languages/messages/MessagesAry.php

   1 <?php
   2 /** Moroccan Spoken Arabic (Maġribi)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Daoudata
  11  * @author Enzoreg
  12  * @author MassNssen
  13  * @author Zanatos
  14  */
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'               => 'Ṣetter l-lyanaṫ:',
  19 'tog-highlightbroken'         => 'L-Lyanaṫ le ṣefḫaṫ li ma mojodinċ ka iṫ\'afiċaw <a href="" class="new">ḫomer</a> (ola :  bḫal haka<a href="" class="internal">?</a>)',
  20 'tog-justify'                 => 'Jusṫifyé l-paragrafaṫ',
  21 'tog-hideminor'               => 'Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin',
  22 'tog-hidepatrolled'           => 'Ĥebbi ṫ-ṫeĝdilaṫ l-mraqbin fe ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin',
  23 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ĥebbi ṣ-ṣefḫaṫ l-mraqbin men ṣ-ṣefḫaṫ j-jdad',
  24 'tog-extendwatchlist'         => 'Kebber l-lista dyal s-suivi baċ bano ṫ-ṫeġyiraṫ kamlin, maċi ġir l-leĥĥrin.',
  25 'tog-usenewrc'                => 'Sṫeĝmel ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin l-mezyanin (kayḫṫaj JavaScript)',
  26 'tog-numberheadings'          => 'Nemra otomaṫikiya dyal l-ĝanawin',
  27 'tog-showtoolbar'             => 'Werri l-barra dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ (kayḫṫaj JavaScript)',
  28 'tog-editondblclick'          => 'Baċ ṫṣayeb ṣ-ṣefḫa ĥaṣek ṫbrek 2 merraṫ (kayḫṫaj JavaScript)',
  29 'tog-editsection'             => 'Aktivé ṫ-ṫeĝdilaṫ dyal s-seksyon be l-lyanaṫ « [Ĝeddel] »',
  30 'tog-editsectiononrightclick' => 'Baċ ṫbeddel l-ĝonwan dyal ċi seksyon brek ĝlih be l-imniya (kayḫṫaj JavaScript)',
  31 'tog-showtoc'                 => 'biyn lfahras dyal lmo7tawayat (bnisba lsafahat li ktr mn 3 dl3anawin)',
  32 'tog-rememberpassword'        => 'Ĝqel ĝla smiyṫi fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})',
  33 'tog-watchcreations'          => 'zid sfa7i li nch2tha f 9a2imat lmora9aba',
  34 'tog-watchdefault'            => 'zid sfa7i li 3dltha f 9a2imat lmora9aba',
  35 'tog-watchmoves'              => 'zid sfa7i li bdlt blasstha f 9a2imat lmora9aba',
  36 'tog-watchdeletion'           => 'zid sfa7i li ms7tha f 9a2imat lmora9aba',
  37 'tog-previewontop'            => 'biyn l3ard lmosba9 9bl sndo9 t7rir',
  38 'tog-previewonfirst'          => 'biyn mo3ayana m3a awal t3dil',
  39 'tog-nocache'                 => '3ttl takhzin lmotassafi7 lsf7a',
  40 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'sift liya barid electroni ila tbdlat chi sf7a f 9a2imat lmoraqaba diali',
  41 'tog-enotifusertalkpages'     => 'sift liya rissala electronia ila tbdlat sf7t ni9ach dyali',
  42 'tog-enotifminoredits'        => 'sift liya risala electronia 7ta bnisba lt3dilat tafifa',
  43 'tog-enotifrevealaddr'        => 'biyn lbarid lelectroni dyali f 7alat rassa2il l2ikhtar',
  44 'tog-shownumberswatching'     => 'biyn 3adad lmostakhdimin lmora9ibin',
  45 'tog-oldsig'                  => 'mo3ayana litaw9i3 lmawjod',
  46 'tog-fancysig'                => '3aml nass b7al nass wiki (bla wsla otomatikia)',
  47 'tog-externaleditor'          => 'stakhdm mo7arrir khariji iftiradiyan(faqat lilkhobaraa, kaybghi iaadadat khassa f lordinator dyalk)',
  48 'tog-externaldiff'            => 'stakhdm farq khariji iftiradiyan(faqat lilkhobaraa, kaybghi iaadadat khassa f lordinator dyalk)',
  49 'tog-showjumplinks'           => 'mkkn wassalat "sir l" lmossa3ida',
