Update po files

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / sq / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-30 00:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-03 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Përkatësia prej së cilës dëshironi që të shërbehet UI web. Kjo mund të jetë "
"e njëjtë ose e ndryshme nga Streha e Postës. Listën e strehëve web të "
"përdorshme mund ta përpunoni nga <a href=\"%s\">këtu</a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:91
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Strehë Poste"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër përkatësie"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër përkatësie të vlefshëm."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Përkatësia për listat tuaja të postimeve. Për shembull, kur doni lista të "
"tilla si testing@example.com, jepni këtu example.com."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:84 forms/list_forms.py:960
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Përkatësi Aliasi"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm përkatësie ose asgjë."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalisht e zbrazët. E përdorur vetëm për formësime të pazakonta Postfix."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Strehë Web"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm përkatësie"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Email-i i pronarit"

#: forms/fields.py:28
msgid "Regular"
msgstr "E rregullt"

#: forms/fields.py:29
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Përmbledhje si Tekst i Thjeshtë"

#: forms/fields.py:30
msgid "Mime Digests"
msgstr "Përmbledhje Mime"

#: forms/fields.py:31
msgid "Summary Digests"
msgstr "Përmbledhje Përmbledhëse"

#: forms/fields.py:34 forms/list_forms.py:143
msgid "Enabled"
msgstr "E aktivizuar"

#: forms/fields.py:35 forms/list_forms.py:144
msgid "Disabled"
msgstr "E çaktivizuar"

#: forms/fields.py:36
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "E çaktivizuar nga i Zoti"

#: forms/fields.py:37
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Çaktivizuar nga Kthime"

#: forms/fields.py:40
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Mbaje për moderim"

#: forms/fields.py:41
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Hidheni poshtë (me njoftim)"

#: forms/fields.py:42
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Hidheni tej (pa njoftim)"

#: forms/fields.py:43
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Pranoje menjëherë (anashkalo rregullat e tjera)"

#: forms/fields.py:44
msgid "Default processing"
msgstr "Përpunim parazgjedhje"

#: forms/fields.py:128
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Bëni të paktën një përzgjedhje"

#: forms/fields.py:139 templates/postorius/lists/summary.html:52
msgid "Delivery mode"
msgstr "Mënyrë dërgimi"

#: forms/fields.py:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select summary digests , you'll get posts bundled together "
#| "(usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly "
#| "when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. "
#| "In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading "
#| "them, select plain text digests."
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to Mime Digests"
msgstr ""
"Nëse përzgjidhni përmbledhje përmbledhëse, do të merrni postime të bëra tok "
"(zakonisht një në ditë, por mundet edhe më shumë se kaq në lista me shumë "
"trafik), në vend se tek e tek kur dërgohen. Lexuesi juaj i email-eve mund të "
"mbulojë ose jo përmbledhje MIME. Në përgjithësi parapëlqehen përmbledhjet "
"MIME, por nëse keni problem me leximin e tyre, përzgjidhni përmbledhje tekst "
"i thjeshtë."

#: forms/fields.py:161 templates/postorius/lists/summary.html:51
msgid "Delivery status"
msgstr "Gjendje dërgimi"

#: forms/fields.py:163
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Caktojeni këtë mundësi si “E aktivizuar” për të marrë mesazhe të postuar te "
"kjo listë postimesh. Caktojeni “E çaktivizuar”, nëse doni të mbeteni i "
"pajtuar, por nuk doni të merrni email-e për ca kohë (fjala vjen, po shkoni "
"me pushime). Nëse e çaktivizoni dërgimin e email-eve, mos harroni ta "
"riaktivizoni kur të ktheheni; nuk do të riaktivizohet automatikisht."

#: forms/fields.py:174
msgid "Moderation"
msgstr "Moderim"

#: forms/fields.py:176 forms/list_forms.py:1098
msgid "List default"
msgstr "Parazgjedhje liste"

#: forms/fields.py:178
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur ky anëtar poston te lista. \n"
"Parazgjedhje liste -- ndiq veprimin parazgjedhje të listës për anëtarët. \n"
"Mbaje -- Kjo e mban mesazhin për miratim nga moderatorët e listës. \n"
"Hidhe poshtë -- kjo e hedh poshtë automatikisht mesazhin duke dërguar për "
"autorin e postimit një njoftim kthimi mbrapsht. Teksti i njoftimit për kthim "
"mbrapsht mund të formësohet nga ju. \n"
"Hidhe tej -- kjo thjesht e hedh tej mesazhin, pa ndonjë njoftim dërguar "
"autorit të postimit.\n"
"Pranoje -- pranon çfarëdo postimi pa ndonjë kontroll të mëtejshëm.\n"
"Përpunim Parazgjedhje -- xhiron mbi të kontrolle shtesë dhe e pranon "
"mesazhin.\n"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Daily"
msgstr "Ditore"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Weekly"
msgstr "Javore"

#: forms/list_forms.py:41
msgid "Quarterly"
msgstr "Katërmujore"

#: forms/list_forms.py:42
msgid "Monthly"
msgstr "Mujore"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Yearly"
msgstr "Vjetore"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Vetëm për moderatorë të listës së postimeve"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Vetëm për anëtarë të listës së postimeve"

#: forms/list_forms.py:49
msgid "Anyone"
msgstr "Cilido"

#: forms/list_forms.py:63 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Emër Liste"

#: forms/list_forms.py:65
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër për listën tuaj."

#: forms/list_forms.py:66
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm liste."

#: forms/list_forms.py:69
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Adresë e të zotit fillestar të listës"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni adresën email të të zotit të listës."

#: forms/list_forms.py:75
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Të reklamohet kjo listë?"

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një lloj liste."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Reklamoje këtë listë te treguesi i listave"

#: forms/list_forms.py:81
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Fshihe këtë listë te treguesi i listave"

#: forms/list_forms.py:94
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Zgjidhni një Përkatësi ekzistuese."

#: forms/list_forms.py:95
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Zgjidhni një Strehë të vlefshme Poste"

#: forms/list_forms.py:98
msgid "List Style"
msgstr "Stil Liste"

#: forms/list_forms.py:101
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Zgjidhni një Stil Liste."

#: forms/list_forms.py:102
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Zgjidhni një Stil të vlefshëm Liste."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "Përgjegjësi i sajtit s’ka krijuar ndonjë përkatëse"

#: forms/list_forms.py:118
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër të vlefshëm liste"

#: forms/list_forms.py:147 forms/list_forms.py:180
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa juaj email"

#: forms/list_forms.py:151
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Pajtimi përmes “Adresës Parësore” do të ndryshojë adresën e pajtimit, kur "
"ndryshoni adresën tuaj parësore."

#: forms/list_forms.py:154 forms/list_forms.py:183 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email."

#: forms/list_forms.py:155 forms/list_forms.py:184 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Ju lutemi, jepni një adresë email të vlefshme."

#: forms/list_forms.py:158 forms/list_forms.py:187
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Emri juaj (në daçi)"

#: forms/list_forms.py:171 forms/list_forms.py:1211 views/list.py:456
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Adresë Parësore ({})"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Open"
msgstr "E hapur"

#: forms/list_forms.py:203 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Me ripohim"

#: forms/list_forms.py:204
msgid "Moderate"
msgstr "E moderuar"

#: forms/list_forms.py:205
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Ripohim, mandej moderim"

#: forms/list_forms.py:214
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Rregulla Pajtim"

#: forms/list_forms.py:216
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"E hapur: Pajtimet shtohen vetvetiu\n"
"Me ripohim: Pajtimtarët lypset të ripohojnë pajtimin duke përdorur një email "
"dërguar atyre\n"
"E moderuar: Moderatorët do të autorizojnë dorazi secilin pajtim.\n"
"Me ripohim, mandej E moderuar: Së pari pajtimtarëve u duhet të ripohojnë, "
"mandej një moderator lypset ta autorizojë pjesëmarrjen."

#: forms/list_forms.py:225
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Rregulla Shpajtimi"

#: forms/list_forms.py:227
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"I hapur: Shpajtimet ndodhin vetvetiu\n"
"Me ripohim: Pajtimtarët lypset të ripohojnë shpajtimin duke përdorur një "
"email dërguar atyre\n"
"I moderuar: Moderatorët do të autorizojnë dorazi secilin shpajtim.\n"
"Me ripohim, mandej I moderuar: Së pari pajtimtarëve u duhet të ripohojnë, "
"mandej një moderator lypset ta autorizojë pjesëmarrjen."

