Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / sq / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 15:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.1-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Përkatësia prej së cilës dëshironi që të shërbehet UI web. Kjo mund të jetë "
"e njëjtë ose e ndryshme nga Streha e Postës. Listën e strehëve web të "
"përdorshme mund ta përpunoni nga <a href=\"%s\">këtu</a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:96
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Strehë Poste"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër përkatësie"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër përkatësie të vlefshëm."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Përkatësia për listat tuaja të postimeve. Për shembull, kur doni lista të "
"tilla si testing@example.com, jepni këtu example.com."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:89 forms/list_forms.py:906
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Përkatësi Aliasi"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm përkatësie ose asgjë."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalisht e zbrazët. E përdorur vetëm për formësime të pazakonta Postfix."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Strehë Web"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm përkatësie"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Email-i i pronarit"

#: forms/fields.py:81
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Bëni të paktën një përzgjedhje"

#: forms/list_forms.py:36
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Mbaje për moderim"

#: forms/list_forms.py:37
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Hidheni poshtë (me njoftim)"

#: forms/list_forms.py:38
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Hidheni tej (pa njoftim)"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Pranoje menjëherë (anashkalo rregullat e tjera)"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Default processing"
msgstr "Përpunim parazgjedhje"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Daily"
msgstr "Ditore"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Weekly"
msgstr "Javore"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Quarterly"
msgstr "Katërmujore"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Monthly"
msgstr "Mujore"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Yearly"
msgstr "Vjetore"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Vetëm për moderatorë të listës së postimeve"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Vetëm për anëtarë të listës së postimeve"

#: forms/list_forms.py:54
msgid "Anyone"
msgstr "Cilido"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Emër Liste"

#: forms/list_forms.py:70
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër për listën tuaj."

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm liste."

#: forms/list_forms.py:74
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Adresë e të zotit fillestar të listës"

#: forms/list_forms.py:76
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni adresën email të të zotit të listës."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Të reklamohet kjo listë?"

#: forms/list_forms.py:82
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një lloj liste."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Reklamoje këtë listë te treguesi i listave"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Fshihe këtë listë te treguesi i listave"

#: forms/list_forms.py:99
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Zgjidhni një Përkatësi ekzistuese."

#: forms/list_forms.py:100
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Zgjidhni një Strehë të vlefshme Poste"

#: forms/list_forms.py:103
msgid "List Style"
msgstr "Stil Liste"

#: forms/list_forms.py:106
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Zgjidhni një Stil Liste."

#: forms/list_forms.py:107
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Zgjidhni një Stil të vlefshëm Liste."

#: forms/list_forms.py:110
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "Përgjegjësi i sajtit s’ka krijuar ndonjë përkatëse"

#: forms/list_forms.py:123
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm liste"

#: forms/list_forms.py:149 forms/list_forms.py:178
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa juaj email"

#: forms/list_forms.py:153
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Pajtimi përmes “Adresës Parësore” do të ndryshojë adresën e pajtimit, kur "
"ndryshoni adresën tuaj parësore."

#: forms/list_forms.py:156 forms/list_forms.py:181 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email."

#: forms/list_forms.py:157 forms/list_forms.py:182 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email të vlefshme."

#: forms/list_forms.py:160 forms/list_forms.py:185
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Emri juaj (në daçi)"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:1145 views/list.py:411
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Adresë Parësore ({})"

#: forms/list_forms.py:200
msgid "Open"
msgstr "E hapur"

#: forms/list_forms.py:201 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Me ripohim"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Moderate"
msgstr "E moderuar"

#: forms/list_forms.py:203
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Ripohim, mandej moderim"

#: forms/list_forms.py:212
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Rregulla Pajtim"

#: forms/list_forms.py:214
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"E hapur: Pajtimet shtohen vetvetiu\n"
"Me ripohim: Pajtimtarët lypset të ripohojnë pajtimin duke përdorur një email "
"dërguar atyre\n"
"E moderuar: Moderatorët do të autorizojnë dorazi secilin pajtim.\n"
"Me ripohim, mandej E moderuar: Së pari pajtimtarëve u duhet të ripohojnë, "
"mandej një moderator lypset ta autorizojë pjesëmarrjen."

#: forms/list_forms.py:223
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Rregulla Shpajtimi"

#: forms/list_forms.py:225
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"I hapur: Shpajtimet ndodhin vetvetiu\n"
"Me ripohim: Pajtimtarët lypset të ripohojnë shpajtimin duke përdorur një "
"email dërguar atyre\n"
"I moderuar: Moderatorët do të autorizojnë dorazi secilin shpajtim.\n"
"Me ripohim, mandej I moderuar: Së pari pajtimtarëve u duhet të ripohojnë, "
"mandej një moderator lypset ta autorizojë pjesëmarrjen."

#: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
#: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:408
#: forms/list_forms.py:522 forms/list_forms.py:529 forms/list_forms.py:571
#: forms/list_forms.py:639 forms/list_forms.py:674 forms/list_forms.py:687
#: forms/list_forms.py:695 forms/list_forms.py:703 forms/list_forms.py:721
#: forms/list_forms.py:737 forms/list_forms.py:848 forms/list_forms.py:857
#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:881 forms/list_forms.py:900
#: forms/list_forms.py:943 forms/list_forms.py:950 forms/list_forms.py:971
#: forms/user_forms.py:48
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
#: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:408
#: forms/list_forms.py:522 forms/list_forms.py:529 forms/list_forms.py:571
#: forms/list_forms.py:639 forms/list_forms.py:674 forms/list_forms.py:687
#: forms/list_forms.py:695 forms/list_forms.py:703 forms/list_forms.py:721
#: forms/list_forms.py:737 forms/list_forms.py:848 forms/list_forms.py:857
#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:881 forms/list_forms.py:900
#: forms/list_forms.py:943 forms/list_forms.py:950 forms/list_forms.py:971
#: forms/user_forms.py:48
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: forms/list_forms.py:240
msgid "Process Bounces"
msgstr "Përpunim Kthimesh Mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:242
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Specifikon nëse kjo listë duhet të kryejë apo jo përpunim të automatizuar "
"kthimesh mbrapsht."

#: forms/list_forms.py:247
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Vlerë pragu kthimesh mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Kjo është vlera e kthimeve mbrapsht mbi të cilën pajtimi i një anëtari do të "
"çaktivizohet automatikisht. Kur pajtimi të jetë riaktivizuar, vlera e "
"kthimeve mbrapsht për të do të vendoset zero."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Vjetrim të dhënash kthimesh mbrapsht pas"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Numri i ditëve pas të cilave të dhënat për kthime mbrapsht konsiderohen si "
"të vjetra. Nëse ndërkohë nuk merren kthime të reja mbapsht, vlera për kthime "
"mbrapsht vendoset zero. Kjo vlerë duhet të jetë numër i plotë. "

#: forms/list_forms.py:266
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Njoftoje të zotin gjatë çaktivizimesh"

#: forms/list_forms.py:268
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Kjo mundësi kontrollon nëse njoftohet ose jo i zoti i listës, kur pajtimi i "
"një anëtari çaktivizohet automatikisht, për shkak se ka mbërritur në tavanin "
"për kthime mbrapsht. "

#: forms/list_forms.py:275
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Njoftoje të zotin gjatë heqjesh"

#: forms/list_forms.py:277
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Kjo mundësi kontrollon nëse njoftohet ose jo i zoti i listës, kur një anëtar "
"hiqet prej listës, pasi për të të jenë mbaruar njoftimet e çaktivizimit për "
"të. "

#: forms/list_forms.py:284
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Interval çaktivizimi sinjalizimesh mbi kthime mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:287
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Numër ditësh mes çdo njoftimi çaktivizimesh."