  50 'tog-forceeditsummary'        => 'nbhni ila kandkhl molkhass taadil khawi',
  51
  52 'underline-always' => 'Dima',
  53 'underline-never'  => 'Abadan',
  54
  55 # Font style option in Special:Preferences
  56 'editfont-serif' => 'kht bzwayd',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'L-Ḫed',
  60 'monday'        => 'Ṫ-Ṫnin',
  61 'tuesday'       => 'Ṫ-Ṫlaṫ',
  62 'wednesday'     => 'L-Arbeĝ',
  63 'thursday'      => 'L-Ĥmis',
  64 'friday'        => 'J-Jemĝa',
  65 'saturday'      => 'S-Sebṫ',
  66 'sun'           => 'Ḫed',
  67 'mon'           => 'Ṫnin',
  68 'tue'           => 'Ṫlaṫ',
  69 'wed'           => 'Arbeĝ',
  70 'thu'           => 'Ĥmis',
  71 'fri'           => 'Jemĝa',
  72 'sat'           => 'Sebṫ',
  73 'january'       => 'Yanayer',
  74 'february'      => 'Febrayer',
  75 'march'         => 'Mars',
  76 'april'         => 'Abril',
  77 'may_long'      => 'May',
  78 'june'          => 'Yonyo',
  79 'july'          => 'Yolyoz',
  80 'august'        => 'Ġoċṫ',
  81 'september'     => 'Ċoṫanbir',
  82 'october'       => 'Okṫober',
  83 'november'      => 'Nowanbir',
  84 'december'      => 'Dojanbir',
  85 'january-gen'   => 'Yanayer',
  86 'february-gen'  => 'Febrayer',
  87 'march-gen'     => 'Mars',
  88 'april-gen'     => 'Abril',
  89 'may-gen'       => 'May',
  90 'june-gen'      => 'Yonyo',
  91 'july-gen'      => 'Yolyoz',
  92 'august-gen'    => 'Ġoċṫ',
  93 'september-gen' => 'Ċoṫambir',
  94 'october-gen'   => 'Okṫober',
  95 'november-gen'  => 'Nowanbir',
  96 'december-gen'  => 'Dojanbir',
  97 'jan'           => 'Yan',
  98 'feb'           => 'Feb',
  99 'mar'           => 'Mar',
 100 'apr'           => 'Abr',
 101 'may'           => 'May',
 102 'jun'           => 'Yon',
 103 'jul'           => 'Yol',
 104 'aug'           => 'Ġoċ',
 105 'sep'           => 'Ċoṫ',
 106 'oct'           => 'Okṫ',
 107 'nov'           => 'Now',
 108 'dec'           => 'Doj',
 109
 110 # Categories related messages
 111 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katégori|Katégoryaṫ}}',
 112 'category_header'                => 'ṣ-ṣefḫaṫ fe l-katégori "$1"',
 113 'subcategories'                  => 'L-katégoriyaṫ ṫ-ṫeḫṫaniya',
 114 'category-media-header'          => 'L-fiċyé mulṫimédya li kaynin fe l-katégori "$1"',
 115 'category-empty'                 => '" Had l-katégori ma fiha ḫṫa ċi ṣefḫa ola fiċyé mulṫimédya. "',
 116 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Katégori mĥebya|Katégoryaṫ mĥebyin}}',
 117 'hidden-category-category'       => 'Katégoryaṫ mĥebyin',
 118 'category-subcat-count'          => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|l-katégori l-ferĝiya|$2 katégoryaṫ ferĝiyin, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}}}} li l-ṫeḫṫ.',
 119 'category-subcat-count-limited'  => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$1|l-katégori l-ferĝiya|$1 katégoryaṫ ferĝiyin}} l-ṫeḫṫ.',
 120 'category-article-count'         => "Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had 'ṣ-ṣefḫa|$2 ṣefḫaṫ, menhom {{PLURAL:$1|hadi|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.",
 121 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Had 'ṣ-ṣefḫa kayna|Had $1 dyal 'ṣ-ṣefḫaṫ kaynin}} fe had l-katégori.",
 122 'category-file-count'            => 'Had l-katégori fiha {{PLURAL:$2|had l-fiċyé|$2 fiċyé, menhom {{PLURAL:$1|hada|$1}} li l-ṫeḫṫ}}.',
 123 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Had l-fiċyé kayen|Had $1 dyal l-fiċyé kaynin}} fe had l-katégori.',
