../src/math-buttons.c:1396
1103 #, c-format
1104 msgid "_%d place"
1105 msgid_plural "_%d places"
1106 msgstr[0] "_%d posto"
1107 msgstr[1] "_%d posti"
1108
1109 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
1110 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
1111 #: ../src/math-buttons.c:1356 ../src/math-buttons.c:1400
1112 #, c-format
1113 msgid "%d place"
1114 msgid_plural "%d places"
1115 msgstr[0] "%d posto"
1116 msgstr[1] "%d posti"
1117
1118 #. Tooltip for the round button
1119 #: ../src/math-buttons.c:1446
1120 msgid "Round"
1121 msgstr "Arrotonda"
1122
1123 #. Tooltip for the floor button
1124 #: ../src/math-buttons.c:1448
1125 msgid "Floor"
1126 msgstr "Arrotonda (floor)"
1127
1128 #. Tooltip for the ceiling button
1129 #: ../src/math-buttons.c:1450
1130 msgid "Ceiling"
1131 msgstr "Arrotonda (ceiling)"
1132
1133 #. Tooltip for the ceiling button
1134 #: ../src/math-buttons.c:1452
1135 msgid "Sign"
1136 msgstr "Segno"
1137
1138 #. Error shown when trying to undo with no undo history
1139 #: ../src/math-equation.c:496
1140 msgid "No undo history"
1141 msgstr "Nessuna cronologia annullamenti"
1142
1143 #. Error shown when trying to redo with no redo history
1144 #: ../src/math-equation.c:521
1145 msgid "No redo history"
1146 msgstr "Nessuna cronologia ripetizioni"
1147
1148 #: ../src/math-equation.c:845
1149 msgid "No sane value to store"
1150 msgstr "Nessun valore corretto da memorizzare"
1151
1152 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
1153 #: ../src/math-equation.c:1105
1154 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1155 msgstr "Overflow. Provare una dimensione maggiore per la word"
1156
1157 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
1158 #: ../src/math-equation.c:1110
1159 #, c-format
1160 msgid "Unknown variable '%s'"
1161 msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"
1162
1163 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
1164 #: ../src/math-equation.c:1115
1165 #, c-format
1166 msgid "Function '%s' is not defined"
1167 msgstr "La funzione «%s» non è definita"
1168
1169 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
1170 #: ../src/math-equation.c:1120
1171 msgid "Unknown conversion"
1172 msgstr "Conversione sconosciuta"
1173
1174 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
1175 #: ../src/math-equation.c:1129
1176 msgid "Malformed expression"
1177 msgstr "Espressione malformata"
1178
1179 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
1180 #: ../src/math-equation.c:1152
1181 msgid "Need an integer to factorize"
1182 msgstr "Per fattorizzare è necessario un numero intero"
1183
1184 #. This message is displayed in the status bar when a bit
1185 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1186 #: ../src/math-equation.c:1229
1187 msgid "No sane value to bitwise shift"
1188 msgstr "Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit"
1189
1190 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
1191 #: ../src/math-equation.c:1258
1192 msgid "Displayed value not an integer"
1193 msgstr "Il valore visualizzato non è un intero"
1194
1195 #. Digits localized for the given language
1196 #: ../src/math-equation.c:1648
1197 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1198 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1199
1200 #. Label on close button in preferences dialog
1201 #: ../src/math-preferences.c:245
1202 msgid "_Close"
1203 msgstr "_Chiudi"
1204
1205 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
1206 #: ../src/math-preferences.c:273
1207 msgid "Fixed"
1208 msgstr "Fisso"
1209
1210 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
1211 #: ../src/math-preferences.c:277
1212 msgid "Scientific"
1213 msgstr "Scientifico"
1214
1215 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
1216 #: ../src/math-preferences.c:281
1217 msgid "Engineering"
1218 msgstr "Ingegneristico"
1219
1220 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
1221 #: ../src/math-preferences.c:292
1222 #, c-format
1223 msgid "Show %d decimal _places"
1224 msgstr "Mostrare %d _posizioni decimali"
1225
1226 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
1227 #: ../src/math-window.c:170
1228 msgid "Unable to open help file"
1229 msgstr "Impossibile aprire il file della guida"
1230
1231 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
1232 #: ../src/math-window.c:201
1233 msgid "translator-credits"
1234 msgstr ""
1235 "Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
1236 "Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
1237 "Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>\n"
1238 "Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>\n"
1239 "Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>"
1240
1241 #. The license this software is under (GPL2+)
1242 #: ../src/math-window.c:204
1243 msgid ""
1244 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1245 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1246 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1247 "(at your option) any later version.\n"
1248 "\n"
1249 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1250 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1251 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1252 "GNU General Public License for more details.\n"
1253 "\n"
1254 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1255 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1256 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
1257 msgstr ""
1258 "Gcalctool è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo "
1259 "i \n"
1260 "termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free "
1261 "Software \n"
1262 "Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.\n"
1263 "\n"
1264 "Gcalctool è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA \n"
1265 "GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di \n"
1266 "APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General \n"
1267 "Public License per maggiori dettagli.\n"
1268 "\n"
1269 "Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU \n"
1270 "General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software \n"
1271 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
1272
1273 #. Program name in the about dialog
1274 #: ../src/math-window.c:221
1275 msgid "Gcalctool"
1276 msgstr "Gcalctool"
1277
1278 #. Copyright notice in the about dialog
1279 #: ../src/math-window.c:225
1280 msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
1281 msgstr "© 1986–2010 Gli autori di Gcalctool"
1282
1283 #. Short description in the about dialog
1284 #: ../src/math-window.c:229
1285 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1286 msgstr "Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica."