#: forms/list_forms.py:291
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Sinjalizime çaktivizimi mbi kthime mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Numri i njoftimeve që një anëtar i çaktivizuar do të marrë përpara se adresa "
"e tij të hiqet nga anëtarësi e listës së postimeve. Vëreni 0 që një adresë "
"të hiqet menjëherë prej listës, sapo vlera e kthimeve mbrapsht për të të "
"ketë tejkaluar tavanin. Kjo vlerë duhet të jetë një numër i plotë. "

#: forms/list_forms.py:308
msgid "Public archives"
msgstr "Arkiva publike"

#: forms/list_forms.py:309
msgid "Private archives"
msgstr "Arkiva private"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Mos e arkivo këtë listë"

#: forms/list_forms.py:316
msgid "Archive policy"
msgstr "Rregulla arkivimi"

#: forms/list_forms.py:317
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Rregulla për arkivim mesazhesh në këtë listë"

#: forms/list_forms.py:322
msgid "Active archivers"
msgstr "Arkivues aktivë"

#: forms/list_forms.py:347
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Aliase të pranueshëm"

#: forms/list_forms.py:350
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, adresash dhe shprehjesh të rregullta që "
"kanë përputhje me adresa të cilat janë të pranueshme në fusha Për: ose Cc: "
"në vend të adresës së postimit në listë, kur `require_explicit_destination' "
"është e aktivizuar.  Zërat janë ose adresa email ose shprehje të rregullta "
"që kanë përputhje me adresa email.  Shprehjet e rregullta janë zëra që "
"fillojnë meh `^' dhe për të cilat kërkohen përputhje kundrejt çdo adrese "
"marrësi te mesazhi. Kërkimi i përputhjeve kryhet përmes funksionit Python re."
"match(), që do të thotë se përdoren në fillim të vargut."

#: forms/list_forms.py:361
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Kërko Destinacion Eksplicit"

#: forms/list_forms.py:363
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Kjo kontrollon për t’u siguruar se adresa e postimit në listë, ose një alias "
"i pranueshëm, shfaqet shprehimisht te një fushë Për: ose Cc: te postimi."

#: forms/list_forms.py:369
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#: forms/list_forms.py:371
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Testet Administrivia do të kontrollojnë postimet për të parë nëse vërtet "
"bëhet fjalë për një kërkesë administrative (bie fjala, pajtim, shpajtim, "
"etj), dhe do ta shtojë te radha e kërkesave administrative, duke njoftuar, "
"në proces, përgjegjësin për kërkesën e re."

#: forms/list_forms.py:378
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur një anëtar poston te lista"

#: forms/list_forms.py:380
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një veprim parazgjedhje anëtari."

#: forms/list_forms.py:384
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur një anëtar poston te lista.\n"
"Mbaje: Kjo e mban mesazhin për miratim nga moderatorët e listës.\n"
"Hidhe poshtë: kjo e hedh poshtë automatikisht mesazhin duke dërguar për "
"autorin e postimit një njoftim kthimi mbrapsht. Teksti i njoftimit për kthim "
"mbrapsht mund të formësohet nga ju.\n"
"Hidhe tej: kjo thjesht e hedh tej mesazhin, pa ndonjë njoftim dërguar "
"autorit të postimit.\n"
"Pranoje: pranon çfarëdo postimi pa ndonjë kontroll të mëtejshëm.\n"
"Përpunim Parazgjedhje: xhiron mbi të kontrolle shtesë dhe e pranon mesazhin."

#: forms/list_forms.py:397
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur një jo-anëtar poston te lista"

#: forms/list_forms.py:399
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një veprim parazgjedhje jo-anëtari."

#: forms/list_forms.py:403
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Kur merret një postim prej dikujt që s’është anëtar i listës, për dërguesin "
"e mesazhin kërkohet përputhje në listën e adresave të pranuarve "
"shprehimisht, të mbajtura, të hedhura poshtë (të kthyera mbrapsht), dhe të "
"hedhurave tej. Nëse s’gjendet përputhje, atëherë kryhet ky veprim."

#: forms/list_forms.py:410
#, fuzzy
#| msgid "Moderation"
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Moderim"

#: forms/list_forms.py:412
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:419
msgid "Maximum message size"
msgstr "Madhësi maksimum mesazhesh"

#: forms/list_forms.py:422
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"Madhësi maksimum e lejuar për mesazhet, në KB. Kjo mund të përdoret për të "
"penguar email-e me bashkëngjitje të mëdha. Vlera 0 e çaktivizon kontrollin "
"përkatës."

#: forms/list_forms.py:427
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Numër maksimum marrësish"

#: forms/list_forms.py:430
msgid ""
"The maximum number of recipients for a message. This can be used to prevent "
"mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Numri maksimum i marrësve për një mesazh. Kjo mund të përdoret për të "
"penguar pranim postimesh në masë.Vlera 0 e çaktivizon kontrollin përkatës."

#: forms/list_forms.py:444
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Pranoji këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:447
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa që janë të lejuara të postojnë në këtë listë pa u pajtuar te "
"lista. Zërat janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe për të cilat "
"kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa këtu mund të "
"jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si "
"për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Përpunim Parazgjedhje."

#: forms/list_forms.py:457
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Mbaji pezull këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:460
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa jo-anëtarësh, postimet e të cilëve mbahen pezull automatikisht. "
"Zërat janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe për të cilat "
"kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa këtu mund të "
"jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si "
"për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Pezull."

#: forms/list_forms.py:469
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Refuzo këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:472
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa jo-anëtarësh, postimet e të cilëve janë hedhur poshtë me një "
"njoftim dërguesit. Zërat janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe "
"për të cilat kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa "
"këtu mund të jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të "
"jepet adresa si për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Hidhe "
"Poshtë."

#: forms/list_forms.py:482
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Hidhi tej këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:485
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa jo-anëtarësh, postimet e të cilëve hidhen tej automatikisht. Zërat "
"janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe për të cilat kërkohet për "
"përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa këtu mund të jepen adresa "
"që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si për jo-anëtar "
"dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Hidhe Tej."

#: forms/list_forms.py:507
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme aliasi: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Email i pavlefshëm aliasi: {}"

#: forms/list_forms.py:525
msgid "Enable Digests"
msgstr "Aktivizoni Përmbledhje"

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "A duhet të aktivizojë Mailman-i përmbedhje për këtë Listë Postimesh?"

#: forms/list_forms.py:532
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Dërgo Përmbledhje Periodikisht"

#: forms/list_forms.py:533
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "A duhet të dërgojë Mailman-i përmbedhje në mënyrë periodike?"

#: forms/list_forms.py:539
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Shpeshti Vëllimi Përmbledhjesh"

#: forms/list_forms.py:540
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Me ç’shpeshti duhet të rrisë Mailman-i numrin e vëllimit të përmbledhjes dhe "
"të zerojë numrin e numrit të radhës?"

#: forms/list_forms.py:544
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Prag madhësie përmbledhjesh"

#: forms/list_forms.py:545
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr ""
"Sa e madhe, në Kb, duhet të jetë një përmbledhje, përpara se të dërgohet?"

#: forms/list_forms.py:554
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Veprim zbutje efektesh DMARC"

#: forms/list_forms.py:558
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një veprim zbutje efektesh DMARC."

#: forms/list_forms.py:560
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Pa Zbutje DMARC"

#: forms/list_forms.py:561
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Zëvendëso Nga: me adresë liste"

#: forms/list_forms.py:563
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Mbështille mesazhin në një mesazh të jashtëm Nga: lista."