 124 'listingcontinuesabbrev'         => 'L-Kmala',
 125 'index-category'                 => 'sfahi mfhrssa',
 126 'noindex-category'               => 'shat mamfhtsach',
 127
 128 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki ṫ'instala be najaḫ.'''",
 129 'mainpagedocfooter' => 'Ila bġiṫiw meĝlomaṫ ĥrin baċ ṫesṫeĝmlo had l-lojisyél siro ċofo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Gid dyal l-mosṫeĥdim]
 130
 131 == L-bdaya mĝa MediaWiki ==
 132 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista dyal l-paramétraṫ dyal l-konfigurasyon]
 133 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr FAQ fe MediaWiki]
 134 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista dyal l-modakaraṫ ĝla versyonaṫ jdad dyal MediaWiki]',
 135
 136 'about'         => '3la',
 137 'article'       => 'sfht mohtawa',
 138 'newwindow'     => '(kayṫḫell fe ċerjem weḫdaĥor)',
 139 'cancel'        => 'Bettel',
 140 'moredotdotdot' => 'Kṫer...',
 141 'mypage'        => "'Ṣ-Ṣefḫa dyali",
 142 'mytalk'        => 'Ṣefḫa dyal n-niqaċ',
 143 'anontalk'      => "hdr m3a had l'ip",
 144 'navigation'    => 'Navigasyon',
 145 'and'           => '&#32;o',
 146
 147 # Cologne Blue skin
 148 'qbfind'         => 'Lqa',
 149 'qbbrowse'       => 'Qeleb',
 150 'qbedit'         => 'Ĝedel',
 151 'qbpageoptions'  => "Had 'ṣ-ṣefḫa",
 152 'qbpageinfo'     => 'L-Meḍmon',
 153 'qbmyoptions'    => "'Ṣ-Ṣefḫaṫ dyawli",
 154 'qbspecialpages' => ' Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin',
 155 'faqpage'        => 'Project:as2ila kayt3awdo',
 156
 157 # Vector skin
 158 'vector-action-addsection' => 'Zid topic',
 159 'vector-action-delete'     => 'Suprimi',
 160 'vector-action-move'       => 'Neqel',
 161 'vector-action-protect'    => 'Ḫami',
 162 'vector-action-unprotect'  => 'Ḫiyed l-ḫimaya',
 163 'vector-view-create'       => 'Ĥṫareĝ',
 164 'vector-view-edit'         => 'Ĝedel',
 165 'vector-view-view'         => 'Qra',
 166
 167 'errorpagetitle'   => "Ĥata'",
 168 'returnto'         => 'Rjeĝ le $1',
 169 'tagline'          => 'Men',
 170 'help'             => 'Mosaĝada',
 171 'search'           => 'Qelleb',
 172 'searchbutton'     => 'Qelleb',
 173 'go'               => 'Sir',
 174 'searcharticle'    => 'Sir',
 175 'history'          => 'Ṫariĥ ṣ-ṣefḫa',
 176 'history_short'    => 'Historik',
 177 'printableversion' => 'Vérsyon imkenliha ṫṫetbeĝ',
 178 'permalink'        => 'Lyan dayem',
 179 'print'            => 'Tbeĝ',
 180 'edit'             => 'Ṣayeb',
 181 'create'           => 'Ĥṫareĝ',
 182 'editthispage'     => 'Ĝeddel had ṣ-ṣefḫa',
 183 'create-this-page' => "Ĥṫareĝ had 'ṣ-ṣefḫa",
 184 'delete'           => 'Mḫi',
 185 'deletethispage'   => "Suprimi had 'ṣ-ṣefḫa",
 186 'protect'          => 'Ḫami',
 187 'protect_change'   => 'Beddel',
 188 'protectthispage'  => "Ḫmi had 's-sefḫa",
 189 'unprotect'        => 'Ḫiyed l-ḫimaya',
 190 'newpage'          => 'Ṣefḫa jdida',
 191 'talkpage'         => "Ṫnaqeċ fe had 'ṣ-ṣefḫa",
 192 'talkpagelinktext' => 'Ṫnaqeċ',
 193 'specialpage'      => 'Ṣefḫa ĥaṣa',
 194 'personaltools'    => 'Adawaṫ ċeĥṣiya',
 195 'postcomment'      => 'Seksyon jdida',
 196 'talk'             => 'Modakara',
 197 'views'            => 'Afiċaj',
 198 'toolbox'          => "Ṣendoq l-'adawaṫ",
 199 'otherlanguages'   => 'Be loġaṫ ĥrin',
 200 'redirectedfrom'   => '(Ṫḫowwlaṫ men $1)',
 201 'redirectpagesub'  => 'Ṣefḫa dyal ṫ-ṫeḫwil',
