Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 21:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-17 04:36+0000\n"
"Last-Translator: Frédéric Lehobey <weblate@proxience.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.1-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Le nom de domaine du serveur qui fournira l'interface utilisateur. Il peut "
"être le même ou bien différent du serveur de courriel. Vous pouvez modifier "
"la liste des serveurs disponibles <a href=\"%s\">ici</a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:96
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Serveur de courriel"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de domaine"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de domaine correct."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Le nom de domaine pour vos listes de diffusion. Par exemple, si vous voulez "
"des listes comme test@example.com, indiquez example.com ici."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:89 forms/list_forms.py:896
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Nom de domaine alias"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Veuillez indiquer un nom de domaine correct sinon rien."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalement vide. Utilisé uniquement pour des configurations Postfix "
"inhabituelles."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Serveur"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Veuillez indiquer un nom de domaine correct"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Courriel du propriétaire"

#: forms/fields.py:81
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Effectuez au moins un choix"

#: forms/list_forms.py:36
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Retenir en modération"

#: forms/list_forms.py:37
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Rejeter (en notifiant)"

#: forms/list_forms.py:38
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Éliminer (sans notification)"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Accepter immédiatement (ignorer les autres règles)"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Default processing"
msgstr "Traitement par défaut"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Seulement les modérateurs de la liste de diffusion"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Seulement les abonnés de la liste de diffusion"

#: forms/list_forms.py:54
msgid "Anyone"
msgstr "Quiconque"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Nom de la liste"

#: forms/list_forms.py:70
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Veuillez indiquer un nom pour votre liste."

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom de liste correct."

#: forms/list_forms.py:74
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Adresse courriel du propriétaire originel de la liste"

#: forms/list_forms.py:76
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Veuillez indiquer l'adresse de courriel du propriétaire de la liste."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Publier l'existence de cette liste ?"

#: forms/list_forms.py:82
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Veuillez choisir un type de liste."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Publier cette liste dans l'index des listes"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Écarter cette liste de l'index des listes"

#: forms/list_forms.py:99
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Choisissez un domaine existant."

#: forms/list_forms.py:100
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Choisissez un serveur de courriel correct"

#: forms/list_forms.py:103
msgid "List Style"
msgstr "Type de liste"

#: forms/list_forms.py:106
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Choisissez un type de liste."

#: forms/list_forms.py:107
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Choisissez un type de liste correct."

#: forms/list_forms.py:110
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "L'administrateur du site n'a pas encore créé de domaine"

#: forms/list_forms.py:123
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Veuillez indiquer un nom de liste correct"

#: forms/list_forms.py:149 forms/list_forms.py:178
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: forms/list_forms.py:153
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:156 forms/list_forms.py:181 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel."

#: forms/list_forms.py:157 forms/list_forms.py:182 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel correcte."

#: forms/list_forms.py:160 forms/list_forms.py:185
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Votre nom (optionnel)"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:1135 views/list.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Adresse de courriel"

#: forms/list_forms.py:200
msgid "Open"
msgstr "Ouverte"

#: forms/list_forms.py:201 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Moderate"
msgstr "Modérée"

#: forms/list_forms.py:203
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Confirmation, puis modération"

#: forms/list_forms.py:212
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Politique d'abonnement"

#: forms/list_forms.py:214
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Ouverte : Les inscriptions sont acceptées automatiquement\n"
"Confirmer : Les souscripteurices doivent confirmer leur abonnement en "
"utilisant un courriel qui leur est envoyé\n"
"Modérée : Les modérateurices doivent autoriser chaque inscription "
"manuellement.\n"
"Confirmation puis modérée : D'abord les souscripteurices doivent confirmer, "
"puis un⋅e modérateurice doit autoriser."

#: forms/list_forms.py:223
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Politique de désabonnement"

#: forms/list_forms.py:225
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Ouverte : Les désbonnements se font automatiquement\n"
"Confirmer : Les abonnés doivent confirmer leur désabonnement en utilisant un "
"courriel qui leur est envoyé\n"
"Modérée : Les modérateurs devront valider chaque désabonnement "
"manuellement.\n"
"Confirmation puis modérée : Les abonnés doivent d'abord confirmer, puis un "
"modérateur doit valider."

#: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
#: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:512
#: forms/list_forms.py:519 forms/list_forms.py:561 forms/list_forms.py:629
#: forms/list_forms.py:664 forms/list_forms.py:677 forms/list_forms.py:685
#: forms/list_forms.py:693 forms/list_forms.py:711 forms/list_forms.py:727
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:847 forms/list_forms.py:859
#: forms/list_forms.py:871 forms/list_forms.py:890 forms/list_forms.py:933
#: forms/list_forms.py:940 forms/list_forms.py:961 forms/user_forms.py:48
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
#: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:512
#: forms/list_forms.py:519 forms/list_forms.py:561 forms/list_forms.py:629
#: forms/list_forms.py:664 forms/list_forms.py:677 forms/list_forms.py:685
#: forms/list_forms.py:693 forms/list_forms.py:711 forms/list_forms.py:727
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:847 forms/list_forms.py:859
#: forms/list_forms.py:871 forms/list_forms.py:890 forms/list_forms.py:933
#: forms/list_forms.py:940 forms/list_forms.py:961 forms/user_forms.py:48
msgid "No"
msgstr "Non"

#: forms/list_forms.py:240
msgid "Process Bounces"
msgstr "Traitement des rejets"

#: forms/list_forms.py:242
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Détermine si cette liste doit ou non traiter automatiquement les rejets."

#: forms/list_forms.py:247
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Seuil du score de rejet"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Ceci est le score de rejet au-dessus duquel l'abonnement d'un membre sera "
"automatiquement désactivé. Quand l'abonnement est réactivé, le score de "
"rejet sera remis à zéro."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "L'information sur le rejet est caduque après"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Le nombre de jours après lequel une information de rejet d'un membre est "
"considérée caduque. Il aucun nouveau rejet n'a été reçu dans l'intervalle, "
"le score de rejet sera remis à zéro. Cette valeur doit être un entier. "

#: forms/list_forms.py:266
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Notifier le propriétaire des désactivations"

#: forms/list_forms.py:268
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Cette option active ou désactive la notification des propriétaires de la "
"liste quand l'abonnement d'un·e membre est désactivé automatiquement à la "
"suite du dépassement du seuil de rejets. "

#: forms/list_forms.py:275
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Notifier les propriétaires à la suppression"

#: forms/list_forms.py:277
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Cette option contrôle la notification du ou des propriétaires de la liste "
"quand un membre est désinscrit après que leurs notifications de "
"désactivation ont été épuisées. "

#: forms/list_forms.py:284
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr ""
"Intervalle entre les avertissement de désactivations à cause des rejets"

#: forms/list_forms.py:287
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Nombre de jour entre les notifications de désactivation."

#: forms/list_forms.py:291
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Avertissements quand une désactivation est provoquée par des rejets"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Le nombre de notifications qu'un·e membre à l'abonnement désactivé recevra "
"avant que son adresse soit supprimée de la liste. Mettre à 0 pour supprimer "
"immédiatement une adresse de la liste dès que le seuil de rejets est "
"atteint. Cette valeur doit être un entier. "

#: forms/list_forms.py:308
msgid "Public archives"
msgstr "Archives publiques"

#: forms/list_forms.py:309
msgid "Private archives"
msgstr "Archives privées"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Ne pas archiver cette liste"

#: forms/list_forms.py:316
msgid "Archive policy"
msgstr "Politique d'archivage"

#: forms/list_forms.py:317
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Politique d'archivage pour cette liste"

#: forms/list_forms.py:322
msgid "Active archivers"
msgstr "Archives actives"

#: forms/list_forms.py:347
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Alias autorisés"

#: forms/list_forms.py:350
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Ceci est une liste d'adresses et d'expressions régulières (une par ligne) "
"correspondant aux adresses acceptables dans les champs To: ou Cc: à la place "
"de l'adresse de la liste quand l'option `require_explicit_destination' est "
"activée. Les entrées de la liste sont soit des adresses e-mail soit des "
"expressions régulières correspondant à des adresses e-mail. Les expressions "
"régulières commencent par `^' et sont testées sur chaque adresse "
"destinataire du message. La correspondance est effectuée à l'aide du module "
"re.match() de Python, ce qui veut dire que les expressions régulières "
"s'appliquent du début de la chaîne de caractères."