#: forms/list_forms.py:564
msgid "Reject the message"
msgstr "Hidhe poshtë mesazhin"

#: forms/list_forms.py:565
msgid "Discard the message"
msgstr "Hidhe tej mesazhin"

#: forms/list_forms.py:567
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Veprimi që duhet kryer mbi mesazhe Nga: një përkatësi që publikon një "
"rregull DMARC hedhjeje poshtë ose kalimi në karantinë, ose mbi krejt "
"mesazhet, nëse është përzgjedhur <em>Zbutje e pakushtëzuar efektesh DMARC</"
"em>."

#: forms/list_forms.py:574
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Zbutje e pakushtëzuar efektesh DMARC"

#: forms/list_forms.py:576
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Nëse veprimi për zbutje efektesh DMARC është <em>munge_from</em> ose "
"<em>wrap_message</em>, do të duhej të aplikohej mbi krejt mesazhet, "
"pavarësisht nga rregulli DMARC për përkatësinë Nga:."

#: forms/list_forms.py:580
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Njoftim hedhje poshtë nga DMARC"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Tekst për zëvendësim të arsyes parazgjedhje në çfarëdo njoftimi hedhjeje "
"poshtë që dërgohet kur për zbutje efektesh DMARC aplikohet veprimi i hedhjes "
"poshtë."

#: forms/list_forms.py:587
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Tekst mesazhi të mbështjellë DMARC"

#: forms/list_forms.py:591
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Tekst për t’u shtuar si një pjesë MIME më vete, tekst/e thjeshtë, që i "
"paraprin pjesës së mesazhit origjinal në mesazhin e mbështjellë kur për "
"zbutje efektesh DMARC aplikohet veprimi i mbështjelljes së mesazheve."

#: forms/list_forms.py:597
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: forms/list_forms.py:599
msgid "Full"
msgstr "I plotë"

#: forms/list_forms.py:603
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Asnjë: Pa personalizim.\n"
"\n"
"    Individual: Gjithkush merr një kopje unike të mesazhit, dhe ka edhe pak "
"ndryshore zëvendësimi, por kryet nuk ndryshohen.\n"
"\n"
"    I plotë: Krejt personalizimi i 'individual' plus ndryshim kryesh "
"marrësi. "

#: forms/list_forms.py:613 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:34
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Discard"
msgstr "Hidhe tej"

#: forms/list_forms.py:614 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:35
msgid "Reject"
msgstr "Hidheni poshtë"

#: forms/list_forms.py:615
msgid "Forward"
msgstr "Përcille"

#: forms/list_forms.py:616
msgid "Preserve"
msgstr "Ruaje"

#: forms/list_forms.py:619
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Veprim për t’u bërë mbi mesazh që nuk ka lëndë\n"
"pas filtrimi.\n"
" Hidhe tej = hidhe tej mesazhin në heshtje.\n"
" Hidhe poshtë = hidhe tej mesazhin dhe njofto dërguesin.\n"
" Përcille = përcillja mesazhin të zotit(ve) të listës.\n"
" Ruaje = ruaje mesazhin te qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:636
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizojeni"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Filter content"
msgstr "Filtro lëndë"

#: forms/list_forms.py:643
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të filtrojë lëndën e trafikut në listë sipas rregullimeve "
"më poshtë?"

#: forms/list_forms.py:646
msgid "Filter types"
msgstr "Lloje filtrash"

#: forms/list_forms.py:649
msgid ""
"MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"LLoje Mime për t’u filtruar nga postime ardhëse. Një listë e llojeve të "
"zakonshëm mund të gjendet <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
"Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">këtu </a>"

#: forms/list_forms.py:654
msgid "Filter extensions"
msgstr "Zgjerime filtrimi"

#: forms/list_forms.py:657
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Zgjerime për t’u filtruar nga postimet ardhëse."

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Pass types"
msgstr "Lloje kalimi"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"LLoje Mime për t’u lejuar te postimet ardhëse. Një listë e llojeve të "
"zakonshëm mund të gjendet <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
"Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">këtu </a>"

#: forms/list_forms.py:668
msgid "Pass extensions"
msgstr "Zgjerime kalimi"

#: forms/list_forms.py:671
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Zgjerime për t’u lejuar në postime ardhëse."

#: forms/list_forms.py:677
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Tkurri alternativat"

#: forms/list_forms.py:678
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të tkurrë pjesë shumëpjesëshe/alternative sa lënda e "
"pjesës së parë?"

#: forms/list_forms.py:684
msgid "Filter Action"
msgstr "Veprim Filtrimi"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Shndërroje HTML-në në tekst të thjeshtë"

#: forms/list_forms.py:691
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të shndërrojë pjesë tekst/html në tekst të thjeshtë? Ky "
"shndërrim ndodh pasi të jenë hequr bashkëngjitjet MIME."

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Anonymous list"
msgstr "Listë anonime"

#: forms/list_forms.py:699
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Fshihe dërguesin e një mesazhi, duke e zëvendësuar atë me adresën e listës "
"(Heq fushat Nga, Dërgues dhe Reply-To)"

#: forms/list_forms.py:706
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Përfshi krye RFC2369"

#: forms/list_forms.py:708
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Po-ja këshillohet me forcë. RFC 2369 përcakton një grup kryesh List-* që "
"normalisht u shtohen çdo mesazhi dërguar anëtarësisë së listës. Kjo ndihmon "
"fort përdoruesit që përdorin lexuesh email-esh të përputhshëm me standardet. "
"Normalisht duhen aktivizuar përherë. Sidoqoftë, ende jo krejt lexuesit e "
"email-eve janë të përputhshëm me standardet, dhe nëse keni një numër të madh "
"anëtarësh që përdorin lexues email-esh jo të përputhshëm me standardet, mund "
"të bezdisen nga këto krye. Do të duhej së pari t’u mësonit anëtarëve tuaj "
"pse ekzistojnë këto krye, dhe si t’i fshehin ato te klientët e tyre për "
"email. Si zgjidhje nga halli, mund t’i çaktivizoni këto krye, por kjo nuk "
"këshillohet (dhe, në fakt aftësia juaj për t’i çaktivizuar këto krye mundet "
"përfundimisht t’ju hiqet)."

#: forms/list_forms.py:724
msgid "Include the list post header"
msgstr "Përfshi krye postimi liste"

#: forms/list_forms.py:726
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Kjo mund të vendoset si jo për lista njoftimesh që nuk duan të përfshijnë "
"kryet List-Post, ngaqë postimi te lista shkurajohet."

#: forms/list_forms.py:730
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Adresë shprehimisht për reply-to"

#: forms/list_forms.py:733
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Kjo mundësi u lejon përgjegjësve të caktojnë shprehimisht një adresë Reply-"
"to. Përdoret vetëm nëse fusha reply-to është caktuar të përdorë një krye të "
"ujdisur shprehimisht"

#: forms/list_forms.py:741
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"A duhet hequr çfarëdo krye Reply-To: ekzistuese e gjetur në mesazhin "
"origjinal? Nëse po, kjo do të kryhet pavarësisht nëse shtohet apo jo "
"shprehimisht një krye Reply-To: nga Mailman-i."

#: forms/list_forms.py:745 forms/list_forms.py:752
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Përgjigja i shkon listës"

#: forms/list_forms.py:749
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një veprim reply-to."