 202 'lastmodifiedat'   => 'L-merra l-leĥĥra li ṫsaybaṫ fiha had ṣ-ṣefḫa kaneṫ fe nhar $1, mĝa $2.',
 203 'jumpto'           => 'Sir le:',
 204 'jumptonavigation' => 'Navigasyon',
 205 'jumptosearch'     => 'Qelleb',
 206
 207 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 208 'aboutsite'      => 'Kolċi ĝla {{SITENAME}}',
 209 'aboutpage'      => 'Project:Meĝlomaṫ',
 210 'copyright'      => 'L-moḫṫawa mojod fe $1',
 211 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Copyrights',
 212 'disclaimers'    => 'Inḍaraṫ',
 213 'disclaimerpage' => 'Project:Inḍaraṫ ĝammin',
 214 'edithelp'       => 'Mosaĝada',
 215 'edithelppage'   => 'Help:Kifaċ tṣayeb ċi ṣ-ṣefḫa',
 216 'helppage'       => 'Help:Meḍmon',
 217 'mainpage'       => 'Ṣ-Ṣefḫa l-owla',
 218 'privacy'        => 'Siyasa ĥoṣoṣiya',
 219 'privacypage'    => 'Project:Siyasa ĥoṣoṣiya',
 220
 221 'badaccess' => 'Ġalat fe s-smaḫ',
 222
 223 'ok'                      => 'Waĥĥa',
 224 'retrievedfrom'           => 'Mrejjĝa men "$1"',
 225 'youhavenewmessages'      => 'Ĝendek $1 ($2).',
 226 'newmessageslink'         => 'méṣajaṫ jdad',
 227 'newmessagesdifflink'     => 'ṫ-ṫeġyir l-leĥĥer',
 228 'youhavenewmessagesmulti' => 'Jawek méṣajaṫ jdad fe $1',
 229 'editsection'             => 'Ṣayeb',
 230 'editold'                 => 'ṣayeb',
 231 'editlink'                => 'ṣayeb',
 232 'viewsourcelink'          => 'Ċof l-ĝin',
 233 'editsectionhint'         => 'Ṣayeb s-séksyon : $1',
 234 'toc'                     => 'L-Meḍmon',
 235 'showtoc'                 => 'Werri',
 236 'hidetoc'                 => 'Ḫebbi',
 237 'site-rss-feed'           => 'L-flu RSS dyal $1',
 238 'site-atom-feed'          => 'Flu Atom dyal $1',
 239 'page-rss-feed'           => 'L-Flu RSS dyal $1',
 240 'page-atom-feed'          => 'L-Flu Atom dyal "$1"',
 241 'red-link-title'          => '$1 (ṣefḫa ma kaynaċ)',
 242
 243 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 244 'nstab-main'     => 'Ṣefḫa',
 245 'nstab-user'     => 'Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim',
 246 'nstab-special'  => 'Ṣefḫa ĥaṣṣa',
 247 'nstab-project'  => 'Ṣefḫa dyal meċroĝ',
 248 'nstab-image'    => 'Fiċyé',
 249 'nstab-template' => 'Modél',
 250 'nstab-category' => 'Katégori',
 251
 252 # General errors
 253 'missing-article'    => 'Ma ṫṫelqaċ n-neṣ dyal ċi ṣefḫa l-li kanṫ ĥaṣṣha ṫṫelqa, smiyṫha "$1" $2.
 254
 255 Ĝomoman had ċ-ċi kay-iwqeĝ faċ kaṫ-ṫbeĝ ċi lyan le waḫed d-diff l-li daz ĝlih l-weqṫ ola le l-historik dyal ċi ṣefḫa memḫiya.
 256
 257 Ila ma kanṫċ, imken ikon ċi bog fe l-program.
 258 Ĝafak ĝlem [[Special:ListUsers/sysop|l-adminisṫrator]] bla ma ṫnsa ma ṫĝtih l-ĝonwan dyal l-lyan.',
 259 'missingarticle-rev' => '(n-nemra dyal l-vérsyon : $1)',
 260 'badtitletext'       => 'L-Ĝonwan li tlebṫi ġalet, ĥawi, ola waqila hada ĝonwan fe bezzaf de l-loġaṫ ola fe bezzaf de l-maċariĝ. Imken ikon fih ċi ḫrof li ma imken lekċ ṫesṫeĝmelhom fe l-ĝanawin.',
 261 'viewsource'         => 'Ċof l-ĝin',
 262
 263 # Login and logout pages
 264 'yourname'                => 'Smiyṫ l-mosṫeĥdim:',
 265 'yourpassword'            => 'Saroṫ:',
 266 'remembermypassword'      => 'Ĝqel ĝla smiyṫ l-ḫsab dyali fe had l-ordinaṫør (ġir limoddaṫ {{PLURAL:$1|yom waḫed|$1 iyyam}})',
 267 'login'                   => 'Dĥel',
 268 'nav-login-createaccount' => 'Ṫkonékta / Ĥṫareĝ ċi konṫ',
 269 'userlogin'               => 'Ṫkonnékta / Ṣayeb ċi ḫsab',
 270 'logout'                  => 'Ṫdékonékta',