#: forms/list_forms.py:361
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Nécessite une destination explicite"

#: forms/list_forms.py:363
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Cette vérification assure que l'adresse de la liste ou qu'un alias "
"acceptable apparaît explicitement dans champs À : et Cc : dans le post."

#: forms/list_forms.py:369
msgid "Administrivia"
msgstr "Routine administrative"

#: forms/list_forms.py:371
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Les tests de routine administrative vont tester les envois pour voir si ce "
"sont réellement des requêtes administratives (telles que l'abonnement, le "
"désabonnement, etc.), et les ajouteront à la file de requêtes "
"administratives en attente, notifiant l'administrateurice de la nouvelle "
"requête par la même occasion."

#: forms/list_forms.py:378
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr ""
"Action par défaut à prendre lorsqu'une personne non abonnée envoie sur la "
"liste"

#: forms/list_forms.py:380
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Veuillez choisir une action par défaut pour les membres."

#: forms/list_forms.py:384
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Action par défaut à effectuer lorsqu'un⋅e membre poste sur la liste\n"
"Retenir : Retient le message en modération pour approbation.\n"
"Rejeter : Automatiquement rejette le message en envoyant une notification de "
"rebond à l'auteurice du post. Le texte de la notification de rebond peut "
"être configuré.\n"
"Ignorer : Jette simplement le message, sans envoyer de notification à "
"l'auteurice du message.\n"
"Accepter : Accepter tous les messages sans autre vérification.\n"
"Traitement par défaut : Effectuer des vérifications supplémentaires et "
"accepter le message."

#: forms/list_forms.py:397
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr ""
"Action à effectuer par défaut lorsqu'un non-abonné envoie vers la liste"

#: forms/list_forms.py:399
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Veuillez choisir une action par défaut pour les non-membres."

#: forms/list_forms.py:403
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Quand un message est reçu depuis un·e non-membre l'adresse d'expédition du "
"message est vérifiée avec la liste des adresses explicitement autorisées, "
"retenues, rejetées et ignorées. Si aucune correspondance n'est trouvée c'est "
"cette action qui est utilisée."

#: forms/list_forms.py:409
msgid "Maximum message size"
msgstr "Taille maximum d'un message"

#: forms/list_forms.py:412
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"La taille maximum d'un message en Ko. Cela peut servir à éviter les e-mails "
"avec de grosses pièces-jointes. La taille 0 désactive la vérification."

#: forms/list_forms.py:417
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Nombre maximum de destinataires"

#: forms/list_forms.py:420
msgid ""
"The maximum number of recipients for a message. This can be used to prevent "
"mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Le nombre maximum de destinataires pour un message. Cela peut être utilisé "
"pour éviter les envois massifs. La valeur 0 désactive la vérification."

#: forms/list_forms.py:434
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Accepter ces non-membres"

#: forms/list_forms.py:437
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses qui sont autorisées à envoyer vers cette liste "
"de diffusion sans être abonné à la liste. Les lignes sont des expressions "
"rationnelles commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur "
"du message. Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions "
"rationnelles peuvent être employées ici, il est préférable d'ajouter ces "
"adresses en tant que non-abonné et mettre la modération des non-abonnés à « "
"Traitement par défaut »."

#: forms/list_forms.py:447
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Retenir ces non-abonnés"

#: forms/list_forms.py:450
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses de non-abonnés, dont les envois sont "
"automatiquement retenus. Les lignes sont des expressions rationnelles "
"commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur du message. "
"Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions rationnelles peuvent "
"être employées ici, il est préférable d'ajouter ces adresses en tant que non-"
"abonné et mettre la modération des non-abonnés à « Retenir »."

#: forms/list_forms.py:459
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Rejeter ces non-abonnés"

#: forms/list_forms.py:462
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses de non-abonnés, dont les envois sont "
"automatiquement rejetés avec notification à l'expéditeur. Les lignes sont "
"des expressions rationnelles commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse "
"de l'expéditeur du message. Alors que des adresses qui ne sont pas des "
"expressions rationnelles peuvent être employées ici, il est préférable "
"d'ajouter ces adresses en tant que non-abonné et mettre la modération des "
"non-abonnés à « Rejeter »."

#: forms/list_forms.py:472
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Ignorer ces non-abonnés"

#: forms/list_forms.py:475
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses de non-abonnés, dont les envois sont "
"automatiquement ignorés. Les lignes sont des expressions rationnelles "
"commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur du message. "
"Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions rationnelles peuvent "
"être employées ici, il est préférable d'ajouter ces adresses en tant que non-"
"abonné et mettre la modération des non-abonnés à « Ignorer »."

#: forms/list_forms.py:497
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Alias d'expression rationnelle incorrect : {} : {}"

#: forms/list_forms.py:503
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Alias de courriel incorrect : {}"

#: forms/list_forms.py:515
msgid "Enable Digests"
msgstr "Activer les condensés"

#: forms/list_forms.py:516
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Mailman doit-il activer les condensés pour cette liste de diffusion ?"

#: forms/list_forms.py:522
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Envoyer les condensés régulièrement"

#: forms/list_forms.py:523
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Maiman doit-il expédier des condensés régulièrement ?"

#: forms/list_forms.py:529
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Fréquence du volume des condensés"

#: forms/list_forms.py:530
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"À quelle fréquence Mailman devrait il incrémenter le numéro du volume des "
"condensés et remettre à zéro le numéro de publication ?"

#: forms/list_forms.py:534
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Seuil de taille des condensés"

#: forms/list_forms.py:535
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Quelle taille en Ko doit atteindre un condensé avant d'être expédié ?"

#: forms/list_forms.py:544
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Action d'atténuation de DMARC"

#: forms/list_forms.py:548
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Veuillez choisir une action d'atténuation de DMARC."

#: forms/list_forms.py:550
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Aucune atténuation de DMARC"

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Remplacer « From: » avec l'adresse de la liste"

#: forms/list_forms.py:553
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Inclure le message dans un message avec le « From: » de la liste."

#: forms/list_forms.py:554
msgid "Reject the message"
msgstr "Rejeter le message"

#: forms/list_forms.py:555
msgid "Discard the message"
msgstr "Ignorer le message"

#: forms/list_forms.py:557
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"L'action à appliquer aux messages avec un « From: » d'un domaine publiant "
"une politique DMARC de rejet ou de quarantaine à tous les messages si "
"l'atténuation inconditionnelle de DMARC est à « Vrai »."

#: forms/list_forms.py:564
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Atténuation DMARC inconditionnelle"

#: forms/list_forms.py:566
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Si l'action d'atténation DMARC est « munge_from » ou « wrap_message », doit-"
"elle s'appliquer à tous les messages indépendamment de la politique DMARC du "
"domaine « From: »."

#: forms/list_forms.py:570
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Avertissement de rejet DMARC"

#: forms/list_forms.py:574
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Texte pour remplacer le motif par défaut de tout avertissement de rejet qui "
"sera envoyé lorsqu'une action de rejet s'applique lors de l'atténuation "
"DMARC."

#: forms/list_forms.py:577
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Texte de message DMARC inclus"

#: forms/list_forms.py:581
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Text qui sera ajouté comme un élément MIME text/plain distinct avant "
"l'élément de contenant le message originel dans le message d'inclusion "
"lorsque l'action d'atténuation de DMARC en incluant le message s'applique."