#: forms/list_forms.py:751
msgid "No Munging"
msgstr "Pa Rishkrim Kryesh"

#: forms/list_forms.py:753
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "U caktua krye eksplicite <em>Reply-to</em>"

#: forms/list_forms.py:754
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "U caktua krye eksplicite <em>Reply-to</em>; s’u shtua Cc"

#: forms/list_forms.py:756
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Për ku drejtohen përgjigjet ndaj mesazheve të listës? Për shumicën e listave "
"të postimeve këshillohet me forcë “Pa Rishkrim Kryesh”. \n"
"Kjo mundësi kontrollon se ç’bën Mailman-i me kryet <em>Reply-To:</em> te "
"mesazhe që rrjedhin nëpër këtë listë postimesh. Kur caktohet si “Pa Rishkrim "
"Kryesh”, s’shtohet ndonjë krye <em>Reply-To:</em> nga Mailman-i, edhe pse, "
"nëse te mesazhi origjinal ka të pranishme një të tillë, ajo nuk hiqet. "
"Caktimi i kësaj vlere si “Përgjigjuni te Lista”, “Përgjigje Eksplicite”, apo "
"“Vetëm Përgjigje” e bën Mailman-in të futë një krye specifike <em>Reply-To:</"
"em> në krejt mesazhet, duke anashkaluar kryet në mesazhin origjinal, në "
"qoftë e nevojshme (“Përgjigje Eksplicite” fut vlerën e <em>reply_to_address</"
"em>). “U caktua krye eksplicite <em>Reply-to</em>; s’u shtua Cc” është e "
"dobishme për lista vetëm për njoftime, kur doni të shmangni dikë nga "
"përgjigja te adresa e listës. Ka plot arsye për të mos futur ose për të mos "
"anashkaluar kryet <em>Reply-To:</em>. Njëra është se disa sisteme postimi "
"varen nga rregullimet e tyre për <em>Reply-To:</em> për të përcjellë adresën "
"e tyre të vlefshme të kthimit.Një tjetër është se ndryshimi i <em>Reply-To:</"
"em> e bën shumë më të vështirë dërgimin e përgjigjeve private. Për një "
"diskutim në përgjithësi të kësaj çështjeje, shihni <a href=\"http://marc."
"merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered "
"Harmful</a>. Për opinione që s’pajtohen me këtë, shihni <a href=\"http://"
"marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging "
"Considered Useful</a>. Disa lista postimesh kanë privilegje të kufizuara "
"postimi, me një listë paralele kushtuar diskutimeve. Shembuj janë lista "
"`patches' ose `checkin', ku ndryshimet e software-it postohen sipas një "
"sistemi versioni kontrollesh, ndërsa diskutimi rreth ndryshimeve ndodh te "
"një listë postimesh për zhvilluesit. Për mbulim të këtyre lloje listash, "
"përzgjidhni “Përgjigje Eksplicite” dhe caktojeni mundësinë për adresën "
"<em>Reply-To:</em> të shpjerë te lista paralele."

#: forms/list_forms.py:788
msgid "Pipeline"
msgstr "Kanal"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Lloj kanali që dëshironi të përdoret për këtë listë postimesh"

#: forms/list_forms.py:801
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Përgjigjuni dhe vazhdoni përpunimin"

#: forms/list_forms.py:802
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Përgjigjuni dhe hidheni tej mesazhin"

#: forms/list_forms.py:803
msgid "No automatic response"
msgstr "Pa përgjigje të automatizuar"

#: forms/list_forms.py:807
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Vetëpërgjigju të zotit të listës"

#: forms/list_forms.py:808
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"A duhet të dërgojë Mailman-i një vetëpërgjigje për email-e dërguar te adresa "
"-owner?"

#: forms/list_forms.py:811
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Tekst vetëpërgjigjeje të zotit"

#: forms/list_forms.py:814
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Tekst vetëpërgjigjeje për t’u dërguar te email-e -owner."

#: forms/list_forms.py:818
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Postime vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:819
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"A duhet të dërgojë Mailman-i një vetëpërgjigje te postues në listën e "
"postimeve?"

#: forms/list_forms.py:822
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Tekst postimesh vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:825
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""
"Tekst postimesh vetëpërgjigje për t’u dërguar te postues në listën e "
"postimeve."

#: forms/list_forms.py:829
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Kërkesa vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:831
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të dërgojë një vetëpërgjigje te email-e dërguar te adresa -"
"request? Nëse zgjidhni po, vendosni nëse doni që Mailman-i të hedhë tej "
"email-in origjinal, apo ta përcjellë te sistemi si urdhër normal poste."

#: forms/list_forms.py:836
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Tekst kërkese vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:839
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Tekst kërkese vetëpërgjigje për t’u dërguar te email-e -request."

#: forms/list_forms.py:841
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Periudhë afati vetëpërgjigjesh"

#: forms/list_forms.py:843
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Numër ditësh mes vetëpërgjigjesh për adresën e listës së postimeve, ose atë "
"<em>-request/-owner</em> prej të njëjtit postues. Vëreni zero (ose vlerë "
"negative) për pa periudhë afati (domethënë, vetëpërgjigje për çdo mesazh)."

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Njoftoji përdoruesit e mesazheve të mbajtur"

#: forms/list_forms.py:853
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"A duhet t’i njoftojë Mailman-i përdoruesit rreth mesazheve të tyre të "
"mbajtur për miratim. Nëse thoni “Jo”, përdoruesve s’do t’u dërgohen njoftime "
"rreth pritjes për miratim për mesazhe të tyre."

#: forms/list_forms.py:860
msgid "Send welcome message"
msgstr "Dërgo mesazh mirëseardhjeje"

#: forms/list_forms.py:862
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Të dërgohet mesazh mirëseardhjeje te anëtarë të sapopajtuar? Çaktivizojeni "
"këtë nëse planifikoni t’i pajtoni dorazi njerëzit dhe nuk dëshironi që ata "
"ta dinë se bëni kështu. Caktimi i kësaj si Jo është gjëja më e dobishme për "
"migrim transparent listash nga ca administrues të tjerë listash postimesh te "
"Mailman-i.\n"
"Teksti i mesazhit të Mirëseardhjes mund të caktohet që nga skeda Gjedhe."

#: forms/list_forms.py:871
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Njoftim i menjëhershëm i përgjegjësit"

#: forms/list_forms.py:873
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"A duhet të marrin moderatorët e listave njoftim të menjëhershëm pas "
"kërkesash të reja, si edhe njoftime të përditshme rreth atyre të "
"grumbulluara? Moderatorëve të listave (dhe përgjegjësve të listave) u "
"dërgohen kujtues të përditshëm të kërkesave në pritje të miratimit, bie "
"fjala, pajtime te një listë e moderuar, apo postime që për një arsye apo një "
"tjetër janë mbajtur. Caktimi i kësaj mundësie bën që njoftimet të dërgohen "
"menjëherë sapo mbërrijnë kërkesa të tilla të reja. "

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Njofto përgjegjësin për ndryshime anëtarësie"

#: forms/list_forms.py:884
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "A duhet të marrë përgjegjësi njoftime pajtimesh dhe shpajtimesh?"

#: forms/list_forms.py:889
msgid "Not Moderated"
msgstr "E pamoderuar"

#: forms/list_forms.py:890
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "E moderuar, por lejon postime të hapura"

#: forms/list_forms.py:891
msgid "Moderated"
msgstr "E moderuar"

#: forms/list_forms.py:902
msgid "Show list on index page"
msgstr "Shfaqe listën te faqja e treguesit"

#: forms/list_forms.py:903
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Zgjidhni nëse të përfshihet kjo listë te lista e krejt listave"

#: forms/list_forms.py:909
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Ky përshkrim përdoret kur lista e postimeve paraqitet tok me lista të tjera "
"postimesh, ose në krye, e me radhë. Duhet të jetë aq e përmbledhur sa "
"mundeni, teksa prapë tregon qartë se për çfarë është lista."