1287
1288 #. Calculator menu
1289 #: ../src/math-window.c:355
1290 msgid "_Calculator"
1291 msgstr "_Calcolatrice"
1292
1293 #. Mode menu
1294 #: ../src/math-window.c:357
1295 msgid "_Mode"
1296 msgstr "_Modalità"
1297
1298 #. Help menu label
1299 #: ../src/math-window.c:359
1300 msgid "_Help"
1301 msgstr "A_iuto"
1302
1303 #. Basic menu label
1304 #: ../src/math-window.c:361
1305 msgid "_Basic"
1306 msgstr "_Base"
1307
1308 #. Advanced menu label
1309 #: ../src/math-window.c:363
1310 msgid "_Advanced"
1311 msgstr "_Avanzata"
1312
1313 #. Financial menu label
1314 #: ../src/math-window.c:365
1315 msgid "_Financial"
1316 msgstr "_Finanziaria"
1317
1318 #. Programming menu label
1319 #: ../src/math-window.c:367
1320 msgid "_Programming"
1321 msgstr "_Programmazione"
1322
1323 #. Help>Contents menu label
1324 #: ../src/math-window.c:369
1325 msgid "_Contents"
1326 msgstr "_Sommario"
1327
1328 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
1329 #: ../src/mp-binary.c:103
1330 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
1331 msgstr "L'AND booleano è definito solo per gli interi positivi"
1332
1333 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
1334 #: ../src/mp-binary.c:116
1335 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
1336 msgstr "L'OR booleano è definito solo per gli interi positivi"
1337
1338 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1339 #: ../src/mp-binary.c:129
1340 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
1341 msgstr "L'OR esclusivo booleano è definito solo per gli interi positivi"
1342
1343 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1344 #: ../src/mp-binary.c:144
1345 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
1346 msgstr "Il NOT booleano è definito solo per gli interi positivi"
1347
1348 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
1349 #: ../src/mp-binary.c:174
1350 msgid "Shift is only possible on integer values"
1351 msgstr "Lo shift è possibile solo su valori interi"
1352
1353 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
1354 #: ../src/mp.c:149
1355 msgid "Argument not defined for zero"
1356 msgstr "Argomento non definito per zero"
1357
1358 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
1359 #: ../src/mp.c:636 ../src/mp.c:668 ../src/mp.c:1602
1360 msgid "Division by zero is undefined"
1361 msgstr "La divisione per zero non è definita"
1362
1363 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
1364 #: ../src/mp.c:1273 ../src/mp.c:1310
1365 msgid "Logarithm of zero is undefined"
1366 msgstr "Il logaritmo di zero non è definito"
1367
1368 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
1369 #: ../src/mp.c:1675 ../src/mp.c:1990
1370 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
1371 msgstr "La potenza di zero non è definita per un esponente negativo"
1372
1373 #: ../src/mp.c:1700
1374 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
1375 msgstr "Il reciproco di zero non è definito"
1376
1377 #: ../src/mp.c:1785
1378 msgid "Root must be non-zero"
1379 msgstr "La radice deve avere un valore non-zero"
1380
1381 #: ../src/mp.c:1803
1382 msgid "Negative root of zero is undefined"
1383 msgstr "La radice negativa di zero non è definita"
1384
1385 #: ../src/mp.c:1809
1386 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
1387 msgstr "La radice n-esima di un numero negativo non è definita per nf pari"
1388
1389 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
1390 #: ../src/mp.c:1930
1391 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
1392 msgstr "Il fattoriale è definito solo per i numeri naturali"
1393
1394 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
1395 #: ../src/mp.c:1950
1396 msgid "Modulus division is only defined for integers"
1397 msgstr "La divisione modulo è definita solo per i numeri interi"
1398
1399 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
1400 #: ../src/mp-trigonometric.c:311
1401 msgid ""
1402 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
1403 msgstr ""
1404 "La tangente non è definita per angoli che sono multipli di π (180°) partendo "