#: forms/list_forms.py:240 forms/list_forms.py:657
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:36
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Discard"
msgstr "Hidhe tej"

#: forms/list_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "List metrics"
msgid "List Admins"
msgstr "Numra rreth listës"

#: forms/list_forms.py:242
msgid "Site Admin"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1096
#: forms/user_forms.py:58
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: forms/list_forms.py:246 forms/list_forms.py:272 forms/list_forms.py:281
#: forms/list_forms.py:290 forms/list_forms.py:402 forms/list_forms.py:410
#: forms/list_forms.py:451 forms/list_forms.py:566 forms/list_forms.py:573
#: forms/list_forms.py:615 forms/list_forms.py:683 forms/list_forms.py:718
#: forms/list_forms.py:731 forms/list_forms.py:739 forms/list_forms.py:747
#: forms/list_forms.py:765 forms/list_forms.py:781 forms/list_forms.py:892
#: forms/list_forms.py:901 forms/list_forms.py:913 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:935 forms/list_forms.py:954 forms/list_forms.py:997
#: forms/list_forms.py:1004 forms/list_forms.py:1025 forms/list_forms.py:1097
#: forms/user_forms.py:58
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: forms/list_forms.py:248
msgid "Process Bounces"
msgstr "Përpunim Kthimesh Mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Specifikon nëse kjo listë duhet të kryejë apo jo përpunim të automatizuar "
"kthimesh mbrapsht."

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Vlerë pragu kthimesh mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Kjo është vlera e kthimeve mbrapsht mbi të cilën pajtimi i një anëtari do të "
"çaktivizohet automatikisht. Kur pajtimi të jetë riaktivizuar, vlera e "
"kthimeve mbrapsht për të do të vendoset zero."

#: forms/list_forms.py:263
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Vjetrim të dhënash kthimesh mbrapsht pas"

#: forms/list_forms.py:266
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Numri i ditëve pas të cilave të dhënat për kthime mbrapsht konsiderohen si "
"të vjetra. Nëse ndërkohë nuk merren kthime të reja mbapsht, vlera për kthime "
"mbrapsht vendoset zero. Kjo vlerë duhet të jetë numër i plotë. "

#: forms/list_forms.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Notify owner on removal"
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Njoftoje të zotin gjatë heqjesh"

#: forms/list_forms.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option controls whether or not the list owner is notified when a "
#| "member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
#| "threshold being reached. "
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Kjo mundësi kontrollon nëse njoftohet ose jo i zoti i listës, kur pajtimi i "
"një anëtari çaktivizohet automatikisht, për shkak se ka mbërritur në tavanin "
"për kthime mbrapsht. "

#: forms/list_forms.py:283
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Njoftoje të zotin gjatë çaktivizimesh"

#: forms/list_forms.py:285
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Kjo mundësi kontrollon nëse njoftohet ose jo i zoti i listës, kur pajtimi i "
"një anëtari çaktivizohet automatikisht, për shkak se ka mbërritur në tavanin "
"për kthime mbrapsht. "

#: forms/list_forms.py:292
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Njoftoje të zotin gjatë heqjesh"

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Kjo mundësi kontrollon nëse njoftohet ose jo i zoti i listës, kur një anëtar "
"hiqet prej listës, pasi për të të jenë mbaruar njoftimet e çaktivizimit për "
"të. "

#: forms/list_forms.py:301
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:302
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:307
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Interval çaktivizimi sinjalizimesh mbi kthime mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Numër ditësh mes çdo njoftimi çaktivizimesh."

#: forms/list_forms.py:314
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Sinjalizime çaktivizimi mbi kthime mbrapsht"

#: forms/list_forms.py:317
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Numri i njoftimeve që një anëtar i çaktivizuar do të marrë përpara se adresa "
"e tij të hiqet nga anëtarësi e listës së postimeve. Vëreni 0 që një adresë "
"të hiqet menjëherë prej listës, sapo vlera e kthimeve mbrapsht për të të "
"ketë tejkaluar tavanin. Kjo vlerë duhet të jetë një numër i plotë. "

#: forms/list_forms.py:331
msgid "Public archives"
msgstr "Arkiva publike"

#: forms/list_forms.py:332
msgid "Private archives"
msgstr "Arkiva private"

#: forms/list_forms.py:333
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Mos e arkivo këtë listë"

#: forms/list_forms.py:337
msgid "Plain text"
msgstr "Tekst i thjeshtë"

#: forms/list_forms.py:338
msgid "Markdown text"
msgstr "Tekst Markdown"

#: forms/list_forms.py:344
msgid "Archive policy"
msgstr "Rregulla arkivimi"

#: forms/list_forms.py:345
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Rregulla për arkivim mesazhesh në këtë listë"

#: forms/list_forms.py:350
msgid "Active archivers"
msgstr "Arkivues aktivë"

#: forms/list_forms.py:357
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Mënyra Shfaqjeje Arkivi"

#: forms/list_forms.py:358
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Kjo mundë aktivizon shfaqjen e email-eve në arkivues si tekst i pasur, me "
"formatime bazuar në markup-in e email-it.\n"
"Aktualisht, kjo mundësi mbulohet vetëm nga Hyperkitty."

#: forms/list_forms.py:390
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Aliase të pranueshëm"

#: forms/list_forms.py:393
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, adresash dhe shprehjesh të rregullta që "
"kanë përputhje me adresa të cilat janë të pranueshme në fusha Për: ose Cc: "
"në vend të adresës së postimit në listë, kur `require_explicit_destination' "
"është e aktivizuar.  Zërat janë ose adresa email ose shprehje të rregullta "
"që kanë përputhje me adresa email.  Shprehjet e rregullta janë zëra që "
"fillojnë meh `^' dhe për të cilat kërkohen përputhje kundrejt çdo adrese "
"marrësi te mesazhi. Kërkimi i përputhjeve kryhet përmes funksionit Python re."
"match(), që do të thotë se përdoren në fillim të vargut."

#: forms/list_forms.py:404
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Kërko Destinacion Eksplicit"

#: forms/list_forms.py:406
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Kjo kontrollon për t’u siguruar se adresa e postimit në listë, ose një alias "
"i pranueshëm, shfaqet shprehimisht te një fushë Për: ose Cc: te postimi."

#: forms/list_forms.py:412
msgid "Administrivia"
msgstr "Administrivia"

#: forms/list_forms.py:414
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Testet Administrivia do të kontrollojnë postimet për të parë nëse vërtet "
"bëhet fjalë për një kërkesë administrative (bie fjala, pajtim, shpajtim, "
"etj), dhe do ta shtojë te radha e kërkesave administrative, duke njoftuar, "
"në proces, përgjegjësin për kërkesën e re."

#: forms/list_forms.py:421
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur një anëtar poston te lista"

#: forms/list_forms.py:423
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një veprim parazgjedhje anëtari."

#: forms/list_forms.py:427
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur një anëtar poston te lista.\n"
"Mbaje: Kjo e mban mesazhin për miratim nga moderatorët e listës.\n"
"Hidhe poshtë: kjo e hedh poshtë automatikisht mesazhin duke dërguar për "
"autorin e postimit një njoftim kthimi mbrapsht. Teksti i njoftimit për kthim "
"mbrapsht mund të formësohet nga ju.\n"
"Hidhe tej: kjo thjesht e hedh tej mesazhin, pa ndonjë njoftim dërguar "
"autorit të postimit.\n"
"Pranoje: pranon çfarëdo postimi pa ndonjë kontroll të mëtejshëm.\n"
"Përpunim Parazgjedhje: xhiron mbi të kontrolle shtesë dhe e pranon mesazhin."

#: forms/list_forms.py:440
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Veprim parazgjedhje për t’u bërë kur një jo-anëtar poston te lista"

#: forms/list_forms.py:442
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një veprim parazgjedhje jo-anëtari."