#: forms/list_forms.py:915
msgid "Information"
msgstr "Informacion"

#: forms/list_forms.py:916
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Një përshkrim më i gjatë i kësaj liste postimesh."

#: forms/list_forms.py:920
msgid "Display name"
msgstr "Emër në ekran"

#: forms/list_forms.py:922
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Emri në ekran është emri i shfaqur te ndërfaqja web."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Subject prefix"
msgstr "Parashtesë subjekti"

#: forms/list_forms.py:930
msgid "Preferred Language"
msgstr "Gjuhë e Parapëlqyer"

#: forms/list_forms.py:936
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Dukshmëri Anëtarësh Liste"

#: forms/list_forms.py:940
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Cilit i lejohet të shohë listë anëtarësh për këtë Listë Postimesh?"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Kanal për postë"

#: forms/list_forms.py:946
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Flamurkë që tregon se postimet te grupi i lidhur i lajmeve duhen kaluar te "
"lista"

#: forms/list_forms.py:952
msgid "Gateway to news"
msgstr "Kanal për lajme"

#: forms/list_forms.py:953
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Flamurkë që tregon se postimet te lista duhen kaluar te grupi i lidhur i "
"lajmeve."

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Grup Lajmesh i Lidhur"

#: forms/list_forms.py:960
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Emri i grupit të lidhur të lajmeve."

#: forms/list_forms.py:963
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Moderim grupi lajmesh"

#: forms/list_forms.py:967
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""
"Rregullat e moderimit të grupit të lidhur të lajmeve, nëse ka të tilla."

#: forms/list_forms.py:973
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "Parashtesë subjekti NNTP Include "

#: forms/list_forms.py:974
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Flamurkë që tregon nëse “Parashtesa Subjektesh” i listës duhet përfshirë apo "
"jo te postime të kaluar te usenet."

#: forms/list_forms.py:989
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Email-e për pajtim në masë"

#: forms/list_forms.py:991
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Pranohen formatet vijues:\n"
"gjonnika@shembull.com\n"
"&lt;gjonnika@shembull.com&gt;\n"
"Gjon Nika &lt;gjonnika@shembull.com&gt;\n"
"\"Gjon Nika\" &lt;gjonnika@shembull.com&gt;\n"
"gjonnika@shembull.com (Gjon Nika)\n"
"Për përshoqërim emri në ekran me adresën përdorni tre të fundit\n"

#: forms/list_forms.py:1002
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pararipohoni"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"Nëse i vihet shenjë, përdoruesve s’do t’ju duhet të ripohojnë pajtimin e "
"tyre."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Pre approved"
msgstr "I paramiratuar"

#: forms/list_forms.py:1015
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Nëse i vihet shenjë, moderatorëve s’do t’ju duhet të miratojnë kërkesën për "
"pajtim."

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "Pre Verified"
msgstr "E paraverifikuar"

#: forms/list_forms.py:1025
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Nëse i vihet shenjë, përdoruesve s’do t’ju duhet të verifikojnë se adresa e "
"tyre email është e vlefshme."

#: forms/list_forms.py:1031
msgid "Invitation"
msgstr "Ftesë"

#: forms/list_forms.py:1035
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Në iu vëntë shenjë, kutizat e tjera shpërfillen dhe përdoruesve do t’u "
"dërgohet një ftesë për të marrë pjesë te lista dhe do të pajtohen në të, në "
"rast pranimi."

#: forms/list_forms.py:1047
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Email-e për Shpajtim"

#: forms/list_forms.py:1048
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Shtoni një adresë email në secilin rresht"

#: forms/list_forms.py:1063
msgid "Default antispam action"
msgstr "Veprim antispam parazgjedhje"

#: forms/list_forms.py:1067
msgid "Header"
msgstr "Krye"

#: forms/list_forms.py:1068
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"Krye email-i për t’u flitruar (shkrimi me të mëdha a të vogla s’ndryshon "
"gjë)."

#: forms/list_forms.py:1070
msgid "Please enter a header."
msgstr "Ju lutemi, jepni një krye."

#: forms/list_forms.py:1071
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Ju lutemi, jepni një krye të vlefshme."

#: forms/list_forms.py:1073
msgid "Pattern"
msgstr "Rregullsi"

#: forms/list_forms.py:1074
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Shprehje e rregullt për përputhje me vlerën e kreut."

#: forms/list_forms.py:1076
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Ju lutemi, jepni një rregullsi."

#: forms/list_forms.py:1077
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Ju lutemi, jepni një rregullsi të vlefshme."

#: forms/list_forms.py:1079 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: forms/list_forms.py:1080
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Ju lutemi, jepni një veprim të vlefshëm."

#: forms/list_forms.py:1083
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Veprim për t’u bërë kur ka përputhje me një krye"

#: forms/list_forms.py:1112
msgid "Moderation"
msgstr "Moderim"

#: forms/list_forms.py:1114
msgid "List default"
msgstr "Parazgjedhje liste"

#: forms/list_forms.py:1116
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur ky anëtar poston te lista. \n"
"Parazgjedhje liste -- ndiq veprimin parazgjedhje të listës për anëtarët. \n"
"Mbaje -- Kjo e mban mesazhin për miratim nga moderatorët e listës. \n"
"Hidhe poshtë -- kjo e hedh poshtë automatikisht mesazhin duke dërguar për "
"autorin e postimit një njoftim kthimi mbrapsht. Teksti i njoftimit për kthim "
"mbrapsht mund të formësohet nga ju. \n"
"Hidhe tej -- kjo thjesht e hedh tej mesazhin, pa ndonjë njoftim dërguar "
"autorit të postimit.\n"
"Pranoje -- pranon çfarëdo postimi pa ndonjë kontroll të mëtejshëm.\n"
"Përpunim Parazgjedhje -- xhiron mbi të kontrolle shtesë dhe e pranon "
"mesazhin.\n"

#: forms/list_forms.py:1133
msgid "Select Email"
msgstr "Përzgjidhni Email"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Data"
msgstr "Të dhëna"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Adresë Email"

#: forms/member_forms.py:32
msgid "Display Name"
msgstr "Emër Në Ekran"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër për në ekran."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Shtoni dëbim"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Mund të dëboni një adresë email të vetme ose të përdorni një shprehje të "
"rregullt për përputhje kundrejt adresash të ngjashme."

#: forms/user_forms.py:50
msgid "Regular"
msgstr "E rregullt"

#: forms/user_forms.py:51
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Përmbledhje si Tekst i Thjeshtë"

#: forms/user_forms.py:52
msgid "Mime Digests"
msgstr "Përmbledhje Mime"

#: forms/user_forms.py:53
msgid "Summary Digests"
msgstr "Përmbledhje Përmbledhëse"

#: forms/user_forms.py:55
msgid "Enabled"
msgstr "E aktivizuar"

#: forms/user_forms.py:55
msgid "Disabled"
msgstr "E çaktivizuar"

#: forms/user_forms.py:60
msgid "Delivery status"
msgstr "Gjendje dërgimi"

#: forms/user_forms.py:62
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Caktojeni këtë mundësi si “E aktivizuar” për të marrë mesazhe të postuar te "
"kjo listë postimesh. Caktojeni “E çaktivizuar”, nëse doni të mbeteni i "
"pajtuar, por nuk doni të merrni email-e për ca kohë (fjala vjen, po shkoni "
"me pushime). Nëse e çaktivizoni dërgimin e email-eve, mos harroni ta "
"riaktivizoni kur të ktheheni; nuk do të riaktivizohet automatikisht."