#: forms/list_forms.py:587
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Individual"
msgstr "Individuelle"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: forms/list_forms.py:593
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Aucun : aucune personnalisation.\n"
"\n"
"    Individuel : chacun reçoit une unique copie du message et il y "
"a           quelques substitutions supplémentaires de variables, mais aucune "
"entête n'est modifiée.\n"
"\n"
"    Complet : tout de la personnalisation « individuelle » ainsi "
"que           la modification de l'entête du destinataire. "

#: forms/list_forms.py:603 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:34
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Discard"
msgstr "Ignorer"

#: forms/list_forms.py:604 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:35
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

#: forms/list_forms.py:606
msgid "Preserve"
msgstr "Conserver"

#: forms/list_forms.py:609
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Action à entreprendre sur les messages qui n'ont pas de contenu\n"
"après filtrage.\n"
" Ignorer = ignorer silencieusement le message.\n"
" Rejeter = ignorer le message et notifier l'expéditeur.\n"
" Faire suivre = faire suivre le message au(x) propriétaire(s) de la liste.\n"
" Conserver = enregistrer le message dans qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:626
msgid "Personalize"
msgstr "Personnaliser"

#: forms/list_forms.py:632
msgid "Filter content"
msgstr "Contenus à filtrer"

#: forms/list_forms.py:633
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"Mailman doit-il filtrer le contenu du trafic d'une liste selon les "
"paramètres ci-dessous ?"

#: forms/list_forms.py:636
msgid "Filter types"
msgstr "Types à flitrer"

#: forms/list_forms.py:639
msgid ""
"MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"MimeTypes à filtrer dans les messages entrants. Une liste de types communs "
"peut être trouvée <a href=\"https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">ici </a>"

#: forms/list_forms.py:644
msgid "Filter extensions"
msgstr "Extensions à filtrer"

#: forms/list_forms.py:647
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Extensions à filtrer dans les messages entrants."

#: forms/list_forms.py:650
msgid "Pass types"
msgstr "Types à laisser passer"

#: forms/list_forms.py:653
msgid ""
"MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"MimeTypes a laisser passer dans les messages entrants. Une liste de types "
"communs peut être trouvée <a href=\"https://developer.mozilla.org/fr/docs/"
"Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">ici </a>"

#: forms/list_forms.py:658
msgid "Pass extensions"
msgstr "Extensions à laisser passer"

#: forms/list_forms.py:661
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Extension à laisser passer dans les messages entrants."

#: forms/list_forms.py:667
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Agréger les alternatives"

#: forms/list_forms.py:668
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Mailman doit-il agréger les multipart/alternative à leur premier type de "
"contenu ?"

#: forms/list_forms.py:674
msgid "Filter Action"
msgstr "Action de filtrage"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Convertir l'HTML en texte brut"

#: forms/list_forms.py:681
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Mailman doit-il convertir les éléments text/html en texte brut ? Cette "
"conversion se déroule après que les pièces jointes MIME ont été ôtées."

#: forms/list_forms.py:688
msgid "Anonymous list"
msgstr "Liste anonyme"

#: forms/list_forms.py:689
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Cacher l'expéditeur d'un message, en le remplaçant par l'adresse de la liste "
"(supprime les champs From, Sender et Reply-To)"

#: forms/list_forms.py:696
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Inclure les entêtes RFC2369"

#: forms/list_forms.py:698
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Oui est hautement recommandé. La RFC 2369 définit un ensemble d'entêtes List-"
"* qui sont normalement ajoutés à chaque message envoyé aux abonnés de la "
"liste. Elles aident grandement les utilisateurs qui se servent de logiciels "
"de messagerie conformes aux standards. Ils devraient normalement toujours "
"êtres activés. Cependant, tous les logiciels de messagerie ne sont pas "
"encore conformes aux standards et si vous avez un grand nombre d'abonnés qui "
"utilisent de tels logiciels de messagerie non-conformes, ils pourraient être "
"embarrassés par ces entêtes. Vous devriez d'abord essayer d'instruire vos "
"abonnés de la raison de l'existence de ces entêtes et comment les cacher "
"dans leurs logiciels de messagerie. En dernier recours, vous pouvez "
"désactiver ces entêtes mais ceci n'est pas recommandé (et, de fait, votre "
"capacité de désactiver ces entêtes pourrait finir par disparaître)."

#: forms/list_forms.py:714
msgid "Include the list post header"
msgstr "Inclure l'entête d'envoi de la liste"

#: forms/list_forms.py:716
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Ceci peut être positionné à Non pour les listes d'annonces qui ne souhaitent "
"pas inclure l'entête List-Post car l'expédition sur la liste est découragée."

#: forms/list_forms.py:720
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Adresse explicite de réponse (reply-to)"

#: forms/list_forms.py:723
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Cette option permet aux administrateurs de spécifier une adresse Reply-to "
"explicite. C'est utilisé seulement si reply-to est positionné pour utiliser "
"un jeu d'entêtes explicite"

#: forms/list_forms.py:731
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Est-ce que les entêtes Reply-To: trouvées dans le message original doivent "
"être extirpées ? Si tel est le cas, ceci sera fait indépendamment de l'ajout "
"ou non d'une entête Reply-To: explicite par Mailman."

#: forms/list_forms.py:735 forms/list_forms.py:742
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Répondre à la liste"

#: forms/list_forms.py:739
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Veuillez choisir une action de réponse."

#: forms/list_forms.py:741
msgid "No Munging"
msgstr "Aucune altération"

#: forms/list_forms.py:743
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Entête explicite Reply-to définie"

#: forms/list_forms.py:744
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Reply-to explicite défini ; aucun « Cc » d'ajouté"

#: forms/list_forms.py:746
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Vers quoi les réponses aux messages de la listes sont-elles dirigées ? « "
"Aucune altération » est fortement recommandé pour la plupart des listes de "
"diffusion. \n"
"Cette option gère ce que Mailman fait à l'entête Reply-To: dans les messages "
"passant par cette liste de diffusion. Quand positionnée à « Aucun "
"altrération », aucune entête Reply-To: n'est ajoutée par Mailman et si une "
"est présente dans le message original, elle n'est pas ôtée. Positionner "
"cette valeur soit à  « Répondre à la liste », « Réponse explicite », ou « "
"Répondre seulement » conduit Mailman à insérer une entête Reply-To: "
"explicite dans tous les messages, remplaçant l'entête dans le message "
"originel si nécessaire (« Réponse explicite » insère la valeur de "
"reply_to_address). « Reply-to explicite défini ; aucun \"Cc\" d'ajouté » est "
"utilie pour les listes réservées aux annonces pour lesquelles vous voulez "
"éviter que quelqu'un réponde à l'adresse de la liste. Il y a de nombreuses "
"raisons de ne pas introduire ou remplacer l'entête Reply-To:. L'une d'elles "
"est que certains expéditeurs dépendent de leur propre configuration de Reply-"
"To: pour communiquer leur adresse valide de retour. Une autre est que "
"modifier Reply-To: rend beaucoup plus difficile d'envoyer des réponses "
"privées. Voir <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
"html\">« l'altération du Reply-To considérée comme dommageable »</a> pour "
"une discussion générale de cette question. Voir <a href=\"http://marc."
"merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">« l'altération de Reply-To "
"considérée comme recommandable »</a> pour une opinion opposée. Certaines "
"listes de diffusion ont des droits d'expédition restreints, avec une liste "
"parallèle dédiée aux discussions. Des exemples sont les listes de « "
"correctifs » ou « dépôt de code » où les changements logiciels sont expédiés "
"par un système de gestion de versions mais pour lesquelles les discussions "
"sur les changements se déroulent sur la liste de diffusion des développeurs. "
"Pour gérer ces types de listes de diffusion, choisissez « Réponse explicite "
"» et positionnez l'adresse Reply-To: pour diriger vers la liste parallèle."