#: forms/list_forms.py:446
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Kur merret një postim prej dikujt që s’është anëtar i listës, për dërguesin "
"e mesazhin kërkohet përputhje në listën e adresave të pranuarve "
"shprehimisht, të mbajtura, të hedhura poshtë (të kthyera mbrapsht), dhe të "
"hedhurave tej. Nëse s’gjendet përputhje, atëherë kryhet ky veprim."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Moderim Nën Gjendje të Jashtëzakonshme"

#: forms/list_forms.py:455
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Kur kjo mundësi është e aktivizuar, krejt trafiku në listë moderohet nën "
"gjendje të jashtëzakonshme, d.m.th., mbahet për moderim. Aktivizojeni këtë "
"mundësi kur lista juaj po kalon periudhë të ndezur dhe doni një periudhë "
"uljeje gjakrash "

#: forms/list_forms.py:462
msgid "Maximum message size"
msgstr "Madhësi maksimum mesazhesh"

#: forms/list_forms.py:465
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"Madhësi maksimum e lejuar për mesazhet, në KB. Kjo mund të përdoret për të "
"penguar email-e me bashkëngjitje të mëdha. Vlera 0 e çaktivizon kontrollin "
"përkatës."

#: forms/list_forms.py:470
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Numër maksimum marrësish"

#: forms/list_forms.py:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of recipients for a message. This can be used to "
#| "prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the "
#| "check."
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Numri maksimum i marrësve për një mesazh. Kjo mund të përdoret për të "
"penguar pranim postimesh në masë.Vlera 0 e çaktivizon kontrollin përkatës."

#: forms/list_forms.py:488
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Pranoji këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:491
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa që janë të lejuara të postojnë në këtë listë pa u pajtuar te "
"lista. Zërat janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe për të cilat "
"kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa këtu mund të "
"jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si "
"për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Përpunim Parazgjedhje."

#: forms/list_forms.py:501
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Mbaji pezull këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:504
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa jo-anëtarësh, postimet e të cilëve mbahen pezull automatikisht. "
"Zërat janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe për të cilat "
"kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa këtu mund të "
"jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si "
"për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Pezull."

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Refuzo këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:516
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa jo-anëtarësh, postimet e të cilëve janë hedhur poshtë me një "
"njoftim dërguesit. Zërat janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe "
"për të cilat kërkohet për përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa "
"këtu mund të jepen adresa që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të "
"jepet adresa si për jo-anëtar dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Hidhe "
"Poshtë."

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Hidhi tej këta jo-anëtarë"

#: forms/list_forms.py:529
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Kjo është një listë, një për rresht, shprehjesh të rregullta për përputhje "
"në adresa jo-anëtarësh, postimet e të cilëve hidhen tej automatikisht. Zërat "
"janë shprehje të rregullta që fillojnë me `^' dhe për të cilat kërkohet për "
"përputhje te adresat e dërguesve te mesazhi. Teksa këtu mund të jepen adresa "
"që s’janë shprehje e rregullt, parapëlqehet të jepet adresa si për jo-anëtar "
"dhe Moderimi për jo-anëtarë të vihet si Hidhe Tej."

#: forms/list_forms.py:551
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme aliasi: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:557
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Email i pavlefshëm aliasi: {}"

#: forms/list_forms.py:569
msgid "Enable Digests"
msgstr "Aktivizoni Përmbledhje"

#: forms/list_forms.py:570
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "A duhet të aktivizojë Mailman-i përmbedhje për këtë Listë Postimesh?"

#: forms/list_forms.py:576
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Dërgo Përmbledhje Periodikisht"

#: forms/list_forms.py:577
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "A duhet të dërgojë Mailman-i përmbedhje në mënyrë periodike?"

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Shpeshti Vëllimi Përmbledhjesh"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"Me ç’shpeshti duhet të rrisë Mailman-i numrin e vëllimit të përmbledhjes dhe "
"të zerojë numrin e numrit të radhës?"

#: forms/list_forms.py:588
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Prag madhësie përmbledhjesh"

#: forms/list_forms.py:589
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr ""
"Sa e madhe, në Kb, duhet të jetë një përmbledhje, përpara se të dërgohet?"

#: forms/list_forms.py:598
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Veprim zbutje efektesh DMARC"

#: forms/list_forms.py:602
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një veprim zbutje efektesh DMARC."

#: forms/list_forms.py:604
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Pa Zbutje DMARC"

#: forms/list_forms.py:605
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Zëvendëso Nga: me adresë liste"

#: forms/list_forms.py:607
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Mbështille mesazhin në një mesazh të jashtëm Nga: lista."

#: forms/list_forms.py:608
msgid "Reject the message"
msgstr "Hidhe poshtë mesazhin"

#: forms/list_forms.py:609
msgid "Discard the message"
msgstr "Hidhe tej mesazhin"

#: forms/list_forms.py:611
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Veprimi që duhet kryer mbi mesazhe Nga: një përkatësi që publikon një "
"rregull DMARC hedhjeje poshtë ose kalimi në karantinë, ose mbi krejt "
"mesazhet, nëse është përzgjedhur <em>Zbutje e pakushtëzuar efektesh DMARC</"
"em>."

#: forms/list_forms.py:618
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Zbutje e pakushtëzuar efektesh DMARC"

#: forms/list_forms.py:620
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Nëse veprimi për zbutje efektesh DMARC është <em>munge_from</em> ose "
"<em>wrap_message</em>, do të duhej të aplikohej mbi krejt mesazhet, "
"pavarësisht nga rregulli DMARC për përkatësinë Nga:."

#: forms/list_forms.py:624
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Njoftim hedhje poshtë nga DMARC"

#: forms/list_forms.py:628
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Tekst për zëvendësim të arsyes parazgjedhje në çfarëdo njoftimi hedhjeje "
"poshtë që dërgohet kur për zbutje efektesh DMARC aplikohet veprimi i hedhjes "
"poshtë."

#: forms/list_forms.py:631
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Tekst mesazhi të mbështjellë DMARC"

#: forms/list_forms.py:635
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Tekst për t’u shtuar si një pjesë MIME më vete, tekst/e thjeshtë, që i "
"paraprin pjesës së mesazhit origjinal në mesazhin e mbështjellë kur për "
"zbutje efektesh DMARC aplikohet veprimi i mbështjelljes së mesazheve."

#: forms/list_forms.py:641 templatetags/membership_helpers.py:78
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: forms/list_forms.py:643
msgid "Full"
msgstr "I plotë"

#: forms/list_forms.py:647
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Asnjë: Pa personalizim.\n"
"\n"
"    Individual: Gjithkush merr një kopje unike të mesazhit, dhe ka edhe pak "
"ndryshore zëvendësimi, por kryet nuk ndryshohen.\n"
"\n"
"    I plotë: Krejt personalizimi i 'individual' plus ndryshim kryesh "
"marrësi. "

#: forms/list_forms.py:658 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:40
msgid "Reject"
msgstr "Hidheni poshtë"

#: forms/list_forms.py:659
msgid "Forward"
msgstr "Përcille"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Preserve"
msgstr "Ruaje"

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Veprim për t’u bërë mbi mesazh që nuk ka lëndë\n"
"pas filtrimi.\n"
" Hidhe tej = hidhe tej mesazhin në heshtje.\n"
" Hidhe poshtë = hidhe tej mesazhin dhe njofto dërguesin.\n"
" Përcille = përcillja mesazhin të zotit(ve) të listës.\n"
" Ruaje = ruaje mesazhin te qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:680
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizojeni"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "Filter content"
msgstr "Filtro lëndë"

#: forms/list_forms.py:687
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të filtrojë lëndën e trafikut në listë sipas rregullimeve "
"më poshtë?"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Filter types"
msgstr "Lloje filtrash"

#: forms/list_forms.py:693
msgid ""
"MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"LLoje Mime për t’u filtruar nga postime ardhëse. Një listë e llojeve të "
"zakonshëm mund të gjendet <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
"Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">këtu </a>"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Filter extensions"
msgstr "Zgjerime filtrimi"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Zgjerime për t’u filtruar nga postimet ardhëse."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "Pass types"
msgstr "Lloje kalimi"

#: forms/list_forms.py:707
msgid ""
"MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"LLoje Mime për t’u lejuar te postimet ardhëse. Një listë e llojeve të "
"zakonshëm mund të gjendet <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
"Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">këtu </a>"

#: forms/list_forms.py:712
msgid "Pass extensions"
msgstr "Zgjerime kalimi"

#: forms/list_forms.py:715
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Zgjerime për t’u lejuar në postime ardhëse."