 271 'userlogout'              => 'Ĥrej',
 272 'nologinlink'             => 'Ḫell ċi ḫsab',
 273 'mailmypassword'          => 'Ṣifet li saroṫ jdid',
 274
 275 # Edit page toolbar
 276 'bold_sample'     => 'Kṫaba ġliḍa',
 277 'bold_tip'        => 'Kṫaba ġliḍa',
 278 'italic_sample'   => 'Kṫaba mayla',
 279 'italic_tip'      => 'Kṫaba mayla',
 280 'link_sample'     => 'Ĝonwan l-lyan',
 281 'link_tip'        => 'Lyan daĥili',
 282 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Ĝonwan l-lyan',
 283 'extlink_tip'     => 'Lyan ĥariji (ĝqel ĝla http:// préfiks)',
 284 'headline_sample' => 'Neṣ de l-ĝonwan.',
 285 'headline_tip'    => 'Ĝonwan mosṫawa 2',
 286 'math_sample'     => 'Kṫeb ĝalaqa de l-mat hnaya',
 287 'math_tip'        => 'Ĝalaqa de l-mat (LaTeX)',
 288 'nowiki_sample'   => 'N-Neṣ li ma mformatéċ keṫbo hna',
 289 'nowiki_tip'      => 'Ĝti n-neĥĥal le l-formataj',
 290 'image_tip'       => "Fiċyé m'inséré",
 291 'media_tip'       => 'Lyan dyal ċi fiċyé médya',
 292 'sig_tip'         => 'Ṫ-Ṫowqiĝ dyalek be s-saĝa o ṫ-ṫariĥ',
 293 'hr_tip'          => 'Ĥett horizontal (ma ṫkeṫṫerċ menno)',
 294
 295 # Edit pages
 296 'summary'                          => 'Moleĥĥaṣ:',
 297 'subject'                          => 'Mowḍoĝ/Ĝonwan',
 298 'minoredit'                        => 'Hada ṫeĝdil sġir',
 299 'watchthis'                        => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
 300 'savearticle'                      => 'Ċejjel ṣ-ṣefḫa',
 301 'preview'                          => 'L-Prévizualizasyon',
 302 'showpreview'                      => 'Werri l-prévizualizasyon',
 303 'showdiff'                         => 'Werri ṫ-ṫeġyiraṫ',
 304 'anoneditwarning'                  => "'''Ĝendak:''' Ma mkonéktéċ.
 305 Ġayṫċejjel l-ĝonwan IP dyalek fe ṫariĥ had ṣ-ṣefḫa.",
 306 'summary-preview'                  => 'Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:',
 307 'loginreqlink'                     => 'Ṫkonékta',
 308 'newarticle'                       => '(jdid)',
 309 'newarticletext'                   => "Ṫbeĝṫi waḫed l-lyan li kayddi le waḫed ṣ-ṣefḫa li ṫṫemḫaṫ.
 310 Baċ ṫsayeb had ṣ-ṣefḫa, bda ṫekṫeb fe ṣ-ṣendoq li l-ṫeḫṫ (ċof ila bġiṫi [[{{MediaWiki:Helppage}}|ṣ-ṣefḫa de l-mosaĝada]] le l-mazid de l-meĝlomaṫ).
 311 Ila wṣelṫi hnaya ĝla ġefla, brek ĝla l-boton '''rjeĝ''' dyal n-navigaṫør internet dyalek.",
 312 'noarticletext'                    => 'Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa.
 313 Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin,
 314 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin]
 315 ola [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ṫsayeb ṣ-ṣefḫa]</span>.',
 316 'previewnote'                      => "'''Dir fe balek belli hadċi ġir prévizualizasyon.'''
 317 Dakċi li beddelṫi mazal ma ṫċejjel !",
 318 'editing'                          => 'Ṫ-Ṫeĝdil dyal $1',
 319 'editingsection'                   => 'Ṣayeb $1 (séksyon)',
 320 'yourtext'                         => 'N-Neṣ dyalek',
 321 'copyrightwarning'                 => "L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meĝṫabrin bḫal menċorin be ṫetbiq $2 (ċof $1 le mazid l-meĝlomaṫ). Ila ma bġiṫiċ belli n-nṣoṣ dyawlek ma iṫwezzĝoċ o ma iṫṣayboċ ki mma jab L-Lah, ĝafak ġir ma ṫḫetthomċ hnaya.<br />
 322 Ġadi ṫwaĝedna ayḍan belli nṫa li kṫebṫi hadċi kollo, o ma nqelṫihċ men ċi ĝin jayya men ḍ-ḍamn l-ĝomomi ola men meṣder mefṫoḫ weḫdaĥor.