#: forms/list_forms.py:778
msgid "Pipeline"
msgstr "Traitement"

#: forms/list_forms.py:783
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr ""
"Type de traitement que vous désirez utiliser pour cette liste de diffusion"

#: forms/list_forms.py:791
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Répondre et continuer le traitement"

#: forms/list_forms.py:792
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Répondre et éliminer le message"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "No automatic response"
msgstr "Aucune réponse automatique"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Réponse automatique au propriétaire de la liste"

#: forms/list_forms.py:798
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Mailman doit-il envoyer une réponse automatique aux messages envoyés à "
"l'adresse -owner du/des propriétaire(s) de la liste ?"

#: forms/list_forms.py:801
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Texte de réponse automatique au propriétaire(s)"

#: forms/list_forms.py:804
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""
"Texte de réponse automatique à envoyer aux courriels destinés à -owner."

#: forms/list_forms.py:808
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Réponses automatiques"

#: forms/list_forms.py:809
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Mailman doit-il envoyer une réponse automatique aux expéditeurs à la liste ?"

#: forms/list_forms.py:812
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Texte des réponses automatiques"

#: forms/list_forms.py:815
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Texte de réponse automatique à envoyer aux expéditeurs à la liste."

#: forms/list_forms.py:819
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Réponse automatique aux requêtes"

#: forms/list_forms.py:821
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Mailman doit-il envoyer une réponse automatique aux courriels expédiés à "
"l'adresse -request ? Si vous répondez positivement, décidez si vous voulez "
"que Mailman élimine le message originel ou le fasse suivre au système comme "
"un courriel de commande normal."

#: forms/list_forms.py:826
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Texte de réponse automatique aux requêtes"

#: forms/list_forms.py:829
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Texte de réponse automatique à envoyer aux courriels à -request."

#: forms/list_forms.py:831
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Période de grâce pour réponse automatique"

#: forms/list_forms.py:833
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Nombre de jours entre les réponses automatiques du même expéditeur soit à la "
"liste de diffusion soit aux adresses -request/-owner. Mettre à zéro (ou "
"négatif) pour aucun délai de grâce (c'est à dire réponse automatique à "
"chaque message)."

#: forms/list_forms.py:841
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Notifier les utilisateurs des messages retenus"

#: forms/list_forms.py:843
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Mailman doit-il notifier les utilisateurs de leur messages soumis à "
"approbation. Si vous dites « Non », aucune notification ne sera envoyée aux "
"utilisateurs au sujet de leurs messages en attente d'approbation."

#: forms/list_forms.py:850
msgid "Send welcome message"
msgstr "Envoyer un message d'accueil"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Envoyer un message d'accueil aux nouveaux abonnés ? Désactivez cela si vous "
"ne prévoyez que d'abonner des personnes à la main et ne voulez pas qu'elles "
"sachent que vous l'avez fait ainsi. Positionner cela à « Non » est très "
"utile pour les migrations transparentes depuis un autre gestionnaire de "
"listes de diffusion vers Mailman.\n"
"Le texte du message d'accueil peut être déterminé par l'onglet « Modèles »."

#: forms/list_forms.py:861
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Notification immédiate à l'administrateur"

#: forms/list_forms.py:863
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Mailman doit-il notifier immédiatement les modérateurs des nouvelles "
"requêtes ainsi que des avertissements quotidiens au sujet de celles qui sont "
"collectées ? Les modérateurs (et les administrateurs) de listes reçoivent "
"qutidiennement des rappels des requêtes en attente d'approbation, comme les "
"abonnements à une liste modérée ou les publications qui sont retenures pour "
"une raison ou pour une autre. L'activation de cette option provoque aussi "
"l'envoi immédiat des avertissements lors de la réception des nouvelles "
"requêtes. "

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Notifier l'administrateur des changements d'abonnements"

#: forms/list_forms.py:874
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr ""
"L'administrateur doit-il recevoir les notifications d'abonnement et de "
"désabonnement ?"

#: forms/list_forms.py:879
msgid "Not Moderated"
msgstr "Non-modérée"

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Modérée mais ouverte à toutes les publications"

#: forms/list_forms.py:881
msgid "Moderated"
msgstr "Modérée"

#: forms/list_forms.py:892
msgid "Show list on index page"
msgstr "Afficher la liste sur la page d'index"

#: forms/list_forms.py:893
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr ""
"Choisir d'inclure ou non cette liste dans la liste de toutes les listes"

#: forms/list_forms.py:899
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Cette description est utilisée lorsque la liste de diffusion est listée "
"parmi d'autre listes de diffusion ou dans les entêtes et ainsi de suite. "
"Elle devrait donc être aussi succinte que possible tout en décrivant ce "
"qu'est la liste."

#: forms/list_forms.py:905
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: forms/list_forms.py:906
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Une description plus longue de cette liste de diffusion."

#: forms/list_forms.py:910
msgid "Display name"
msgstr "Nom public"

#: forms/list_forms.py:912
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Le nom public est le nom affiché dans l'interface."

#: forms/list_forms.py:915
msgid "Subject prefix"
msgstr "Préfixe de l'objet"

#: forms/list_forms.py:920
msgid "Preferred Language"
msgstr "Langue préférée"

#: forms/list_forms.py:926
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Visibilité des abonnés"

#: forms/list_forms.py:930
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr ""
"Qui a le droit de voir la liste des abonnés pour cette liste de diffusion ?"

#: forms/list_forms.py:935
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Passerelle pour les courriels"

#: forms/list_forms.py:936
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Indicateur signifiant que les publications sur le groupe de nouvelles lié "
"doivent être barrées vers la liste"

#: forms/list_forms.py:942
msgid "Gateway to news"
msgstr "Passerelle vers les nouvelles"

#: forms/list_forms.py:943
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Indicateur signifiant que les expéditions vers la liste doivent être barrées "
"vers le groupe de nouvelles lié."

#: forms/list_forms.py:947
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Groupe de nouvelles lié"

#: forms/list_forms.py:950
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Le nom du groupe de nouvelles lié."

#: forms/list_forms.py:953
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Modération des groupes de nouvelles"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""
"La politique de modération pour le groupe de nouvelles lié, s'il en existe "
"une."

#: forms/list_forms.py:963
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "Préfixe de l'objet à inclure en NNTP "

#: forms/list_forms.py:964
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Indicateur signifiant si l'« objet préfix » de la liste devra être inclus "
"dans les expéditions déclenchées vers usenet."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Adresses de courriel à inscrire en nombre"

#: forms/list_forms.py:981
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Les formes suivantes sont acceptés :\n"
"ctartempion@example.com\n"
"&lt;ctartempion@example.com&gt;\n"
"Camille Tartempion &lt;ctartempion@example.com&gt;\n"
"\"Camille Tartempion\" &lt;ctartempion@example.com&gt;\n"
"ctartempion@example.com (Camille Tartempion)\n"
"Utilisez les trois dernières pour associer un nom public à l'adresse\n"

#: forms/list_forms.py:992
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pré-confirmé"

#: forms/list_forms.py:996
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"Si cette case est cochée les utilisateurs n'auront pas besoin de confirmer "
"leur abonnement."

#: forms/list_forms.py:1001
msgid "Pre approved"
msgstr "Pré-approuvées"

#: forms/list_forms.py:1005
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les modérateurs n'auront pas besoin de valider les "
"demandes d'abonnement."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Pre Verified"
msgstr "Pré-vérifiées"

#: forms/list_forms.py:1015
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les utilisateurs n'auront pas à prouver que leur "
"adresse de courriel est correcte."