#: forms/user_forms.py:72
msgid "Delivery mode"
msgstr "Mënyrë dërgimi"

#: forms/user_forms.py:74
msgid ""
"If you select summary digests , you'll get posts bundled together (usually "
"one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're "
"sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests."
msgstr ""
"Nëse përzgjidhni përmbledhje përmbledhëse, do të merrni postime të bëra tok "
"(zakonisht një në ditë, por mundet edhe më shumë se kaq në lista me shumë "
"trafik), në vend se tek e tek kur dërgohen. Lexuesi juaj i email-eve mund të "
"mbulojë ose jo përmbledhje MIME. Në përgjithësi parapëlqehen përmbledhjet "
"MIME, por nëse keni problem me leximin e tyre, përzgjidhni përmbledhje tekst "
"i thjeshtë."

#: forms/user_forms.py:83
msgid "Receive own postings"
msgstr "Merrni postimet tuaja"

#: forms/user_forms.py:85
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normalisht, do të merrni një kopje të çdo mesazhi që postoni te lista. Nëse "
"nuk doni ta merrni këtë kopje, caktoni “Jo” për këtë mundësi."

#: forms/user_forms.py:92
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Njihi postimet"

#: forms/user_forms.py:94
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "Të merret mesazh njohjeje kur dërgoni email-e te lista?"

#: forms/user_forms.py:98
msgid "Hide address"
msgstr "Fshihe adresën"

#: forms/user_forms.py:100
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Kur dikush sheh anëtarësinë e listës, adresa juaj email normalisht shfaqet "
"(në një mënyrë të errët, për të penguar grumbulluesit e adresave për mesazhe "
"të padëshiruar). Nëse s’doni që adresa juaj email të shfaqet në këtë listë "
"anëtarësie, përzgjidhni “Po” për këtë mundësi."

#: forms/user_forms.py:108
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Merrni kopje nga lista (me gjasa, përsëdytje)"

#: forms/user_forms.py:110
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Nëse jeni shprehimisht pjesë e kryeve Për: ose Cc: të një mesazhi për "
"listën, mund të zgjidhni të mos merrni edhe një kopje tjetër prej listës së "
"postimeve. Përzgjidhni “Po” për të marrë kopje. Përzgjidhni “Jo” për të "
"marrë kopje prej listës së postimeve"

#: forms/user_forms.py:119
msgid "Preferred language"
msgstr "Gjuhë e parapëlqyer"

#: forms/user_forms.py:121
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Gjuhë e parapëlqyer për ndërveprimet tuaja me Mailman-in. Kur kjo ujdiset, "
"gjuha e parapëlqyer e MailingList-ës do të anashkalohet. Kjo prek cila gjuhë "
"përdoret për njoftime tuajat me email dhe gjëra të tilla të ngjashme."

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "E pavlefshme: \"{0}\" duhet të jetë ose email, ose UUID"

#: models.py:43
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Shënim: Mos shtoni te gjedhe ndonjë lëndë të fshehtë, ngaqë janë të "
"përdorshme publikisht.\n"
"Te gjedhet mund të përdorni këto ndryshore. \n"
"$hyperkitty_url: Permalidhje te mesazh i arkivuar në Hyperkitty\n"
"$listname: Emër i Listës së Postimeve, për shembull, ant@example.com \n"
"$list_id: Kryet List-ID, për shembull ant.example.com \n"
"$display_name: Shfaq emër të listës së postimeve, për shembull, Ant \n"
"$short_listname: Pjesë lokale e emrit të listës, për shembull, ant \n"
"$domain: Pjesa e përkatësisë së emrit të listës, për shembull, example.com \n"
"$info: Teksti i përshkrimit më të gjatë të listës së postimeve \n"
"$request_email: Adresa email për adresë -request \n"
"$owner_email: Adresa email për adresë -owner \n"
"$site_email: Adresa email për t’u lidhur me të zotët e sajtit \n"
"$language: Kodi me dy shkronja i gjuhës për gjuhën e parapëlqyer të listës, "
"për shembull, sq, fr, it \n"

#: models.py:263
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Zgjidhni gjedhen që doni të përshtatni."

#: models.py:270
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Gjuhë për gjedhen, kjo duhet të jetë gjuha e parapëlqyer e listës."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur lypset miratim moderatori për një postim."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur lypset miratim moderatori për një kërkesë "
"pajtimi."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur lypset miratim moderatori për një kërkesë "
"shpajtimi."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është pajtuar një anëtar "
"i ri."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur është marrë një mesazh kthimi mbrapsht në "
"një format të panjohur."

#: template_list.py:36
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është çaktivizuar "
"dërgimi për një anëtar, për shkak kthimesh të tepruara."

#: template_list.py:38
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është shpajtuar një "
"anëtar."

#: template_list.py:40
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Poshtëshënimi për një mesazh përmbledhje."

#: template_list.py:42
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Kryet për një mesazh përmbledhje."

#: template_list.py:44
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"“Titulli me të mëdha” i përmbledhjes; domethënë, një hyrje e rëndomtë për "
"krejt mesazhet përmbledhje."

#: template_list.py:46
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Poshtëshënimi për një mesazh të rregullt (jo përmbledhje)."

#: template_list.py:48
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Kryet e një mesazhi të rregullt (jo përmbledhje)."

#: template_list.py:50
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr "Mesazhi dërguar pajtimtarëve kur lypset një ripohim pajtimi."

#: template_list.py:52
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr "Mesazhi dërguar pajtimtarëve kur lypset një ripohim shpajtimi."

#: template_list.py:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message sent to subscribers when a subscription confirmation is "
#| "required."
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr "Mesazhi dërguar pajtimtarëve kur lypset një ripohim pajtimi."

#: template_list.py:56
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr "Njoftimi dërguar një anëtari kur shpajtohet prej një liste postimesh."

#: template_list.py:58
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Njoftimi dërguar një postuesi kur mesazhi i tij është mbajtur për miratim "
"nga moderatorët."

#: template_list.py:60
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Dërguar një përdoruesi kur është mbërritur në një numër maksimum "
"vetëpërgjigjesh për atë ditë."

#: template_list.py:62
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një postuesi kur mesazhi i tij është marrë nga lista e "
"postimeve."

#: template_list.py:64
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një anëtari kur pajtimi i tij është çaktivizuar për shkak "
"mesazhesh të kthyer mbrapsht."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një anëtari kur mesazhi i tij është hedhur poshtë nga "
"moderatori i listës."

#: template_list.py:68
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një postuesi kur mesazhi i tij është hedhur tej automatikisht."

#: template_list.py:70
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "Njoftimi dërgua një anëtari kur është pajtuar te lista e postimeve."