 323 '''MA ṪESṪEĜMELĊ L-ĤEDMA DYAL N-NAS LI FIHOM COPYRIGHT BLA MA ṪṪAĤOD L-'IDN MENHOM'''",
 324 'templatesused'                    => 'Had ṣ-ṣefḫa {{PLURAL:$1|kaṫsṫeĝmel had l-modél|kaysṫeĝmel had l-modélaṫ}}:',
 325 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Modél l-mesṫeĝmel|Modélaṫ l-mesṫeĝmlin}} fe had l-prévizualizasyon:',
 326 'template-protected'               => 'Ḫimaya',
 327 'template-semiprotected'           => '(ḫimaya ma kamlaċ)',
 328 'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|L-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek|L-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :',
 329 'permissionserrorstext-withaction' => "Ma ĝendekċ l-ḫaqq baċ $2, ĝlawed had {{PLURAL:$1|s-sabab|l-'asbiba}}",
 330
 331 # History pages
 332 'viewpagelogs'           => 'Ċof l-ĝamaliyaṫ dyal had ṣ-ṣefḫa',
 333 'currentrev-asof'        => 'L-Vérsyon l-leĥĥra nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
 334 'revisionasof'           => 'Morajaĝa $1',
 335 'previousrevision'       => 'Morajaĝa qdem',
 336 'nextrevision'           => 'L-Vérsyon li mbeĝd →',
 337 'currentrevisionlink'    => 'Ċof l-versyon l-leĥĥra',
 338 'cur'                    => 'daba',
 339 'last'                   => 'qbel',
 340 'histlegend'             => 'Meĝlomaṫ ṫefsiriya : ({{MediaWiki:Cur}}) = l-ferq mĝa l-vérsyon dyal daba, ({{MediaWiki:Last}}) = l-ferq mĝa l-vérsyon li qbel, <b>m</b> = ṫeĝdil ma mohimċ bezzaf',
 341 'history-fieldset-title' => 'Qelleb fe ṫ-ṫariĥ',
 342 'histfirst'              => 'L-Owel',
 343 'histlast'               => 'L-Leĥĥer',
 344
 345 # Revision deletion
 346 'rev-delundel'   => 'Biyyen/Ĥebbi',
 347 'revdel-restore' => 'Beddel ċ-ċofa',
 348
 349 # Merge log
 350 'revertmerge' => 'Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.',
 351
 352 # Diffs
 353 'history-title'           => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "$1"',
 354 'difference'              => '(Ferq mabin lé-vérsyon)',
 355 'lineno'                  => 'Ṣter $1:',
 356 'compareselectedversions' => 'Qaren lé-versyon li meĝzolin',
 357 'editundo'                => 'Rjeĝ',
 358
 359 # Search results
 360 'searchresults'             => "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ",
 361 'searchresults-title'       => 'N-Naṫa\'ij dyal l-beḫṫ ĝla "$1"',
 362 'searchresulttext'          => 'Ila bġiṫi kṫer de l-meĝlomaṫ ĝla {{SITENAME}}, ċof [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 363 'searchsubtitle'            => "Qelebṫiw ĝla « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|ṣ-ṣefḫaṫ kolhom li badyin be « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ṣ-ṣefḫaṫ kolhom li mlaqyin mĝa « $1 »]])",
 364 'searchsubtitleinvalid'     => "Qellebṫi ĝla '''$1'''",
 365 'notitlematches'            => 'Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dak ċ-ċi l-li kaṫ-qelleb ĝlih',
 366 'notextmatches'             => 'Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dakċi li kaṫqelleb ĝlih',
 367 'prevn'                     => 'L-Li qbel {{PLURAL:$1|$1}}',
 368 'nextn'                     => 'L-Li mbeĝd {{PLURAL:$1|$1}}',
 369 'viewprevnext'              => 'Ċof ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 370 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|kelma weḫda|$2 kelmaṫ}})',
 371 'search-redirect'           => '(Ṫeḫwil $1)',
 372 'search-section'            => '(seksyon $1)',
 373 'search-suggest'            => 'Waċ konṫi baġi ṫqol : $1',
 374 'search-interwiki-caption'  => 'Maċariĝ ĥĥoṫ',
 375 'search-interwiki-default'  => 'N-Naṫija dyal $1:',
 376 'search-interwiki-more'     => '(z-zyada)',
 377 'search-mwsuggest-enabled'  => 'be qṫiraḫaṫ',
 378 'search-mwsuggest-disabled' => 'bla qṫiraḫaṫ',
 379 'nonefound'                 => "'''Molaḫada''': Ma kayen ġir weḫdin men l-blaṣaṫ dyal s-smiyyaṫ li kanqellbo ĝlihom otomaṫikiyan.
 380 Jerreb be l-préfiks \"all:\" baċ ṫqelleb ĝla l-meḍmon kollo (o ḫṫa ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ, l-modélaṫ, etc.) ola ṣṫeĝmel l-blaṣa dyal s-smiyya li bġiṫi bḫal ċi préfiks.",
 381 'powersearch'               => 'Ṫeqlab ṣĝib',
 382 'powersearch-legend'        => 'Ṫeqlab ṣĝib',
 383 'powersearch-ns'            => 'Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ',
 384 'powersearch-redir'         => "Lisṫaṫ 'ṫ-ṫeḫwilaṫ",
 385 'powersearch-field'         => 'Qeleb ĝla',
 386 'powersearch-togglelabel'   => 'Ĥṫar',
 387 'powersearch-toggleall'     => 'Kolċi',
 388 'powersearch-togglenone'    => 'Walo',
 389 'search-external'           => 'Qeleb ĝla bera',
 390 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} ma ĥedamċ.