#: forms/list_forms.py:1021
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Invitation"
msgstr "Information"

#: forms/list_forms.py:1025
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1037
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Adresses de courriels à désabonner"

#: forms/list_forms.py:1038
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Ajouter une adresse de courriel par ligne"

#: forms/list_forms.py:1053
msgid "Default antispam action"
msgstr "Action anti-pourriel par défaut"

#: forms/list_forms.py:1057
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: forms/list_forms.py:1058
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr "Filtrer sur l'entête de message (sans tenir compte de la casse)."

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "Please enter a header."
msgstr "Veuillez entrer une entête."

#: forms/list_forms.py:1061
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Veuillez entrer une entête valide."

#: forms/list_forms.py:1063
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: forms/list_forms.py:1064
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Expression rationnelle correspondant au contenu de l'entête."

#: forms/list_forms.py:1066
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Veuillez entrer un motif."

#: forms/list_forms.py:1067
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Veuillez entrer un motif correct."

#: forms/list_forms.py:1069 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: forms/list_forms.py:1070
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Veuillez entrer une action correcte."

#: forms/list_forms.py:1073
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Action à effectuer quand une entête correspond"

#: forms/list_forms.py:1102
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"

#: forms/list_forms.py:1104
msgid "List default"
msgstr "Liste par défaut"

#: forms/list_forms.py:1106
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Action par défaut à effectuer lorsque cet abonné expédie à la liste.\n"
"Action par défaut de la liste -- utiliser l'action par défaut de la liste.\n"
"Retenir -- retient le message en attendant sa validation par les modérateurs "
"de la liste.\n"
"Rejeter -- rejete le message automatiquement en envoyant une notification de "
"rejet à l'expéditeur. Le texte de la notification de rejet peut être défini "
"par vous.\n"
"Éliminer -- élimine simplement le message, sans envoi de notification à "
"l'expéditeur.\n"
"Accepter -- accepte tous les messages sans autre vérification.\n"
"Traitement par défaut -- effectue des vérifications supplémentaires avant "
"d'accepter le message. \n"

#: forms/list_forms.py:1123
msgid "Select Email"
msgstr "Choisir un courriel"

#: forms/list_forms.py:1141
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: forms/member_forms.py:32
msgid "Display Name"
msgstr "Nom public"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Veuillez entrer un nom public."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Bannir"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Vous pouvez bannir une seule adresse de courriel ou utiliser une expression "
"rationnelle correspondant à des adresses de courriel similaires."

#: forms/user_forms.py:50
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: forms/user_forms.py:51
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Condensés en texte brut"

#: forms/user_forms.py:52
msgid "Mime Digests"
msgstr "Condensés en type Mime"

#: forms/user_forms.py:53
msgid "Summary Digests"
msgstr "Condensés en résumés"

#: forms/user_forms.py:55
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: forms/user_forms.py:55
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: forms/user_forms.py:60
msgid "Delivery status"
msgstr "État de distribution"

#: forms/user_forms.py:62
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Positionner cette option à « Activé » pour recevoir les messages expédiés "
"sur cette liste de discussion. Postionnez-la à « Désactivé » si vous voulez "
"rester abonné mais ne voulez pas recevoir les courriels pendant un moment "
"(par exemple, si vous partez en vacances). Si vous désactivez la "
"distribution de courriels, n'oubliez pas de la réactiver lorsque vous "
"revenez ; elle ne sera pas automatiquement réactivée."

#: forms/user_forms.py:72
msgid "Delivery mode"
msgstr "Mode de distribution"

#: forms/user_forms.py:74
msgid ""
"If you select summary digests , you'll get posts bundled together (usually "
"one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're "
"sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez condensés de résumés, vous recevrez les messages "
"groupés ensemble (habituellement, un par jour mais possiblement plus sur les "
"listes à haut trafic) à la place de recevoir chaque message "
"individuellement. Votre logiciel de messagerie peut ou non accepter les "
"condensés en MIME. En général, les condensés en MIME sont préférés mais si "
"vous avez des problèmes pour les lire, choisissez condensés en texte brut."

#: forms/user_forms.py:83
msgid "Receive own postings"
msgstr "Recevoir ses propres messages"

#: forms/user_forms.py:85
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normalement, vous recevrez une copie de chacun des messages que vous "
"expédiez sur cette liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, "
"positionnez cette option à « Non »."

#: forms/user_forms.py:92
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Accusés réception"

#: forms/user_forms.py:94
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr ""
"Recevoir un courriel d'accusé de réception lorsque vous expédiez un courriel "
"à la liste ?"

#: forms/user_forms.py:98
msgid "Hide address"
msgstr "Cacher l'adresse"

#: forms/user_forms.py:100
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Quand quelqu'un consulte la liste des abonnés, votre adresse de courriel est "
"normalement affichée (de manière contournée pour contrer les industriels du "
"pourriel). Si vous ne souhaitez pas du tout voir votre adresse de courriel "
"s'afficher dans la liste des abonnés, sélectionnez « Oui » pour cette option."

#: forms/user_forms.py:108
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Recevoir les messages de la liste (doublons possibles)"

#: forms/user_forms.py:110
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Quand vous êtes explicitement mentionné dans les entêtes To: ou Cc: d'un "
"message de la liste, vous pouvez décider de ne pas recevoir une autre copie "
"de la liste de discussion. Choisissez « Oui » pour recevoir des copies. "
"Choisissez « Non » pour éviter de recevoir des copies de la liste de "
"diffusion"

#: forms/user_forms.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Preferred Language"
msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

#: forms/user_forms.py:121
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Attention : n'ajoutez rien de secret dans les modèles car ils sont "
"accessibles publiquement.\n"
"Vous pouvez utiliser ces variables dans les modèles. \n"
"$hyperkitty_url : lien durable vers un message archivé par Hyperkitty\n"
"$listname : adresse de la liste de diffusion, par exemple fourmi@example."
"com \n"
"$list_id : le contenu de l'entête List-ID, par exemple fourmi.example.com \n"
"$display_name : nom public de la liste, par exemple Fourmi \n"
"$short_listname : la partie locale de l'adresse de la liste, par exemple "
"fourmi \n"
"$domain : le domaine de la liste, par exemple example.com \n"
"$info : le texte long décrivant la liste de diffusion\n"
"$request_email : l'adresse de courriel pour -request \n"
"$owner_email : l'adresse de courriel pour -owner \n"
"$site_email : l'adresse courriel de contact des propriétaires du site \n"
"$language : le code à deux lettres pour la langue utilisée de préférence sur "
"la liste, par exemple fr, en ou de \n"

#: models.py:263
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Choisissez le modèle que vous souhaitez personnaliser."

#: models.py:270
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Langage du modèle, doit être dans la langue préférée sur la liste."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Envoyer aux administrateur·ices de la liste quand un message doit être "
"approuvé par un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Envoyer aux administrateur·ices de la liste quand une inscription doit être "
"approuvée par un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Envoyer aux administrateur·ices de la liste quand une désinscription doit "
"être approuvée par un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Notifier les administrateur·ices des nouvelles inscriptions sur la liste."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Notifier les administrateur·ices quand un message de rebond dans un format "
"inconnu a été reçu."

#: template_list.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
#| "unsubscribed."
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr "Notifier les administrateur·ices des désinscriptions."

#: template_list.py:38
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr "Notifier les administrateur·ices des désinscriptions."

#: template_list.py:40
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Texte à ajouter à la fin des condensés."

#: template_list.py:42
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Texte à ajouter au début des condensés."

#: template_list.py:44
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr "Message d'introduction à ajouter à tous les messages condensés."

#: template_list.py:46
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Texte ajouté à la fin des messages (non-condensés)."

#: template_list.py:48
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Texte ajouté au début des messages (non-condensés)."

#: template_list.py:50
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"Message envoyé à l'adresse d'une nouvelle inscription quand une une "
"confirmation d'inscription est nécessaire."

#: template_list.py:52
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Le message envoyé à l'adresse d'inscription quand une confirmation de "
"désinscription est requise."