1405 "da π∕2 (90°)"
1406
1407 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
1408 #: ../src/mp-trigonometric.c:356
1409 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
1410 msgstr "L'inverso del seno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]"
1411
1412 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
1413 #: ../src/mp-trigonometric.c:373
1414 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
1415 msgstr "L'inverso del coseno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]"
1416
1417 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
1418 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
1419 msgid ""
1420 "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
1421 msgstr ""
1422 "L'inverso del coseno iperbolico non è definito per valori minori o uguali a "
1423 "uno"
1424
1425 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
1426 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
1427 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
1428 msgstr ""
1429 "L'inverso della tangente iperbolica non è definita per valori al di fuori di "
1430 "[-1, 1]"
1431
1432 #~ msgid ""
1433 #~ "Converts between different currencies. Enter the amount and the currency "
1434 #~ "you want to convert from on the upper row, and the currency you want to "
1435 #~ "convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the "
1436 #~ "lower row."
1437 #~ msgstr ""
1438 #~ "Converte tra varie valute. Inserire la somma e la valuta da convertire "
1439 #~ "nella riga in alto e la valuta desiderata nella riga in basso, l'importo "
1440 #~ "verrà visualizzato nella riga in basso."
1441
1442 #~ msgid "Currency Conversion"
1443 #~ msgstr "Conversione valuta"
1444
1445 #~ msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
1446 #~ msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"
1447
1448 #~ msgid "10 places"
1449 #~ msgstr "10 posti"
1450
1451 #~ msgid "11 places"
1452 #~ msgstr "11 posti"
1453
1454 #~ msgid "12 places"
1455 #~ msgstr "12 posti"
1456
1457 #~ msgid "13 places"
1458 #~ msgstr "13 posti"
1459
1460 #~ msgid "14 places"
1461 #~ msgstr "14 posti"
1462
1463 #~ msgid "15 places"
1464 #~ msgstr "15 posti"
1465
1466 #~ msgid "Base 16"
1467 #~ msgstr "Base 16"
1468
1469 #~ msgid "Base 2"
1470 #~ msgstr "Base 2"
1471
1472 #~ msgid "Base 8"
1473 #~ msgstr "Base 8"
1474
1475 #~ msgid "Display _Format:"
1476 #~ msgstr "_Formato display:"
1477
1478 #~ msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"
1479 #~ msgstr "Fattorizza in numeri primi (Ctrl+F)"
1480
1481 #~ msgid "Insert ASCII Value"
1482 #~ msgstr "Inserisci valore ASCII"
1483
1484 #~ msgid "Insert character"
1485 #~ msgstr "Inserisce un carattere"
1486
1487 #~ msgid "Numeric point [. or ,]"
1488 #~ msgstr "Separatore decimale [. oppure ,]"
1489
1490 #~ msgid "Random number"
1491 #~ msgstr "Numero casuale"
1492
1493 #~ msgid "Recall value"
1494 #~ msgstr "Richiama il valore"
1495
1496 # descrizione accessibile
1497 #~ msgid "Result Region"
1498 #~ msgstr "Regione risultato"
1499
1500 #~ msgid "Shift left [<]"
1501 #~ msgstr "Shift a sinistra [<]"
1502
1503 #~ msgid "Shift right [>]"
1504 #~ msgstr "Shift a destra [>]"
1505
1506 #~ msgid "Store value"
1507 #~ msgstr "Memorizza il valore"
1508
1509 #~ msgid "_2 places"
1510 #~ msgstr "_2 posti"
1511
1512 #~ msgid "_3 places"
1513 #~ msgstr "_3 posti"
1514
1515 #~ msgid "_4 places"
1516 #~ msgstr "_4 posti"
1517
1518 #~ msgid "_5 places"
1519 #~ msgstr "_5 posti"
1520
1521 #~ msgid "_6 places"
1522 #~ msgstr "_6 posti"
1523
1524 #~ msgid "_7 places"
1525 #~ msgstr "_7 posti"
1526
1527 #~ msgid "_8 places"
1528 #~ msgstr "_8 posti"
1529
1530 #~ msgid "_9 places"
1531 #~ msgstr "_9 posti"
1532
1533 #~ msgid "_Scientific"
1534 #~ msgstr "_Scientifica"
1535
1536 #~ msgid "_View"
1537 #~ msgstr "_Visualizza"
1538
1539 #~ msgid "Display Mode"
1540 #~ msgstr "Modalità di visualizzazione"
1541
1542 #~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
1543 #~ msgstr ""
1544 #~ "Indica se la finestra del registro di memoria è mostrata all'inizio."