#: template_list.py:72
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një anëtari kur pajtimi i tij është çaktivizuar për shkak "
"numri të tepruar mesazhesh të kthyer mbrapsht."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "E ndaluar"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "S’keni leje të vizitoni këtë faqe."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "S’u gjet faqe"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Kjo faqe ose s’ekziston, ose është shpënë diku gjetkë."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Gabim shërbyesi"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Ndodhi një gabim teksa përpunohej kërkesa juaj."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Dëbime Globale"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Stemë e Mailman-it"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Lista"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Përkatësi"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Dëbime"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Të dhëna Mbi Sistemin"

#: templates/postorius/base.html:63 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Arkiva"

#: templates/postorius/base.html:79
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: templates/postorius/base.html:83
msgid "Mailman settings"
msgstr "Rregullime Mailman-i"

#: templates/postorius/base.html:88
msgid "Posting activity"
msgstr "Veprimtari postimi"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Logout"
msgstr "Dalje"

#: templates/postorius/base.html:101
msgid "Login"
msgstr "Hyrje"

#: templates/postorius/base.html:105
msgid "Sign Up"
msgstr "Regjistrohuni"

#: templates/postorius/base.html:128
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Dokumentim Postorius-i"

#: templates/postorius/base.html:132
msgid "Postorius Version"
msgstr "Version Postorius-i"

#: templates/postorius/base.html:135
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Gëzuar Ditën e Postierit!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Ripohoni heqje përkatësie"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Ripohoni fshirjen"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Jeni i sigurt që doni të fshihet përgjithmonë"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Kjo do të fshinte %(size)s lista, disa prej të cilave janë:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:107
#: templates/postorius/lists/members.html:116
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:59
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Anulloje"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Përpunoni përkatësinë"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Shtoni Përkatësi"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Owners"
msgstr "Pronarë"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Përpunojeni"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "hiqe"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Gjedhe"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Shtoni përkatësi"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Shtoni një përkatësi të re"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Shtoni të zot përkatësie "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Shtoni një të zot të ri te"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Gjedhe '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Fshije Gjedhen"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Jeni i sigurt se doni të fshihet gjedhja \"%(name)s\"\n"
"           për përkatësinë \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Gjedhe e Re"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Emër Gjedheje"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Pa Gjedhe."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Diç shkoi ters"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Dëboni emai"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Adresa të dëbuara"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Hiqja dëbimin kësaj adrese"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "S’ka adresa të dëbuara."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Tregues Listash"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Lista Postimesh"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Krijoni Përkatësi të Re"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Krijoni Listë të Re"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Emër liste"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Adresë Postimi"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "e pareklamuar"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Këtu shfaqen vetëm lista për të cilat jeni i zoti, moderator ose pajtimtar."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr "Vetëm përgjegjësit shohin lista të pareklamuara te treguesi i listave."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Hëpërhë s’ka lista postimesh."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Adresa të dëbuara"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë kjo listë?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Krejt rregullimet dhe të dhënat e anëtarësisë do të humbin!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Fshije %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Ripohoni heqje roli"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "A jeni i sigurt?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Shpajtoji krejt anëtarët"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Jeni i sigurt se doni të shpajtohen krejt anëtarët prej "
"%(listname)s?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Shpajtoji Krejt"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:58
msgid "Header filters"
msgstr "Filtra kryesh"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Ruaji ndryshimet"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Ndryshime pezull, klikoni mbi butonin që të ruhen."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:28
msgid "Held messages"
msgstr "Mesazhe të mbajtur"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Kryeje veprimin mbi mesazhet e përzgjedhur"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Pranojeni"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Dërgues"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Arsye"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Datë Mbajtjeje"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Pa Subjekt"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Bashkëngjitje"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Caktoni moderim anëtarësh"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Arsye hedhjeje tej:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Arsye dërguar dërguesit për hedhjen tej të mesazhit. Për veprime të tjera, "
"kjo shpërfillet."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Shfaqi Kryet"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Hëpërhë s’ka mesazhe të mbajtur."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Mesazhi s’u mor dot"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Shpajtoni përdorues"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Pajtim në masë"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Mundësi anëtari"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "S’ka Parapëlqime"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "S’jeni i zoti i kësaj liste"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Anëtarë liste"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Kërkoni anëtarë…"

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksportim si CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
msgid "Address"
msgstr "Adresë"

#: templates/postorius/lists/members.html:93
msgid "Member Options"
msgstr "Mundësi Anëtari"

#: templates/postorius/lists/members.html:105
msgid "Non-member Options"
msgstr "Mundësi për Jo-anëtarë"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Krijoni listë"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Krijoni një listë të re"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresë Email"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Veprime"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:35
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Ban"
msgstr "Dëboje"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:44
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Hëpërhë s’ka kërkesa pajtimi për këtë listë."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:46
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Kërkesë pajtimi"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr "Për t’u lidhur me të zotët e listës, përdorni adresën email vijuese:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Që të vizitoni arkivat e kësaj liste, duhet të bëni hyrjen."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Arkiva</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:79
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Pajtim / Shpajtim"

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
msgstr "Jeni i pajtuar te kjo listë me adresën vijuese:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Adresë Parësore"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Administroni Pajtim"

#: templates/postorius/lists/summary.html:60
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Shpajtohuni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Keni pezul një kërkesë pajtimi. Nëse s’merrni përgjigje afër, ju lutemi, "
"lidhuni me të zotët e listës."

#: templates/postorius/lists/summary.html:65
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Pajtohuni te kjo listë"

#: templates/postorius/lists/summary.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  or use the form below:\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                  Për t’u pajtuar mund të dërgoni një email, me 'subscribe' "
"si subjekt, te\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  ose përdorni formularin më poshtë:\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:80
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Për t’u pajtuar ose shpajtuar nga kjo listë, së pari bëni hyrjen.\n"
"        Nëse s’keni hyrë më parë, mund t’ju duhet të ujdisni një llogari\n"
"        me adresën e duhur email.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:85
msgid "Log In"
msgstr "Hyni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:90
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Mundeni të pajtoheni edhe pa krijuar një llogari.\n"
"        Nëse doni të bëhet kështu, ju lutemi, përdorni formularin më "
"poshtë.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:106
msgid "List metrics"
msgstr "Numra rreth listës"

#: templates/postorius/lists/summary.html:108
msgid "Created at"
msgstr "Krijuar më"

#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Last post at"
msgstr "Postimi i fundit më"

#: templates/postorius/lists/summary.html:112
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Përmbledhje dërguar për herë të fundit më"

#: templates/postorius/lists/summary.html:114
msgid "Volume"
msgstr "Vëllim"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Jeni i sigurt se doni të fshihet gjedhja \"%(name)s\"\n"
"     prej listës \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Në Pritje të Miratimit"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Në Pritje të Ripohimit"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Users"
msgstr "Përdorues"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:39
msgid "Members"
msgstr "Anëtarë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:40
msgid "Non-Members"
msgstr "Jo-Anëtarë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:41
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:50
msgid "Mass operations"
msgstr "Veprime në masë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
msgid "Mass removal"
msgstr "Heqje në masë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Ban List"
msgstr "Listë Dëbimesh"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Rregullime Mailman-i"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Pajtime"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Parapëlqime globale Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Parapëlqime me bazë adresë"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Parapëlqime me bazë listë"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Formësim Sistemi"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Sistemi Mailman"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Parapëlqime pajtimesh"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "S’ka parapëlqime"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"S’jeni pajtuar ende te ndonjë listë, ndaj s’keni ndonjë parapëlqim Mailman-i."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Secila adresë email mund të ketë parapëlqime specifike Mailman-i."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Çfarëdo mundësish që këtu shfaqen si të pacaktuara, përdoren me vlera të "
"marra nga parapëlqimet tuaja globale (që mund të shihen te skeda tjetër)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:68
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Mundësi pajtimi për"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Përdoreni këtë formular për të ndryshuar email-in e përdorur për këtë pajtim"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Rregullime mbi pajtimet"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Secili pajtim në listë mund të ketë parapëlqime specifike Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Çfarëdo mundësish që këtu shfaqen si të pacaktuara, përdoren me vlera të "
"marra nga parapëlqimet tuaja globale ose ato për një adresë specifike (që "
"mund të shihen te skeda tjetër)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Pajtim"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Jeni i pajtuar te listat vijuese të postimeve:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Adresë Pajtimi"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Mënyrë Dërgimi"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "S’jeni pajtuar ende te ndonjë listë."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtra Kryesh"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Adresa të Dëbuara"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Fshije Listën"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Mesazhe të Mbajtur"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Heqje Në Masë"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Pajtime Në Masë"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Mundësi Pajtimi"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Rregullime Liste"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Ripohoni Heqjen e Krejt Anëtarëve"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Rregullime me bazë adresa"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Rregullime mbi Pajtimet"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Rregullime Globale"

#: utils.py:38
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "S’ka API REST Mailman. Ju lutemi, nisni bazën e Mailman-it."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "U regjistrua Përkatësi e Re"

#: views/domain.py:113
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "U përditësua përkatësia %s"

#: views/domain.py:116 views/list.py:759
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Ju lutemi, kontrolloni gabimet më poshtë"

#: views/domain.py:140
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Përkatësia %s u fshi."