#: template_list.py:54
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Le message d'information envoyé à l'adresse d'inscription à la "
"désinscription de la liste."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Le message d'information envoyé à l'adresse d'envoi quand un message est "
"retenu en attendant l'approbation d'un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:58
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Envoyé à un·e usagère quand le nombre maximum de réponses automatique a été "
"atteint pour la journée."

#: template_list.py:60
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Message de notification envoyé à l'adresse d'expédition quand le message a "
"été reçu par la liste."

#: template_list.py:62
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Message de test des rejets envoyé à l'adresse d'un·e membre quand son "
"inscription a été désactivée à cause de rejets."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Message d'information envoyé à l'adresse d'expédition quand le message a été "
"rejeté par un·e modérateur·ice de la liste."

#: template_list.py:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Notice sent to a poster when their message has been received by the "
#| "mailing list."
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Message de notification envoyé à l'adresse d'expédition quand le message a "
"été reçu par la liste."

#: template_list.py:68
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Le message d'information envoyé à un·e abonné·e au moment de son inscription "
"à la liste."

#: template_list.py:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
#| "due to bounces."
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Message de test des rejets envoyé à l'adresse d'un·e membre quand son "
"inscription a été désactivée à cause de rejets."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cette page."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Soit cette page n'existe pas, soit elle a été déplacée."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement de votre requête."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Global Settings"
msgid "Global Bans"
msgstr "Paramètres globaux"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Logo de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr ""

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Système d'information"

#: templates/postorius/base.html:63 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: templates/postorius/base.html:79
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/postorius/base.html:83
msgid "Mailman settings"
msgstr "Paramètres de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:88
msgid "Posting activity"
msgstr "Activité de postage"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/postorius/base.html:101
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/postorius/base.html:105
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/postorius/base.html:128
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Documentation de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:132
msgid "Postorius Version"
msgstr "Version de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:135
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Joyeuse journée de Mailman !"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Confirmez la suppression du domaine"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Cette action supprimerait %(size)s listes, parmi lesquelles :\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:107
#: templates/postorius/lists/members.html:116
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:59
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Éditer le domaine"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Ajouter un nouveau domaine"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Ajouter un·e propriétaire de domaine "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Ajouter un nouveau propriétaire à"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Modèle '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer le modèle \"%(name)s\"\n"
"           pour le domaine \"%(identifier)s\" ?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Nouveau modèle"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Pas de modèles."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Bannir l'email"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Adresses bannies en ce moment"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Dé-bannir cette adresse"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Pour l'instant aucune adresse n'est bannie."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Listes"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listes de diffusion"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Créer un nouveau Domaine"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Créer une nouvelle Liste"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Adresse d'expédition"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "sans publicité"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Seules les listes dont vous êtes propriétaire, modérateur·ice ou adhérent·e "
"sont affichées ici."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs peuvent voir les listes non-publiées dans l'index "
"des listes."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Il n'y a aucune liste pour l'instant."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Adresses bannies"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer cette liste définitivement ?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Toute la configuration et les données d'abonnements seront perdues !"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Supprimer %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Confirmez la suppression du rôle"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous certains ?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Désabonner tout·es les abonné·es"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Êtes vous sûre de vouloir désinscrire la totalité des adhérent·es de "
"%(listname)s ?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Désabonner tous"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:58
msgid "Header filters"
msgstr "Filtres sur les entêtes"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Modifications en attente, cliquez sur le bouton pour les appliquer."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:28
msgid "Held messages"
msgstr "Messages retenus"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Effectuer l'action sur les messages sélectionnés"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Date de rétention"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Pas d'objet"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces-jointes"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Active la modération des abonnés"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Afficher les entêtes"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Aucun message retenu actuellement."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Le message n'a pas pu être récupéré"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Désabonner les utilisateurs"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Abonnement en Masse"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Options d'abonné"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Pas de préférences disponibles"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de cette liste"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Abonnés"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Rechercher des abonné·es..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Export en CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/postorius/lists/members.html:93
msgid "Member Options"
msgstr "Options d'abonnés"

#: templates/postorius/lists/members.html:105
msgid "Non-member Options"
msgstr "Options de non-abonnés"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Créer la liste"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Créer une nouvelle liste"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:35
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:44
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Aucune demande d'abonnement pour cette liste."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:46
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Demandes d'abonnement"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Utiliser l'adresse de courriel suivante pour contacter les propriétaires de "
"la liste :"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Vous devez vous identifier pour consulter les archives de cette liste."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "            To see the prior postings to this list, visit\n"
#| "            <a href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">the archives</a>.\n"
#| "          "
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Pour voir les messages précédents sur cette liste visitez\n"
"            <a href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">les archives</a>.\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:80
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Abonnement / désabonnement"

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
msgstr "Vous êtes abonné à cette liste avec l'adresse suivante :"

#: templates/postorius/lists/summary.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Primary Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Mass Subscription"
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Abonnement en masse"

#: templates/postorius/lists/summary.html:60
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: templates/postorius/lists/summary.html:64
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Vous avez une demande d'abonnement en attente. Si vous n'avez pas de "
"nouvelles rapidement vous pouvez contacter les propriétaires des la liste."

#: templates/postorius/lists/summary.html:66
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "S'abonner à cette liste"

#: templates/postorius/lists/summary.html:68
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  or use the form below:\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                  Pour vous abonner vous pouvez envoyer un courriel à\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  avec le mot  « subscribe » dans l'objet ou utiliser le "
"formulaire suivant :\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:81
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Connectez-vous pour vous abonner ou vous désabonner de cette liste.\n"
"        Si vous n'êtes pas connecté·e vous avec peut-être besoin de créer un "
"compte\n"
"        avec l'adresse email appropriée.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: templates/postorius/lists/summary.html:91
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Vous pouvez aussi vous inscrire sans créer de compte.\n"
"        Dans ce cas utilisez le formulaire ci-dessous.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:107
msgid "List metrics"
msgstr "Mesures de la liste"

#: templates/postorius/lists/summary.html:109
msgid "Created at"
msgstr "Créer à"

#: templates/postorius/lists/summary.html:111
msgid "Last post at"
msgstr "Dernier message à"

#: templates/postorius/lists/summary.html:113
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Condensé envoyé pour la dernière fois à"

#: templates/postorius/lists/summary.html:115
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer le modèle \"%(name)s\"\n"
"     de la liste \"%(identifier)s\" ?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "En attente de validation"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Confirmation en attente"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:39
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:40
msgid "Non-Members"
msgstr "Non-abonnés"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:41
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:50
msgid "Mass operations"
msgstr "Opérations groupées"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
msgid "Mass removal"
msgstr "Suppression en masse"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Ban List"
msgstr "Liste des bannis"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Paramètres de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Paramètres généraux de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Paramètres à partir de l'adresse de courriel"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Paramètres à partir de la liste"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuration du système"

#: templates/postorius/system_information.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Mailman Settings"
msgid "Mailman System"
msgstr "Paramètres de Mailman"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Paramètres d'abonnement"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Aucun paramètre de disponible"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas encore abonné à une liste, vous n'avez donc pas encore de "
"préférences Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Chaque adresse email peut avoir des préférence spécifique dans Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Toute option apparaissant comme non-activée ici a hérité, à l'exécution, des "
"valeurs de vos paramètres généraux (visibles dans l'autre onglet)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:68
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Options d'abonnement pour"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour changer le courriel utilisé pour cet abonnement"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Paramètres d'abonnement"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Chaque abonnement à une liste peut avoir des préférences Mailman spécifiques."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Toutes les options apparaissant comme non-activées héritent à l'exécution de "
"vos paramètres généraux ou spécifiques à l'adresse (visibles dans l'autre "
"onglet)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Vous êtes abonnés aux listes de discussion suivantes :"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Adresse d'Abonnement"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Mode de distribution"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Vous n'êtes encore abonné·e à aucune liste."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtre d'entêtes"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Adresses bannies"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Supprimer la Liste"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Messages en attente de modération"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Suppression en masse"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Abonnement en masse"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Options de l'abonnement"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Résumés"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Confirmez la suppression de tous les abonnés"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Options par adresse courriel"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Paramètres d'Abonnements"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: utils.py:38
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr ""
"L'API REST de Mailman n'est pas disponible. Redémarrez le cœur de Mailman."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Nouveau domaine enregistré"

#: views/domain.py:113
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Domaine %s mis à jour"

#: views/domain.py:116 views/list.py:759
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Veuillez vérifier les erreurs ci-dessous"

#: views/domain.py:140
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Le domaine %s a été supprimé."