#: forms/list_forms.py:721
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Tkurri alternativat"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të tkurrë pjesë shumëpjesëshe/alternative sa lënda e "
"pjesës së parë?"

#: forms/list_forms.py:728
msgid "Filter Action"
msgstr "Veprim Filtrimi"

#: forms/list_forms.py:734
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Shndërroje HTML-në në tekst të thjeshtë"

#: forms/list_forms.py:735
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të shndërrojë pjesë tekst/html në tekst të thjeshtë? Ky "
"shndërrim ndodh pasi të jenë hequr bashkëngjitjet MIME."

#: forms/list_forms.py:742
msgid "Anonymous list"
msgstr "Listë anonime"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Fshihe dërguesin e një mesazhi, duke e zëvendësuar atë me adresën e listës "
"(Heq fushat Nga, Dërgues dhe Reply-To)"

#: forms/list_forms.py:750
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Përfshi krye RFC2369"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Po-ja këshillohet me forcë. RFC 2369 përcakton një grup kryesh List-* që "
"normalisht u shtohen çdo mesazhi dërguar anëtarësisë së listës. Kjo ndihmon "
"fort përdoruesit që përdorin lexuesh email-esh të përputhshëm me standardet. "
"Normalisht duhen aktivizuar përherë. Sidoqoftë, ende jo krejt lexuesit e "
"email-eve janë të përputhshëm me standardet, dhe nëse keni një numër të madh "
"anëtarësh që përdorin lexues email-esh jo të përputhshëm me standardet, mund "
"të bezdisen nga këto krye. Do të duhej së pari t’u mësonit anëtarëve tuaj "
"pse ekzistojnë këto krye, dhe si t’i fshehin ato te klientët e tyre për "
"email. Si zgjidhje nga halli, mund t’i çaktivizoni këto krye, por kjo nuk "
"këshillohet (dhe, në fakt aftësia juaj për t’i çaktivizuar këto krye mundet "
"përfundimisht t’ju hiqet)."

#: forms/list_forms.py:768
msgid "Include the list post header"
msgstr "Përfshi krye postimi liste"

#: forms/list_forms.py:770
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Kjo mund të vendoset si jo për lista njoftimesh që nuk duan të përfshijnë "
"kryet List-Post, ngaqë postimi te lista shkurajohet."

#: forms/list_forms.py:774
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Adresë shprehimisht për reply-to"

#: forms/list_forms.py:777
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Kjo mundësi u lejon përgjegjësve të caktojnë shprehimisht një adresë Reply-"
"to. Përdoret vetëm nëse fusha reply-to është caktuar të përdorë një krye të "
"ujdisur shprehimisht"

#: forms/list_forms.py:785
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"A duhet hequr çfarëdo krye Reply-To: ekzistuese e gjetur në mesazhin "
"origjinal? Nëse po, kjo do të kryhet pavarësisht nëse shtohet apo jo "
"shprehimisht një krye Reply-To: nga Mailman-i."

#: forms/list_forms.py:789 forms/list_forms.py:796
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Përgjigja i shkon listës"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni një veprim reply-to."

#: forms/list_forms.py:795
msgid "No Munging"
msgstr "Pa Rishkrim Kryesh"

#: forms/list_forms.py:797
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "U caktua krye eksplicite <em>Reply-to</em>"

#: forms/list_forms.py:798
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "U caktua krye eksplicite <em>Reply-to</em>; s’u shtua Cc"

#: forms/list_forms.py:800
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Për ku drejtohen përgjigjet ndaj mesazheve të listës? Për shumicën e listave "
"të postimeve këshillohet me forcë “Pa Rishkrim Kryesh”. \n"
"Kjo mundësi kontrollon se ç’bën Mailman-i me kryet <em>Reply-To:</em> te "
"mesazhe që rrjedhin nëpër këtë listë postimesh. Kur caktohet si “Pa Rishkrim "
"Kryesh”, s’shtohet ndonjë krye <em>Reply-To:</em> nga Mailman-i, edhe pse, "
"nëse te mesazhi origjinal ka të pranishme një të tillë, ajo nuk hiqet. "
"Caktimi i kësaj vlere si “Përgjigjuni te Lista”, “Përgjigje Eksplicite”, apo "
"“Vetëm Përgjigje” e bën Mailman-in të futë një krye specifike <em>Reply-To:</"
"em> në krejt mesazhet, duke anashkaluar kryet në mesazhin origjinal, në "
"qoftë e nevojshme (“Përgjigje Eksplicite” fut vlerën e <em>reply_to_address</"
"em>). “U caktua krye eksplicite <em>Reply-to</em>; s’u shtua Cc” është e "
"dobishme për lista vetëm për njoftime, kur doni të shmangni dikë nga "
"përgjigja te adresa e listës. Ka plot arsye për të mos futur ose për të mos "
"anashkaluar kryet <em>Reply-To:</em>. Njëra është se disa sisteme postimi "
"varen nga rregullimet e tyre për <em>Reply-To:</em> për të përcjellë adresën "
"e tyre të vlefshme të kthimit.Një tjetër është se ndryshimi i <em>Reply-To:</"
"em> e bën shumë më të vështirë dërgimin e përgjigjeve private. Për një "
"diskutim në përgjithësi të kësaj çështjeje, shihni <a href=\"http://marc."
"merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered "
"Harmful</a>. Për opinione që s’pajtohen me këtë, shihni <a href=\"http://"
"marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging "
"Considered Useful</a>. Disa lista postimesh kanë privilegje të kufizuara "
"postimi, me një listë paralele kushtuar diskutimeve. Shembuj janë lista "
"`patches' ose `checkin', ku ndryshimet e software-it postohen sipas një "
"sistemi versioni kontrollesh, ndërsa diskutimi rreth ndryshimeve ndodh te "
"një listë postimesh për zhvilluesit. Për mbulim të këtyre lloje listash, "
"përzgjidhni “Përgjigje Eksplicite” dhe caktojeni mundësinë për adresën "
"<em>Reply-To:</em> të shpjerë te lista paralele."

#: forms/list_forms.py:832
msgid "Pipeline"
msgstr "Kanal"

#: forms/list_forms.py:837
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Lloj kanali që dëshironi të përdoret për këtë listë postimesh"

#: forms/list_forms.py:845
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Përgjigjuni dhe vazhdoni përpunimin"

#: forms/list_forms.py:846
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Përgjigjuni dhe hidheni tej mesazhin"

#: forms/list_forms.py:847
msgid "No automatic response"
msgstr "Pa përgjigje të automatizuar"

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Vetëpërgjigju të zotit të listës"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"A duhet të dërgojë Mailman-i një vetëpërgjigje për email-e dërguar te adresa "
"-owner?"

#: forms/list_forms.py:855
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Tekst vetëpërgjigjeje të zotit"

#: forms/list_forms.py:858
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Tekst vetëpërgjigjeje për t’u dërguar te email-e -owner."

#: forms/list_forms.py:862
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Postime vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:863
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"A duhet të dërgojë Mailman-i një vetëpërgjigje te postues në listën e "
"postimeve?"

#: forms/list_forms.py:866
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Tekst postimesh vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:869
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""
"Tekst postimesh vetëpërgjigje për t’u dërguar te postues në listën e "
"postimeve."

#: forms/list_forms.py:873
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Kërkesa vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:875
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"A duhet Mailman-i të dërgojë një vetëpërgjigje te email-e dërguar te adresa -"
"request? Nëse zgjidhni po, vendosni nëse doni që Mailman-i të hedhë tej "
"email-in origjinal, apo ta përcjellë te sistemi si urdhër normal poste."

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Tekst kërkese vetëpërgjigje"

#: forms/list_forms.py:883
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Tekst kërkese vetëpërgjigje për t’u dërguar te email-e -request."

#: forms/list_forms.py:885
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Periudhë afati vetëpërgjigjesh"

#: forms/list_forms.py:887
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Numër ditësh mes vetëpërgjigjesh për adresën e listës së postimeve, ose atë "
"<em>-request/-owner</em> prej të njëjtit postues. Vëreni zero (ose vlerë "
"negative) për pa periudhë afati (domethënë, vetëpërgjigje për çdo mesazh)."