#: views/domain.py:145
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Përkatësia s’u fshi dot: %s"

#: views/domain.py:163
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "U shtua {} si pronar për {}"

#: views/domain.py:192
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} s’është pronar për {}"

#: views/domain.py:199
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "U hoq {} si pronar për {}"

#: views/generic.py:104
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "Email-i {} është dëbuar."

#: views/generic.py:108 views/generic.py:119 views/list.py:1193
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ndodhi një gabim: %s"

#: views/generic.py:110 views/generic.py:121
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Të dhëna të pavlefshme: %s"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "Email-it {} i është hequr dëbimi"

#: views/list.py:106
msgid "List {}s"
msgstr "Lista {}s"

#: views/list.py:120
msgid "Add {}"
msgstr "Shtoni {}"

#: views/list.py:123
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "S’u gjetën {}s që përputhen me kërkimin."

#: views/list.py:125
msgid "List has no {}s"
msgstr "Lista s’ka {}s"

#: views/list.py:138
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Anëtarët e përzgjedhur u shpajtuan"

#: views/list.py:156
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} u shtua me rolin {role}"

#: views/list.py:203
msgid "Member does not exist"
msgstr "Anëtari s’ekziston"

#: views/list.py:221
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Parapëlqimet e anëtarit u përditësuan."

#: views/list.py:230
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Pa ndryshime te moderimi i anëtarëve."

#: views/list.py:242
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Rregullimet mbi moderimin e anëtarëve janë përditësuar."

#: views/list.py:403
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Jeni i regjistruar tashmë"

#: views/list.py:414
#, python-format
msgid "Subscription changed to %s"
msgstr "Pajtimi u ndryshua në %s"

#: views/list.py:417 views/list.py:462 views/list.py:492
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Diç shkoi ters. Ju lutemi, riprovoni."

#: views/list.py:453
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Kërkesa juaj për pajtim u parashtrua dhe është në pritje të miratimin nga "
"moderatorë."

#: views/list.py:458
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Jeni pajtuar te %s."

#: views/list.py:488
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Për udhëzime të mëtejshme kontrolloni mesazhet tuaj të marrë"

#: views/list.py:507
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s është shpajtuar prej kësaj liste."

#: views/list.py:534
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "Adresa %(address)s është pajtuar te %(list)s."

#: views/list.py:541 views/list.py:578
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Adresa email %s s’është e vlefshme."

#: views/list.py:564
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Ju lutemi, plotësojeni saktë formularin."

#: views/list.py:571
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been unsubscribed from %(list)s."
msgstr "Adresa %(address)s është shpajtuar prej %(list)s."

#: views/list.py:600
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur u pranuan"

#: views/list.py:604
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur u hodhën poshtë"

#: views/list.py:608
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur u hodhën tej"

#: views/list.py:610
msgid "Message could not be found"
msgstr "Mesazhi s’u gjet dot"

#: views/list.py:639
msgid "The message was accepted"
msgstr "Mesazhi u pranua"

#: views/list.py:642
msgid "The message was rejected"
msgstr "Mesazhi u hodh poshtë"

#: views/list.py:645
msgid "The message was discarded"
msgstr "Mesazhi u hodh tej"

#: views/list.py:650
msgid "Held message was not found."
msgstr "S’u gjetën mesazhe të mbajtur."

#: views/list.py:663
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Veprim moderimi për {} u caktua si {}"

#: views/list.py:668
msgid "Failed to set moderation action: {}"
msgstr "S’u arrit të caktohet veprim moderimi: {}"

#: views/list.py:720
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Zgjidhni Përkatësi"

#: views/list.py:741
msgid "List created"
msgstr "Lista u krijuar"

#: views/list.py:753
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Lista e Postimeve ekziston tashmë."

#: views/list.py:911
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Pajtime në pritje të ripohimit nga përdoruesi"

#: views/list.py:924
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Pajtime në pritje të miratimit"

#: views/list.py:956
msgid "The request has been accepted."
msgstr "Kërkesa u pranua."

#: views/list.py:957
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Kërkesa u hodh poshtë."

#: views/list.py:958
msgid "The request has been discarded."
msgstr "Kërkesa u hodh tej."

#: views/list.py:959
msgid "The request has been defered."
msgstr "Kërkesa është shtyrë."

#: views/list.py:970
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Kërkesa është moderuar tashmë: %s"

#: views/list.py:973
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "Kërkesa s’u moderua dot: %s"

#: views/list.py:979
msgid "List Identity"
msgstr "Identitet Liste"

#: views/list.py:980
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Përgjigje të Automatizuara"

#: views/list.py:981
msgid "Alter Messages"
msgstr "Pas Mesazhesh"

#: views/list.py:982
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Zbutjeeee efektesh DMARC"

#: views/list.py:983
msgid "Digest"
msgstr "Përmbledhje"

#: views/list.py:984
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Pranim Mesazhesh"

#: views/list.py:985
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivim"

#: views/list.py:986
msgid "Member Policy"
msgstr "Rregulla Anëtari"

#: views/list.py:987
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Përpunim Kthimesh"

#: views/list.py:1050
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Rregullimet u përditësuan."

#: views/list.py:1055
msgid "An error occurred: "
msgstr "Ndodhi një gabim: "

#: views/list.py:1079
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "Përdoruesi %(email)s s’gjendet te grupi %(role)s"

#: views/list.py:1085
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Është e pamundur të hiqet i zoti i fundit"

#: views/list.py:1099
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "Përdoruesi s’u hoq dot: %(msg)s"

#: views/list.py:1102
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "Përdoruesi %(address)s është hequr prej grupit %(role)s."

#: views/list.py:1120
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Hëpërhë s’ka përdorues të pajtuar te lista."

#: views/list.py:1130
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Krejt anëtarët janë shpajtuar prej kësaj liste."

#: views/list.py:1195
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Përputhjet për kryet u ndryshuan me sukses."

#: views/list.py:1202
msgid "New header"
msgstr "Krye e re"

#: views/list.py:1203
msgid "New pattern"
msgstr "Rregullsi e re"

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "Mesazhi s’ekziston"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Bashkëngjitja s’ekziston"

#: views/user.py:78
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Parapëlqimet tuaja u përditësuan."

#: views/user.py:80
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Parapëlqimet tuaja nuk ndryshuan."

#: views/user.py:196
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Pajtimi s’ekziston"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Pajtimin tuaj mund ta administroni te <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">faqja e mundësive të listës tuaj</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "Kërkesa juaj për ndryshimin e email-it për këtë pajtim u parashtrua dhe "
#~ "është në pritje të miratimin nga moderatorë."