#: views/domain.py:145
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Le domaine n'a pu être supprimé : %s"

#: views/domain.py:163
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Ajout de {} comme propriétaire de {}"

#: views/domain.py:192
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "L'utilisateur·ice {} n'est pas propriétaire de {}"

#: views/domain.py:199
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Suppression de {} comme propriétaire de {}"

#: views/generic.py:104
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "L'adresse {} a été bannie."

#: views/generic.py:108 views/generic.py:119 views/list.py:1180
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite : %s"

#: views/generic.py:110 views/generic.py:121
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Données invalides : %s"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "Le bannissement du domaine %s a été levé"

#: views/list.py:106
msgid "List {}s"
msgstr "Liste {}s"

#: views/list.py:120
msgid "Add {}"
msgstr "Ajouter {}"

#: views/list.py:123
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Aucun {}s ne correspond à la recherche."

#: views/list.py:125
msgid "List has no {}s"
msgstr "La liste n'a pas de {}s"

#: views/list.py:138
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Les abonné·es sélectionné·es ont été désinscrit·es"

#: views/list.py:156
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} a été ajouté·e avec le rôle {role}"

#: views/list.py:203
msgid "Member does not exist"
msgstr "L'abonné·e n'existe pas"

#: views/list.py:221
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Les préférences de l'adhérent·e ont été mise à jour."

#: views/list.py:230
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Aucun changement dans la modération de l'abonné·e."

#: views/list.py:242
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Les paramètres de modération d'abonnés ont été modifiés."

#: views/list.py:403
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Vous êtes déjà abonné·e"

#: views/list.py:414
#, python-format
msgid "Subscription changed to %s"
msgstr "Abonnement modifié pour %s"

#: views/list.py:417 views/list.py:462 views/list.py:492
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Essayez encore."

#: views/list.py:453
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Votre demande d'abonnement a été reçue et est en attente de la confirmation "
"d'un·e modérateur·ice."

#: views/list.py:458
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Vous êtes abonné à %s."

#: views/list.py:488
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr ""
"Veuillez consultez votre boîte de réception de courriels pour plus "
"d'informations"

#: views/list.py:507
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s a été désabonné de cette liste."

#: views/list.py:534
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "L'adresse %(address)s a été abonnée à %(list)s."

#: views/list.py:541 views/list.py:578
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "L'adresse %s est invalide."

#: views/list.py:564
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Merci de remplir le formulaire correctement."

#: views/list.py:571
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been unsubscribed from %(list)s."
msgstr "L'adresse %(address)s a été désabonnée de %(list)s."

#: views/list.py:600
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Les messages sélectionnés ont été acceptés"

#: views/list.py:604
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Les messages sélectionnés ont été rejetés"

#: views/list.py:608
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Les messages sélectionnés ont été éliminés"

#: views/list.py:610
msgid "Message could not be found"
msgstr "Le message n'a pas été trouvé"

#: views/list.py:639
msgid "The message was accepted"
msgstr "Le message a été accepté"

#: views/list.py:642
msgid "The message was rejected"
msgstr "Le message a été rejeté"

#: views/list.py:645
msgid "The message was discarded"
msgstr "Le message a été éliminé"

#: views/list.py:650
msgid "Held message was not found."
msgstr "Le message retenu n'a pas été trouvé."

#: views/list.py:663
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Action de modération pour {} fixée à {}"

#: views/list.py:668
msgid "Failed to set moderation action: {}"
msgstr "Impossible de fixer l'action de modération : {}"

#: views/list.py:720
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Choisissez un Domaine"

#: views/list.py:741
msgid "List created"
msgstr "Liste créée"

#: views/list.py:753
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "La liste de diffusion existe déjà."

#: views/list.py:911
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Abonnements en attente de confirmation par l'abonné"

#: views/list.py:924
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Abonnements en attente de validation"

#: views/list.py:956
msgid "The request has been accepted."
msgstr "La demande a été acceptée."

#: views/list.py:957
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La demande a été rejetée."

#: views/list.py:958
msgid "The request has been discarded."
msgstr "La demande a été éliminée."

#: views/list.py:959
msgid "The request has been defered."
msgstr "La demande a été suspendue."

#: views/list.py:970
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Cette requête a déjà été modérée : %s"

#: views/list.py:973
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "La demande n'a pas pu être modérée : %s"

#: views/list.py:979
msgid "List Identity"
msgstr "Identité de la liste"

#: views/list.py:980
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Réponses automatiques"

#: views/list.py:981
msgid "Alter Messages"
msgstr "Modifier les messages"

#: views/list.py:982
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Atténuations DMARC"

#: views/list.py:983
msgid "Digest"
msgstr "Condensé"

#: views/list.py:984
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Acceptation de message"

#: views/list.py:985
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"

#: views/list.py:986
msgid "Member Policy"
msgstr "Politique d'abonnement"

#: views/list.py:987
#, fuzzy
#| msgid "Default processing"
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Traitement par défaut"

#: views/list.py:1037
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Les paramètres ont été modifiés."

#: views/list.py:1042
msgid "An error occurred: "
msgstr "Une erreur s'est produite : "

#: views/list.py:1066
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "L'utilisateur·ice %(email)s n'est pas dans le groupe %(role)s"

#: views/list.py:1072
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Supprimer le dernier propriétaire est impossible"

#: views/list.py:1086
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "L'abonné %(msg)s n'a pas pu être supprimé"

#: views/list.py:1089
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "L'abonné %(address)s a été supprimé du groupe %(role)s."

#: views/list.py:1107
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Personne n'est abonné à la liste pour l'instant."

#: views/list.py:1117
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Tout·es les abonné·es ont été désinscrites de cette liste."

#: views/list.py:1182
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Les correspondances d'entête ont été modifiées avec succès."

#: views/list.py:1189
msgid "New header"
msgstr "Nouvel entête"

#: views/list.py:1190
msgid "New pattern"
msgstr "Nouveau motif"

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "Le message n'existe pas"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "La pièce-jointe n'existe pas"

#: views/user.py:78
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Vos options ont été mises à jour."

#: views/user.py:80
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Vos options n'ont pas changé."

#: views/user.py:196
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "L'abonnement n'existe pas"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Vous pouvez gérer vos abonnements sur <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">votre page des options de listes</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "Votre demande de modification du courriel pour cet abonnement a été reçue "
#~ "et est en attente de l’approbation d'un·e modérateur·ice."

#~ msgid "Please a domain name"
#~ msgstr "Veuillez entrer un domaine de messagerie"

#~ msgid "Contact Address"
#~ msgstr "Adresse de Contact"

#~ msgid "Please enter a valid Web Host"
#~ msgstr "Veuillez entrer un Hôte Web valide"

#~ msgid "Please enter an email adddress."
#~ msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel."

#~ msgid "Please enter a valid email adddress."
#~ msgstr "Veuillez entrer une adresse courriel valide."

#~ msgid "Advertise the existence of this list?"
#~ msgstr "Annoncer l'existence de cette liste ?"

#~ msgid "Defer"
#~ msgstr "Différer"

#~ msgid "Please provide an integer."
#~ msgstr "Veuillez spécifier un entier."