#: forms/list_forms.py:895
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Njoftoji përdoruesit e mesazheve të mbajtur"

#: forms/list_forms.py:897
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"A duhet t’i njoftojë Mailman-i përdoruesit rreth mesazheve të tyre të "
"mbajtur për miratim. Nëse thoni “Jo”, përdoruesve s’do t’u dërgohen njoftime "
"rreth pritjes për miratim për mesazhe të tyre."

#: forms/list_forms.py:904 forms/list_forms.py:1102
msgid "Send welcome message"
msgstr "Dërgo mesazh mirëseardhjeje"

#: forms/list_forms.py:906
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Të dërgohet mesazh mirëseardhjeje te anëtarë të sapopajtuar? Çaktivizojeni "
"këtë nëse planifikoni t’i pajtoni dorazi njerëzit dhe nuk dëshironi që ata "
"ta dinë se bëni kështu. Caktimi i kësaj si Jo është gjëja më e dobishme për "
"migrim transparent listash nga ca administrues të tjerë listash postimesh te "
"Mailman-i.\n"
"Teksti i mesazhit të Mirëseardhjes mund të caktohet që nga skeda Gjedhe."

#: forms/list_forms.py:916
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Dërgo mesazh lamtumire"

#: forms/list_forms.py:918
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Të dërgohet mesazh mirëseardhjeje te anëtarë të saposhpajtuar? Çaktivizojeni "
"këtë nëse planifikoni t’i shpajtoni dorazi njerëzit dhe nuk dëshironi që ata "
"ta dinë se bëni kështu.\n"
"Teksti i mesazhit të Lamtumirës mund të caktohet që nga skeda Gjedhe."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Njoftim i menjëhershëm i përgjegjësit"

#: forms/list_forms.py:927
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"A duhet të marrin moderatorët e listave njoftim të menjëhershëm pas "
"kërkesash të reja, si edhe njoftime të përditshme rreth atyre të "
"grumbulluara? Moderatorëve të listave (dhe përgjegjësve të listave) u "
"dërgohen kujtues të përditshëm të kërkesave në pritje të miratimit, bie "
"fjala, pajtime te një listë e moderuar, apo postime që për një arsye apo një "
"tjetër janë mbajtur. Caktimi i kësaj mundësie bën që njoftimet të dërgohen "
"menjëherë sapo mbërrijnë kërkesa të tilla të reja. "

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Njofto përgjegjësin për ndryshime anëtarësie"

#: forms/list_forms.py:938
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "A duhet të marrë përgjegjësi njoftime pajtimesh dhe shpajtimesh?"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Not Moderated"
msgstr "E pamoderuar"

#: forms/list_forms.py:944
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "E moderuar, por lejon postime të hapura"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Moderated"
msgstr "E moderuar"

#: forms/list_forms.py:956
msgid "Show list on index page"
msgstr "Shfaqe listën te faqja e treguesit"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr "Zgjidhni nëse të përfshihet kjo listë te lista e krejt listave"

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Ky përshkrim përdoret kur lista e postimeve paraqitet tok me lista të tjera "
"postimesh, ose në krye, e me radhë. Duhet të jetë aq e përmbledhur sa "
"mundeni, teksa prapë tregon qartë se për çfarë është lista."

#: forms/list_forms.py:969
msgid "Information"
msgstr "Informacion"

#: forms/list_forms.py:970
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Një përshkrim më i gjatë i kësaj liste postimesh."

#: forms/list_forms.py:974
msgid "Display name"
msgstr "Emër në ekran"

#: forms/list_forms.py:976
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Emri në ekran është emri i shfaqur te ndërfaqja web."

#: forms/list_forms.py:979
msgid "Subject prefix"
msgstr "Parashtesë subjekti"

#: forms/list_forms.py:984
msgid "Preferred Language"
msgstr "Gjuhë e Parapëlqyer"

#: forms/list_forms.py:990
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Dukshmëri Anëtarësh Liste"

#: forms/list_forms.py:994
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Cilit i lejohet të shohë listë anëtarësh për këtë Listë Postimesh?"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Kanal për postë"

#: forms/list_forms.py:1000
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Flamurkë që tregon se postimet te grupi i lidhur i lajmeve duhen kaluar te "
"lista"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid "Gateway to news"
msgstr "Kanal për lajme"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Flamurkë që tregon se postimet te lista duhen kaluar te grupi i lidhur i "
"lajmeve."

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Grup Lajmesh i Lidhur"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Emri i grupit të lidhur të lajmeve."

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Moderim grupi lajmesh"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""
"Rregullat e moderimit të grupit të lidhur të lajmeve, nëse ka të tilla."

#: forms/list_forms.py:1027
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "Parashtesë subjekti NNTP Include "

#: forms/list_forms.py:1028
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Flamurkë që tregon nëse “Parashtesa Subjektesh” i listës duhet përfshirë apo "
"jo te postime të kaluar te usenet."

#: forms/list_forms.py:1043
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Email-e për pajtim në masë"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Pranohen formatet vijues:\n"
"gjonnika@shembull.com\n"
"&lt;gjonnika@shembull.com&gt;\n"
"Gjon Nika &lt;gjonnika@shembull.com&gt;\n"
"\"Gjon Nika\" &lt;gjonnika@shembull.com&gt;\n"
"gjonnika@shembull.com (Gjon Nika)\n"
"Për përshoqërim emri në ekran me adresën përdorni tre të fundit\n"

#: forms/list_forms.py:1056
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pararipohoni"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"Nëse i vihet shenjë, përdoruesve s’do t’ju duhet të ripohojnë pajtimin e "
"tyre."

#: forms/list_forms.py:1065
msgid "Pre approved"
msgstr "I paramiratuar"

#: forms/list_forms.py:1069
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Nëse i vihet shenjë, moderatorëve s’do t’ju duhet të miratojnë kërkesën për "
"pajtim."

#: forms/list_forms.py:1075
msgid "Pre Verified"
msgstr "E paraverifikuar"

#: forms/list_forms.py:1079
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Nëse i vihet shenjë, përdoruesve s’do t’ju duhet të verifikojnë se adresa e "
"tyre email është e vlefshme."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Invitation"
msgstr "Ftesë"

#: forms/list_forms.py:1089
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Në iu vëntë shenjë, kutizat e tjera shpërfillen dhe përdoruesve do t’u "
"dërgohet një ftesë për të marrë pjesë te lista dhe do të pajtohen në të, në "
"rast pranimi."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Nëse vihet “Po” ose “Jo”, rregullimi parazgjedhje i Listës për "
"send_welcome_message do të shpërfillet për këta pajtimtarë dhe do të "
"dërgohet ose jo një mesazh mirëseardhjeje, bazuar te zgjedhja."

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Email-e për Shpajtim"

#: forms/list_forms.py:1125
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Shtoni një adresë email në secilin rresht"

#: forms/list_forms.py:1140
msgid "Default antispam action"
msgstr "Veprim antispam parazgjedhje"

#: forms/list_forms.py:1144
msgid "Header"
msgstr "Krye"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"Krye email-i për t’u flitruar (shkrimi me të mëdha a të vogla s’ndryshon "
"gjë)."

#: forms/list_forms.py:1147
msgid "Please enter a header."
msgstr "Ju lutemi, jepni një krye."

#: forms/list_forms.py:1148
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Ju lutemi, jepni një krye të vlefshme."

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "Pattern"
msgstr "Rregullsi"

#: forms/list_forms.py:1151
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Shprehje e rregullt për përputhje me vlerën e kreut."

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Ju lutemi, jepni një rregullsi."

#: forms/list_forms.py:1154
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Ju lutemi, jepni një rregullsi të vlefshme."

#: forms/list_forms.py:1156 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Ju lutemi, jepni një veprim të vlefshëm."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Veprim për t’u bërë kur ka përputhje me një krye"

#: forms/list_forms.py:1193
msgid "Select Email"
msgstr "Përzgjidhni Email"

#: forms/list_forms.py:1217
msgid "Data"
msgstr "Të dhëna"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Adresë Email"

#: forms/member_forms.py:32 forms/user_forms.py:316
msgid "Display Name"
msgstr "Emër Në Ekran"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Ju lutemi, jepni një emër për në ekran."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Shtoni dëbim"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Mund të dëboni një adresë email të vetme ose të përdorni një shprehje të "
"rregullt për përputhje kundrejt adresash të ngjashme."