 391 Imken lik ṫqeleb fe google.
 392 Laḫed ana imken ikono l-indexaṫ dial {{SITENAME}} qdam o ma bqaoċ ṣalḫin.',
 393
 394 # Quickbar
 395 'qbsettings'               => "L-lawḫa 's-sariĝa",
 396 'qbsettings-none'          => 'Ma kaynċ',
 397 'qbsettings-fixedleft'     => "Meḫbos fe 'ċ-ċmal",
 398 'qbsettings-fixedright'    => "Meḫbos fe 'l-limin",
 399 'qbsettings-floatingleft'  => "Ḫor fe 'ċ-ċmal",
 400 'qbsettings-floatingright' => "Ḫor fe 'l-limen",
 401
 402 # Preferences page
 403 'preferences'               => 'Li kaṫfeḍḍel',
 404 'mypreferences'             => 'Ḫajaṫ li kanfeḍḍel',
 405 'timezoneregion-africa'     => 'Ifriqya',
 406 'timezoneregion-america'    => 'Mirikan',
 407 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarkṫik',
 408 'timezoneregion-arctic'     => 'Arkṫik',
 409 'timezoneregion-asia'       => 'Asya',
 410 'timezoneregion-atlantic'   => 'L-Moḫit L-Atlaṣi',
 411 'timezoneregion-australia'  => 'Osṫralya',
 412 'timezoneregion-europe'     => 'Oropa',
 413 'timezoneregion-indian'     => 'L-Moḫit L-Hindi',
 414 'timezoneregion-pacific'    => 'L-Moḫit L-Pasifik',
 415 'gender-male'               => 'Dikr',
 416 'gender-female'             => "Mo'enaṫ",
 417 'email'                     => 'I-Méyl',
 418 'prefs-signature'           => 'Sinyaṫur',
 419
 420 # Groups
 421 'group-sysop' => 'Wébmodirin',
 422
 423 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wébmodirin',
 424
 425 # User rights log
 426 'rightslog' => 'Ĝamaliyaṫ ḫoqoq l-mosṫeĥdim',
 427
 428 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 429 'action-edit' => 'Ṣayeb had ṣ-ṣefḫa',
 430
 431 # Recent changes
 432 'nchanges'                       => '{{PLURAL:$1|ṫeġyira weḫda|$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ}}',
 433 'recentchanges'                  => 'Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra',
 434 'recentchanges-legend'           => 'Opsyon dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥra',
 435 'recentchanges-feed-description' => 'Ṫebbeĝ ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin dyal had l-wiki fe waḫed l-flu.',
 436 'rcnote'                         => 'Hnaya ġaṫelqaw {{PLURAL:$1|ṫ-ṫeġyira l-leĥĥra li ṫdareṫ|l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro}} tol {{PLURAL:$2|l-yom l-leĥĥer|l-<b>$2</b> iyam l-leĥĥra}} ḫtal nhar $4 mĝa s-saĝa $5.',
 437 'rclistfrom'                     => 'Werri ṫeġyiraṫ jdad badyen men $1',
 438 'rcshowhideminor'                => '$1 Ṫeĝdilaṫ ma mohimminċ bezzaf',
 439 'rcshowhidebots'                 => '$1 R-Robowaṫ',
 440 'rcshowhideliu'                  => '$1 l-mosṫeĥdimin l-mċejjlin',
 441 'rcshowhideanons'                => '$1 mosṫeĥdimin mĥebbyin',
 442 'rcshowhidemine'                 => '$1 ṫ-ṫeĝdilaṫ dyawli',
 443 'rclinks'                        => 'Werri l-$1 dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin li ṫdaro fe had l-$2 l-iyam l-leĥĥrin<br />$3.',
 444 'diff'                           => 'ferq',
 445 'hist'                           => 'Ṫariĥ',
 446 'hide'                           => 'Ĥebbi',
 447 'show'                           => 'Werri',
 448 'minoreditletter'                => 'ṣ',
 449 'newpageletter'                  => 'J',
 450 'boteditletter'                  => 'b',
 451 'rc-enhanced-expand'             => 'Werri ṫ-ṫafaṣil (kayḫṫaj JavaScript)',
 452 'rc-enhanced-hide'               => 'Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil',
 453
 454 # Recent changes linked
 455 'recentchangeslinked'         => 'L-mṫidad dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin',
 456 'recentchangeslinked-title'   => 'Ṫ-Ṫeġyiraṫ li mlaqyin mĝa "$1"',