1545
1546 #~ msgid "Show Registers"
1547 #~ msgstr "Mostra i registri"
1548
1549 #~ msgid ""
1550 #~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
1551 #~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
1552 #~ msgstr ""
1553 #~ "La modalità iniziale della calcolatrice. Valori validi sono \"BASIC\", "
1554 #~ "\"FINANCIAL\", \"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" e \"PROGRAMMING\""
1555
1556 #~ msgid ""
1557 #~ "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
1558 #~ "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
1559 #~ msgstr ""
1560 #~ "La modalità di visualizzazione iniziale. Valori validi sono \"ENG"
1561 #~ "\" (ingegneristica), \"FIX\" (virgola fissa) e \"SCI\" (scientifica)"
1562
1563 #~ msgid ""
1564 #~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
1565 #~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
1566 #~ msgstr ""
1567 #~ "L'unità trigonometrica iniziale. Valori validi sono \"DEG\" (gradi "
1568 #~ "sessagesimali), \"GRAD\" (gradi centesimali) e \"RAD\" (radianti)."
1569
1570 #~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
1571 #~ msgstr "La coordinata x iniziale per la finestra"
1572
1573 #~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
1574 #~ msgstr "La coordinata y iniziale per la finestra"
1575
1576 #~ msgid ""
1577 #~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
1578 #~ msgstr ""
1579 #~ "Il numero di pixel, partendo dal lato sinistro dello schermo, dopo i "
1580 #~ "quali posizionare la finestra."
1581
1582 #~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
1583 #~ msgstr ""
1584 #~ "Il numero di pixel, partendo dal lato superiore dello schermo, dopo i "
1585 #~ "quali posizionare la finestra."
1586
1587 #~ msgid "The numeric base for input and display."
1588 #~ msgstr "La base numerica per l'inserimento e la visualizzazione."
1589
1590 #~ msgid "Trigonometric type"
1591 #~ msgstr "Unità trigonometrica"
1592
1593 #~ msgid "No redo steps"
1594 #~ msgstr "Nessun passo da ripetere"
1595
1596 #~ msgid "Calculator — Advanced"
1597 #~ msgstr "Calcolatrice — Avanzata"
1598
1599 #~ msgid "Calculator — Financial"
1600 #~ msgstr "Calcolatrice — Finanziaria"
1601
1602 #~ msgid "Calculator — Scientific"
1603 #~ msgstr "Calcolatrice — Scientifica"
1604
1605 #~ msgid "Calculator — Programming"
1606 #~ msgstr "Calcolatrice — Programmazione"
1607
1608 #~ msgid "Error loading user interface"
1609 #~ msgstr "Errore nel caricare l'interfaccia utente"
1610
1611 #~ msgid ""
1612 #~ "A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
1613 #~ "\n"
1614 #~ "%s"
1615 #~ msgstr ""
1616 #~ "Un file necessario è mancante o danneggiato, controllare "
1617 #~ "l'installazione.\n"
1618 #~ "\n"
1619 #~ "%s"
1620
1621 #~ msgid ""
1622 #~ "You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
1623 #~ msgstr ""
1624 #~ "Non sono disponibili tassi di cambio recenti. Scaricarne alcuni adesso?"
1625
1626 #~ msgid ""
1627 #~ "Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate "
1628 #~ "results, or you may not receive any results at all."
1629 #~ msgstr ""
1630 #~ "I tassi di cambio non possono essere scaricati. Si potrebbero ottenere "
1631 #~ "risultati non accurati o non ottenerne affatto."
1632
1633 #~ msgid "Paste"
1634 #~ msgstr "Incolla"
1635
1636 #~ msgid "Logarithm of negative values is undefined"
1637 #~ msgstr "Il logaritmo di un valore negativo non è definito"
1638
1639 #~ msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
1640 #~ msgstr "La potenza di numeri negativi è definita solo per esponenti interi"
1641
1642 #~ msgid "Square root is undefined for negative values"
1643 #~ msgstr "La radice quadrata non è definita per valori negativi"