#: forms/user_forms.py:65
msgid "Receive own postings"
msgstr "Merrni postimet tuaja"

#: forms/user_forms.py:67
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normalisht, do të merrni një kopje të çdo mesazhi që postoni te lista. Nëse "
"nuk doni ta merrni këtë kopje, caktoni “Jo” për këtë mundësi."

#: forms/user_forms.py:74
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Njihi postimet"

#: forms/user_forms.py:76
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "Të merret mesazh njohjeje kur dërgoni email-e te lista?"

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Hide address"
msgstr "Fshihe adresën"

#: forms/user_forms.py:82
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Kur dikush sheh anëtarësinë e listës, adresa juaj email normalisht shfaqet "
"(në një mënyrë të errët, për të penguar grumbulluesit e adresave për mesazhe "
"të padëshiruar). Nëse s’doni që adresa juaj email të shfaqet në këtë listë "
"anëtarësie, përzgjidhni “Po” për këtë mundësi."

#: forms/user_forms.py:90
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Merrni kopje nga lista (me gjasa, përsëdytje)"

#: forms/user_forms.py:92
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Nëse jeni shprehimisht pjesë e kryeve Për: ose Cc: të një mesazhi për "
"listën, mund të zgjidhni të mos merrni edhe një kopje tjetër prej listës së "
"postimeve. Përzgjidhni “Po” për të marrë kopje. Përzgjidhni “Jo” për të "
"marrë kopje prej listës së postimeve"

#: forms/user_forms.py:101
msgid "Preferred language"
msgstr "Gjuhë e parapëlqyer"

#: forms/user_forms.py:103
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Gjuhë e parapëlqyer për ndërveprimet tuaja me Mailman-in. Kur kjo ujdiset, "
"gjuha e parapëlqyer e MailingList-ës do të anashkalohet. Kjo prek cila gjuhë "
"përdoret për njoftime tuajat me email dhe gjëra të tilla të ngjashme."

#: forms/user_forms.py:147
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "S’caktohet dot delivery_status si {}"

#: forms/user_forms.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Pre Verified"
msgid "Verified"
msgstr "E paraverifikuar"

#: forms/user_forms.py:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr ""
"Specifikon nëse kjo listë duhet të kryejë apo jo përpunim të automatizuar "
"kthimesh mbrapsht."

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "E pavlefshme: \"{0}\" duhet të jetë ose email, ose UUID"

#: models.py:42
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Shënim: Mos shtoni te gjedhe ndonjë lëndë të fshehtë, ngaqë janë të "
"përdorshme publikisht.\n"
"Te gjedhet mund të përdorni këto ndryshore. \n"
"$hyperkitty_url: Permalidhje te mesazh i arkivuar në Hyperkitty\n"
"$listname: Emër i Listës së Postimeve, për shembull, ant@example.com \n"
"$list_id: Kryet List-ID, për shembull ant.example.com \n"
"$display_name: Shfaq emër të listës së postimeve, për shembull, Ant \n"
"$short_listname: Pjesë lokale e emrit të listës, për shembull, ant \n"
"$domain: Pjesa e përkatësisë së emrit të listës, për shembull, example.com \n"
"$info: Teksti i përshkrimit më të gjatë të listës së postimeve \n"
"$request_email: Adresa email për adresë -request \n"
"$owner_email: Adresa email për adresë -owner \n"
"$site_email: Adresa email për t’u lidhur me të zotët e sajtit \n"
"$language: Kodi me dy shkronja i gjuhës për gjuhën e parapëlqyer të listës, "
"për shembull, sq, fr, it \n"

#: models.py:240
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Zgjidhni gjedhen që doni të përshtatni."

#: models.py:247
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Gjuhë për gjedhen, kjo duhet të jetë gjuha e parapëlqyer e listës."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur lypset miratim moderatori për një postim."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur lypset miratim moderatori për një kërkesë "
"pajtimi."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur lypset miratim moderatori për një kërkesë "
"shpajtimi."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është pajtuar një anëtar "
"i ri."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës kur është marrë një mesazh kthimi mbrapsht në "
"një format të panjohur."

#: template_list.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
#| "subscribed."
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është pajtuar një anëtar "
"i ri."

#: template_list.py:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
#| "unsubscribed."
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është shpajtuar një "
"anëtar."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është çaktivizuar "
"dërgimi për një anëtar, për shkak kthimesh të tepruara."

#: template_list.py:42
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Dërguar përgjegjësve të listës për t’i njoftuar kur është shpajtuar një "
"anëtar."

#: template_list.py:44
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Poshtëshënimi për një mesazh përmbledhje."

#: template_list.py:46
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Kryet për një mesazh përmbledhje."

#: template_list.py:48
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"“Titulli me të mëdha” i përmbledhjes; domethënë, një hyrje e rëndomtë për "
"krejt mesazhet përmbledhje."

#: template_list.py:50
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Poshtëshënimi për një mesazh të rregullt (jo përmbledhje)."

#: template_list.py:52
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Kryet e një mesazhi të rregullt (jo përmbledhje)."

#: template_list.py:54
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr "Mesazhi dërguar pajtimtarëve kur lypset një ripohim pajtimi."

#: template_list.py:56
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr "Mesazhi dërguar pajtimtarëve kur lypset një ripohim shpajtimi."

#: template_list.py:58
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Mesazhi dërguar pajtimtarëve, kur janë ftuar të marrin pjesë në një listë."

#: template_list.py:60
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr "Njoftimi dërguar një anëtari kur shpajtohet prej një liste postimesh."

#: template_list.py:62
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Njoftimi dërguar një postuesi kur mesazhi i tij është mbajtur për miratim "
"nga moderatorët."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Dërguar një përdoruesi kur është mbërritur në një numër maksimum "
"vetëpërgjigjesh për atë ditë."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një postuesi kur mesazhi i tij është marrë nga lista e "
"postimeve."

#: template_list.py:68
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një anëtari kur pajtimi i tij është çaktivizuar për shkak "
"mesazhesh të kthyer mbrapsht."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një anëtari kur mesazhi i tij është hedhur poshtë nga "
"moderatori i listës."

#: template_list.py:72
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një postuesi kur mesazhi i tij është hedhur tej automatikisht."

#: template_list.py:74
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr "Njoftimi dërgua një anëtari kur është pajtuar te lista e postimeve."

#: template_list.py:76
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Njoftim dërgua një anëtari kur pajtimi i tij është çaktivizuar për shkak "
"numri të tepruar mesazhesh të kthyer mbrapsht."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "E ndaluar"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "S’keni leje të vizitoni këtë faqe."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "S’u gjet faqe"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Kjo faqe ose s’ekziston, ose është shpënë diku gjetkë."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Gabim shërbyesi"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Ndodhi një gabim teksa përpunohej kërkesa juaj."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Dëbime Globale"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Stemë e Mailman-it"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Lista"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Përkatësi"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr "Dëbime"

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Të dhëna Mbi Sistemin"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/menu/list_nav.html:39
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Përdorues"

#: templates/postorius/base.html:69 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Arkiva"

#: templates/postorius/base.html:85
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: templates/postorius/base.html:89
msgid "Mailman settings"
msgstr "Rregullime Mailman-i"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Posting activity"
msgstr "Veprimtari postimi"

#: templates/postorius/base.html:100
msgid "Logout"
msgstr "Dalje"

#: templates/postorius/base.html:107
msgid "Login"
msgstr "Hyrje"

#: templates/postorius/base.html:111
msgid "Sign Up"
msgstr "Regjistrohuni"

#: templates/postorius/base.html:134
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Dokumentim Postorius-i"

#: templates/postorius/base.html:138
msgid "Postorius Version"
msgstr "Version Postorius-i"