#~ msgid "URI for the welcome message"
#~ msgstr "URI du message de bienvenue"

#~ msgid ""
#~ "If a welcome message is to be sent to subscribers, you can specify a URI "
#~ "that gives the text of this message."
#~ msgstr ""
#~ "Si un message de bienvenu doit être envoyé aux inscrits, vous pouvez "
#~ "spécifier une URI qui fournit le texte de ce message."

#~ msgid "Basic identity settings for the list"
#~ msgstr "Paramètres d'identité basique de cette liste"

#~ msgid "All options for Autoreply"
#~ msgstr "Toutes les options pour l'Autoréponse"

#~ msgid "Settings that modify member messages"
#~ msgstr "Paramètres qui modifient les messages de abonnés"

#~ msgid "Digest-related options"
#~ msgstr "Options liées aux Condensés"

#~ msgid "Options related to accepting messages"
#~ msgstr "Options liées à l'acception des messages"

#~ msgid "Options related to archiving messages"
#~ msgstr "Options liées à l'archivage des messages"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse courriel"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Please enter your password."
#~ msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe."

#~ msgid "Receive list copy"
#~ msgstr "Recevoir une copie de la liste"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Please enter a valid display name."
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom d'affichage valid."

#~ msgid "User's email address"
#~ msgstr "Adresse courriel de l'utilisateur"

#~ msgid "Please enter the user's email address."
#~ msgstr "Veuillez entrer l'adresse courriel de l'utilisateur."

#~ msgid "Repeat password"
#~ msgstr "Répétez le mot de passe"

#~ msgid "Please repeat the password."
#~ msgstr "Veuillez répéter le mot de passe."

#~ msgid "Please choose an address."
#~ msgstr "Veuillez choisir une adresse courriel."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Please provide an integer ID."
#~ msgstr "Veuillez fournir un identifiant numérique."

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Liste de diffusion"

#~ msgid "Please choose a language."
#~ msgstr "Veuillez choisir une langue."

#~ msgid "Please choose"
#~ msgstr "Veuillez choisir"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Changer de mot de passe"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"

#~ msgid "Please provide a different email address than your own."
#~ msgstr "Veuillez fournir une adresse courriel différente de la votre."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Page d'accueil"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "A Faire"

#~ msgid "Logged in as:"
#~ msgstr "Connecté en tant que :"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete this Domain?"
#~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir définitivement supprimer ce Domaine ?"

#~ msgid "Domain Index"
#~ msgstr "Index des Domaines"

#~ msgid "Create Domain"
#~ msgstr "Créer un Domaine"

#~ msgid "URL Host"
#~ msgstr "URL de l'hôte"

#~ msgid "Mail Host:"
#~ msgstr "Domaine de Messagerie :"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exemple :"

#~ msgid "domain.org"
#~ msgstr "domaine.org"

#~ msgid "Web Host:"
#~ msgstr "Hôte Web :"

#~ msgid "http://www.domain.org"
#~ msgstr "http://www.domaine.org"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Test lists will live on this domain."
#~ msgstr "Les listes de test seront associées à ce domaine."

#~ msgid "Contact Address:"
#~ msgstr "Adresse de Contact :"

#~ msgid "postmaster@domain.org"
#~ msgstr "postmaster@domaine.org"

#~ msgid "Are you sure you want to remove?"
#~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ?"

#~ msgid "Preferences for Member"
#~ msgstr "Préférences pour l'Abonné"

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Préférence"

#~ msgid "Setting"
#~ msgstr "Préférence"

#~ msgid "Mail Delivery:"
#~ msgstr "Distribution des courriels :"

#~ msgid "Mode of Delivery:"
#~ msgstr "Méthode de distribution :"

#~ msgid "Receive own posts to the list?"
#~ msgstr "Recevoir ses propres messages sur la liste ?"

#~ msgid "Receive acknowledgement mails?"
#~ msgstr "Recevoir des accusés de réception ?"

#~ msgid "Conceal address from the subscriber list?"
#~ msgstr "Cacher les courriels aux abonnés de la liste ?"

#~ msgid "Avoid duplicate copies of messages? "
#~ msgstr "Éviter les messages dupliqués ? "

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "S'abonner"

#~ msgid "Are you sure you want to delete"
#~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "admin_immend_notify"
#~ msgstr "admin_immend_notify"

#~ msgid "admin_notify_mchanges"
#~ msgstr "admin_notify_mchanges"

#~ msgid "include_list_post_header"
#~ msgstr "include_list_post_header"

#~ msgid "include_rfc2369_headers"
#~ msgstr "include_rfc2369_headers"

#~ msgid "convert_html_to_plaintext"
#~ msgstr "convert_html_to_plaintext"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langage"

#~ msgid "send_welcome_message"
#~ msgstr "send_welcome_message"

#~ msgid "anonymous_list"
#~ msgstr "anonymous_list"

#~ msgid "next_digest_number"
#~ msgstr "next_digest_number"

#~ msgid "digest_size_threshold"
#~ msgstr "digest_size_threshold"

#~ msgid "List Description"
#~ msgstr "Description de la Liste"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Système"

#~ msgid "Mass Subscribe"
#~ msgstr "Abonnement en masse"

#~ msgid "Maintanance"
#~ msgstr "Maintenance"

#~ msgid "Auto Responder"
#~ msgstr "Répondeur automatique"

#~ msgid "Postings"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Demandes"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Destinataire"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Pourriel"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Sujets"

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Infos Utilisateur"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#~ msgid "Join Address"
#~ msgstr "Adresse pour joindre la liste"

#~ msgid "Leave Address"
#~ msgstr "Adresse de départ"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Add Email Address"
#~ msgstr "Ajouter une adresse courriel"

#~ msgid "Web Users"
#~ msgstr "Utilisateurs Web"

#~ msgid "Create User"
#~ msgstr "Créer un Utilisateur"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Plus d'informations"

#~ msgid "Email address activation sent"
#~ msgstr "Courriel d'activation d'adresse envoyé"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil Utilisateur"

#~ msgid "Mailman display name"
#~ msgstr "Identité sur ce Mailman"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "IRC handle"
#~ msgstr "Pseudo IRC"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Membership Settings"
#~ msgstr "Paramètres d'abonnement"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "pour"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid ""
#~ "Use this page to manage your account. You'll be able to see a list of "
#~ "your subscribed lists, modify these membership settings of the list and "
#~ "your personal preferences in user_settings <a href='https://bugs."
#~ "launchpad.net/mailman/+bug/821438' >LP:821438</a> is solved <br>"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez cette page pour gérer votre compte. Vous pourrez voir une liste "
#~ "de vos abonnements aux listes, modifier vos paramètres d'abonnement de "
#~ "cette liste et vos préférences personnelles dans \"user_setting\"  <a "
#~ "href='https://bugs.launchpad.net/\"\n"
#~ "\"mailman/+bug/821438' >LP:821438</a> est corrigé <br>"

#~ msgid "All my Subscriptions"
#~ msgstr "Tous mes Abonnements"

#~ msgid "There are no pending tasks at the present time."
#~ msgstr "Il n'y a pas de tâches en attente à présent."

#~ msgid "%s has been added as list owner."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que propriétaire de la liste."

#~ msgid "%s has been added as list moderator."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que modérateur de la liste."

#~ msgid "New List created"
#~ msgstr "Nouvelle liste créée"

#~ msgid "Subscribed "
#~ msgstr "Abonné "

#~ msgid "Validation Error - The list settings have not been updated."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de validation - La configuration de cette liste n'a pas été mise à "
#~ "jour."

#~ msgid "The user {} is not a moderator"
#~ msgstr "L'utilisateur {} n'est pas modérateur"

#~ msgid "The {0} could not be removed: {1}"
#~ msgstr "Le {0} n'a pu être supprimé : {1}"

#~ msgid "New User registered"
#~ msgstr "Nouvel Utilisateur enregistré"