#: templates/postorius/base.html:141
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Gëzuar Ditën e Postierit!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Ripohoni heqje përkatësie"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Ripohoni fshirjen"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Jeni i sigurt që doni të fshihet përgjithmonë"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Kjo do të fshinte %(size)s lista, disa prej të cilave janë:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:128
#: templates/postorius/lists/members.html:137
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Anulloje"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Përpunoni përkatësinë"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Shtoni Përkatësi"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45
msgid "Owners"
msgstr "Pronarë"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Përpunojeni"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "hiqe"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:48 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Gjedhe"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Shtoni përkatësi"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Shtoni një përkatësi të re"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Shtoni të zot përkatësie "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Shtoni një të zot të ri te"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Gjedhe '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Fshije Gjedhen"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Jeni i sigurt se doni të fshihet gjedhja \"%(name)s\"\n"
"           për përkatësinë \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Gjedhe e Re"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Emër Gjedheje"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "Pa Gjedhe."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Diç shkoi ters"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Dëboni emai"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Adresa të dëbuara"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Hiqja dëbimin kësaj adrese"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "S’ka adresa të dëbuara."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Tregues Listash"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Lista Postimesh"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Krijoni Përkatësi të Re"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Krijoni Listë të Re"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Emër liste"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Adresë Postimi"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "e pareklamuar"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Këtu shfaqen vetëm lista për të cilat jeni i zoti, moderator ose pajtimtar."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr "Vetëm përgjegjësit shohin lista të pareklamuara te treguesi i listave."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Hëpërhë s’ka lista postimesh."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Adresa të dëbuara"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë kjo listë?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Krejt rregullimet dhe të dhënat e anëtarësisë do të humbin!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Fshije %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Ripohoni heqje roli"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "A jeni i sigurt?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Shpajtoji krejt anëtarët"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Jeni i sigurt se doni të shpajtohen krejt anëtarët prej "
"%(listname)s?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Shpajtoji Krejt"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ripohoni pajtimin e %(addr)s te %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ripohoni shpajtimin e %(addr)s prej %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ripohoni token %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Header filters"
msgstr "Filtra kryesh"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Ruaji ndryshimet"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Ndryshime pezull, klikoni mbi butonin që të ruhen."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:31
msgid "Held messages"
msgstr "Mesazhe të mbajtur"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Kryeje veprimin mbi mesazhet e përzgjedhur"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Accept"
msgstr "Pranojeni"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Dërgues"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Arsye"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Datë Mbajtjeje"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Pa Subjekt"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Bashkëngjitje"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Caktoni moderim anëtarësh"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Arsye hedhjeje tej:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Arsye dërguar dërguesit për hedhjen tej të mesazhit. Për veprime të tjera, "
"kjo shpërfillet."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Shfaqi Kryet"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Hëpërhë s’ka mesazhe të mbajtur."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Mesazhi s’u mor dot"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Shpajtoni përdorues"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Pajtim në masë"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Mundësi anëtari"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "S’ka Parapëlqime"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "S’jeni i zoti i kësaj liste"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Anëtarë liste"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Kërkoni anëtarë…"

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksportim si CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:63
msgid "Address"
msgstr "Adresë"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Mënyrë Dërgimi"

#: templates/postorius/lists/members.html:81
msgid "Moderation Action"
msgstr "Veprim Moderimi"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Krijoni listë"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Krijoni një listë të re"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresë Email"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Veprime"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:38
msgid "Ban"
msgstr "Dëboje"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:47
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:50
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Hëpërhë s’ka kërkesa pajtimi për këtë listë."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:49
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:39
msgid "Rejection reason"
msgstr "Arsye hedhjeje tej"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr "Për t’u lidhur me të zotët e listës, përdorni adresën email vijuese:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Që të vizitoni arkivat e kësaj liste, duhet të bëni hyrjen."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Arkiva</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:101
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Pajtim / Shpajtim"

#: templates/postorius/lists/summary.html:50
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Adresë Pajtimi"

#: templates/postorius/lists/summary.html:53
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/summary.html:54
#: templates/postorius/lists/summary.html:75
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Shpajtohuni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:61
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Adresë Parësore"

#: templates/postorius/lists/summary.html:69
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Administroni Pajtim"

#: templates/postorius/lists/summary.html:84
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Pajtohuni te kjo listë"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in "
#| "the subject to\n"
#| "                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
#| "%(address)s</a>\n"
#| "                  or use the form below:\n"
#| "              "
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                  Për t’u pajtuar mund të dërgoni një email, me 'subscribe' "
"si subjekt, te\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  ose përdorni formularin më poshtë:\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:97
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Keni pezul një kërkesë pajtimi. Nëse s’merrni përgjigje afër, ju lutemi, "
"lidhuni me të zotët e listës."

#: templates/postorius/lists/summary.html:102
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Për t’u pajtuar ose shpajtuar nga kjo listë, së pari bëni hyrjen.\n"
"        Nëse s’keni hyrë më parë, mund t’ju duhet të ujdisni një llogari\n"
"        me adresën e duhur email.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:107
msgid "Log In"
msgstr "Hyni"

#: templates/postorius/lists/summary.html:112
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Mundeni të pajtoheni edhe pa krijuar një llogari.\n"
"        Nëse doni të bëhet kështu, ju lutemi, përdorni formularin më "
"poshtë.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:128
msgid "List metrics"
msgstr "Numra rreth listës"

#: templates/postorius/lists/summary.html:130
msgid "Created at"
msgstr "Krijuar më"

#: templates/postorius/lists/summary.html:132
msgid "Last post at"
msgstr "Postimi i fundit më"

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Përmbledhje dërguar për herë të fundit më"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Volume"
msgstr "Vëllim"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Jeni i sigurt se doni të fshihet gjedhja \"%(name)s\"\n"
"     prej listës \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Kërkesë pajtimi"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Në Pritje të Miratimit"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Në Pritje të Ripohimit"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Kërkesa Shpajtimi"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Members"
msgstr "Anëtarë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:43
msgid "Non-Members"
msgstr "Jo-Anëtarë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:44
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass operations"
msgstr "Veprime në masë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Mass removal"
msgstr "Heqje në masë"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
msgid "Ban List"
msgstr "Listë Dëbimesh"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Rregullime Mailman-i"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:51
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Pajtime"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Parapëlqime globale Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Parapëlqime me bazë adresë"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Parapëlqime me bazë listë"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Formësim Sistemi"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Sistemi Mailman"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Parapëlqime pajtimesh"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "S’ka parapëlqime"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"S’jeni pajtuar ende te ndonjë listë, ndaj s’keni ndonjë parapëlqim Mailman-i."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Secila adresë email mund të ketë parapëlqime specifike Mailman-i."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Çfarëdo mundësish që këtu shfaqen si të pacaktuara, përdoren me vlera të "
"marra nga parapëlqimet tuaja globale (që mund të shihen te skeda tjetër)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:73
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/all.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "User"
msgstr "Përdorues"

#: templates/postorius/user/all.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Created at"
msgid "Created"
msgstr "Krijuar më"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Mundësi pajtimi për"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Përdoreni këtë formular për të ndryshuar email-in e përdorur për këtë pajtim"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Rregullime mbi pajtimet"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Manage Subscription"
msgid "Manage user"
msgstr "Administroni Pajtim"

#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:48
#: templates/postorius/user/manage.html:86
msgid "Update"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresë"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Lists"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/postorius/user/manage.html:64
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/user/manage.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Mass Subscription"
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Pajtime Në Masë"

#: templates/postorius/user/manage.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Web Account"
msgstr "Llogari"

#: templates/postorius/user/manage.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Users"
msgid "Username"
msgstr "Përdorues"

#: templates/postorius/user/manage.html:100
msgid "Superuser"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Hyrje"

#: templates/postorius/user/manage.html:108
msgid "Date joined"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/manage.html:113
#: templates/postorius/user/manage.html:116
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Secili pajtim në listë mund të ketë parapëlqime specifike Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Çfarëdo mundësish që këtu shfaqen si të pacaktuara, përdoren me vlera të "
"marra nga parapëlqimet tuaja globale ose ato për një adresë specifike (që "
"mund të shihen te skeda tjetër)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Pajtim"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Jeni i pajtuar te listat vijuese të postimeve:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "S’jeni pajtuar ende te ndonjë listë."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtra Kryesh"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Adresa të Dëbuara"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Fshije Listën"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Mesazhe të Mbajtur"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Heqje Në Masë"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Pajtime Në Masë"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Mundësi Pajtimi"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Rregullime Liste"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Ripohoni Heqjen e Krejt Anëtarëve"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Rregullime me bazë adresa"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Rregullime mbi Pajtimet"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Rregullime Globale"

#: utils.py:37
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "S’ka API REST Mailman. Ju lutemi, nisni bazën e Mailman-it."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "U regjistrua Përkatësi e Re"

#: views/domain.py:114
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "U përditësua përkatësia %s"

#: views/domain.py:117 views/list.py:850
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Ju lutemi, kontrolloni gabimet më poshtë"

#: views/domain.py:141
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Përkatësia %s u fshi."

#: views/domain.py:146
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Përkatësia s’u fshi dot: %s"

#: views/domain.py:164
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "U shtua {} si pronar për {}"

#: views/domain.py:193
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} s’është pronar për {}"

#: views/domain.py:200
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "U hoq {} si pronar për {}"

#: views/generic.py:112
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "Email-i {} është dëbuar."

#: views/generic.py:116 views/generic.py:127 views/list.py:1311
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ndodhi një gabim: %s"

#: views/generic.py:118 views/generic.py:129
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Të dhëna të pavlefshme: %s"

#: views/generic.py:124
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "Email-it {} i është hequr dëbimi"

#: views/list.py:117
msgid "List {}s"
msgstr "Lista {}s"

#: views/list.py:131
msgid "Add {}"
msgstr "Shtoni {}"

#: views/list.py:134
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "S’u gjetën {}s që përputhen me kërkimin."

#: views/list.py:136
msgid "List has no {}s"
msgstr "Lista s’ka {}s"

#: views/list.py:149
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Anëtarët e përzgjedhur u shpajtuan"

#: views/list.py:167
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} u shtua me rolin {role}"

#: views/list.py:214
msgid "Member does not exist"
msgstr "Anëtari s’ekziston"

#: views/list.py:233
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Parapëlqimet e anëtarit u përditësuan."

#: views/list.py:242
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Pa ndryshime te moderimi i anëtarëve."

#: views/list.py:254
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Rregullimet mbi moderimin e anëtarëve janë përditësuar."

#: views/list.py:435
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "S’jeni i pajtuar te {}."

#: views/list.py:448
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Jeni i regjistruar tashmë"

#: views/list.py:459
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Pajtimi u ndryshua në {}"

#: views/list.py:463
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Diç shkoi ters. Ju lutemi, riprovoni. {} {}"

#: views/list.py:504
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Kërkesa juaj për pajtim u parashtrua dhe është në pritje të miratimit nga "
"moderatorë."

#: views/list.py:509
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Jeni pajtuar te %s."

#: views/list.py:513 views/list.py:543
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Diç shkoi ters. Ju lutemi, riprovoni."

#: views/list.py:539
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Për udhëzime të mëtejshme kontrolloni mesazhet tuaj të marrë"

#: views/list.py:559
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr "Keni një shpajtim pezull në pritje të miratimitn nga moderatorë."

#: views/list.py:566
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Kërkesa juaj për shpajtim u parashtrua dhe është në pritje të miratimit nga "
"moderatorë."

#: views/list.py:570
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s është shpajtuar prej kësaj liste."

#: views/list.py:603
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "Adresa %(address)s është ftuar te %(list)s."

#: views/list.py:606
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "Adresa %(address)s është pajtuar te %(list)s."

#: views/list.py:609
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" Pajtimi mund të jetë në pritje të verifikimit të adresës, ripohimit ose "
"miratimit si i saktë."

#: views/list.py:619 views/list.py:670
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Adresa email %s s’është e vlefshme."

#: views/list.py:644
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Ju lutemi, plotësojeni saktë formularin."

#: views/list.py:660
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Këto adresa {address} janë shpajtuar prej {list}."

#: views/list.py:691
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur u pranuan"

#: views/list.py:695
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur u hodhën poshtë"

#: views/list.py:699
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Mesazhet e përzgjedhur u hodhën tej"

#: views/list.py:701
msgid "Message could not be found"
msgstr "Mesazhi s’u gjet dot"

#: views/list.py:730
msgid "The message was accepted"
msgstr "Mesazhi u pranua"

#: views/list.py:733
msgid "The message was rejected"
msgstr "Mesazhi u hodh poshtë"

#: views/list.py:736
msgid "The message was discarded"
msgstr "Mesazhi u hodh tej"

#: views/list.py:741
msgid "Held message was not found."
msgstr "S’u gjetën mesazhe të mbajtur."

#: views/list.py:754
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Veprim moderimi për {} u caktua si {}"

#: views/list.py:759
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "S’u arrit të caktohet veprim moderimi për {}"

#: views/list.py:811
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Zgjidhni Përkatësi"

#: views/list.py:832
msgid "List created"
msgstr "Lista u krijuar"

#: views/list.py:844
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Lista e Postimeve ekziston tashmë."

#: views/list.py:1005
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Pajtime në pritje të ripohimit nga përdoruesi"

#: views/list.py:1018
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Pajtime në pritje të miratimit"

#: views/list.py:1031
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Shpajtime në pritje të miratimit"

#: views/list.py:1067
msgid "The request has been accepted."
msgstr "Kërkesa u pranua."

#: views/list.py:1068
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Kërkesa u hodh poshtë."

#: views/list.py:1069
msgid "The request has been discarded."
msgstr "Kërkesa u hodh tej."

#: views/list.py:1070
msgid "The request has been defered."
msgstr "Kërkesa është shtyrë."

#: views/list.py:1089
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Kërkesa është moderuar tashmë: %s"

#: views/list.py:1092
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "Kërkesa s’u moderua dot: %s"

#: views/list.py:1098
msgid "List Identity"
msgstr "Identitet Liste"

#: views/list.py:1099
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Përgjigje të Automatizuara"

#: views/list.py:1100
msgid "Alter Messages"
msgstr "Pas Mesazhesh"

#: views/list.py:1101
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Zbutjeeee efektesh DMARC"

#: views/list.py:1102
msgid "Digest"
msgstr "Përmbledhje"

#: views/list.py:1103
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Pranim Mesazhesh"

#: views/list.py:1104
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivim"

#: views/list.py:1105
msgid "Member Policy"
msgstr "Rregulla Anëtari"

#: views/list.py:1106
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Përpunim Kthimesh"

#: views/list.py:1169
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Rregullimet u përditësuan."

#: views/list.py:1174
msgid "An error occurred: "
msgstr "Ndodhi një gabim: "

#: views/list.py:1198
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "Përdoruesi %(email)s s’gjendet te grupi %(role)s"

#: views/list.py:1204
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Është e pamundur të hiqet i zoti i fundit"

#: views/list.py:1218
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "Përdoruesi s’u hoq dot: %(msg)s"

#: views/list.py:1221
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "Përdoruesi %(address)s është hequr prej grupit %(role)s."

#: views/list.py:1238
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Hëpërhë s’ka përdorues të pajtuar te lista."

#: views/list.py:1248
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Krejt anëtarët janë shpajtuar prej kësaj liste."

#: views/list.py:1313
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Përputhjet për kryet u ndryshuan me sukses."

#: views/list.py:1320
msgid "New header"
msgstr "Krye e re"

#: views/list.py:1321
msgid "New pattern"
msgstr "Rregullsi e re"

#: views/list.py:1348
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Token i pavlefshëm ripohimi"

#: views/list.py:1356 views/list.py:1368
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Token i skaduar ose i pavlefshëm."

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "Mesazhi s’ekziston"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Bashkëngjitja s’ekziston"

#: views/user.py:91
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Parapëlqimet tuaja u përditësuan."

#: views/user.py:93
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Parapëlqimet tuaja nuk ndryshuan."

#: views/user.py:213
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Pajtimi s’ekziston"

#: views/user.py:405
#, fuzzy
#| msgid "Currently banned addresses"
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Adresa të dëbuara"

#: views/user.py:415
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr ""

#: views/user.py:421
msgid "Successfully updated user."
msgstr ""

#: views/user.py:430
msgid "Password updated successfully"
msgstr ""

#~ msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
#~ msgstr "Jeni i pajtuar te kjo listë me adresën vijuese:"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Mundësi Anëtari"

#~ msgid "Non-member Options"
#~ msgstr "Mundësi për Jo-anëtarë"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Pajtimin tuaj mund ta administroni te <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">faqja e mundësive të listës tuaj</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "Kërkesa juaj për ndryshimin e email-it për këtë pajtim u parashtrua dhe "
#~ "është në pritje të miratimin nga moderatorë."