 457 'recentchangeslinked-summary' => "Hadi lista dial 'ṫ-ṫeġyiraṫ li ṫdaro mo'aĥarane le 'ṣ-ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa 'ṣ-ṣefḫa l-meĝniya (ola le 'aĝda' dial ċi ṣefa mĝayana). 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li [[Special:Watchlist|mṫebeĝ]] mekṫobine be ḫrof ġlaḍ.",
 458 'recentchangeslinked-page'    => 'Smiyṫ ṣ-ṣefḫa',
 459 'recentchangeslinked-to'      => 'Ċof ṫ-ṫeġyiraṫ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li fihom ċi lyan kayddik le ṣ-ṣefḫa li bġiṫi fe blaṣt ma ṫdir l-ĝeks',
 460
 461 # Upload
 462 'upload'        => 'Ṣifet ċi fiċyé',
 463 'uploadlogpage' => 'Øplowdaṫ',
 464 'uploadedimage' => 'øplowda "[[$1]]"',
 465
 466 # File description page
 467 'filehist'                  => 'Ṫariĥ l-fiċyé',
 468 'filehist-help'             => 'Brek ĝla ṫ-ṫariĥ o s-saĝa baċ ṫċof l-fiċyé bḫal li kan fe hadik l-owqiṫa.',
 469 'filehist-current'          => 'dyal daba',
 470 'filehist-datetime'         => 'Nhar/Saĝa',
 471 'filehist-thumb'            => 'Ṫeṣwira mṣeġġra',
 472 'filehist-thumbtext'        => 'Ṫ-Ṫeṣġir dyal l-vérsyon dyal nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
 473 'filehist-user'             => 'Mosṫeĥdim',
 474 'filehist-dimensions'       => 'T-Tol o l-ĝerḍ',
 475 'filehist-comment'          => 'Ĝelleq',
 476 'imagelinks'                => 'Lyanaṫ l-fiċyé',
 477 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Had ṣ-ṣefḫa kaṫsṫeĝmel|Had l-$1 de ṣ-ṣefḫaṫ kaysṫeĝmlo}}:',
 478 'sharedupload'              => 'Had l-fiċyé jay men $1 o maċariĝ ĥrin imken lhom isṫeĝmloh.',
 479 'uploadnewversion-linktext' => 'Øplowdi vérsyon jdida dyal had l-fiċyé',
 480
 481 # Statistics
 482 'statistics' => 'Staṫisṫik',
 483
 484 # Miscellaneous special pages
 485 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|okté|okté}}',
 486 'nmembers'      => "$1 {{PLURAL:$1|Ĝoḍw|Aĝḍa'}}",
 487 'prefixindex'   => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom be l-prefiks',
 488 'newpages'      => 'Ṣefḫaṫ jdad',
 489 'move'          => 'Neqqel',
 490 'movethispage'  => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
 491 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-leĥĥra|$1 l-leĥĥrin}}',
 492 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-qdima gaĝ|l-qdam gaĝ $1}}',
 493
 494 # Book sources
 495 'booksources'               => 'Ĝyon l-kṫab',
 496 'booksources-search-legend' => 'Qelleb ĝla l-kṫoba',
 497 'booksources-go'            => 'Sir',
 498
 499 # Special:Log
 500 'log' => 'Ĝamaliyaṫ',
 501
 502 # Special:AllPages
 503 'allpages'       => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kamlin',
 504 'alphaindexline' => 'Men $1 ḫṫal $2',
 505 'prevpage'       => 'Ṣ-Ṣefḫa li qbel ($1)',
 506 'allpagesfrom'   => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ li badyin men:',
 507 'allpagesto'     => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:',
 508 'allarticles'    => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom',
 509 'allpagessubmit' => 'Sir',
 510
 511 # Special:LinkSearch
 512 'linksearch' => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin',
 513
 514 # Special:Log/newusers
 515 'newuserlogpage'          => 'Ṫariĥ dyal l-ḫsabaṫ j-jdad',
 516 'newuserlog-create-entry' => 'Ḫsab jdid',
 517
 518 # Special:ListGroupRights
 519 'listgrouprights-members' => "Lisṫa dyal l-aĝḍa'",
 520
 521 # E-mail user
 522 'emailuser' => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim',
 523
 524 # Watchlist
 525 'watchlist'         => 'L-Lista de s-suivi dyalṫi',
 526 'mywatchlist'       => 'L-Lista dyal s-suivi',
 527 'addedwatch'        => 'Ṫzadeṫ le l-lista dyal s-suivi',
 528 'addedwatchtext'    => "Ṣ-Ṣefḫa \"[[:\$1]]\" ṫzadeṫ le [[Special:Watchlist|l-lista dyal s-suivi dyalṫek]].
 529 Ṫ-Ṫeġyiraṫ j-jayyin dyal had ṣ-ṣefḫa o dyal ṣ-ṣefḫa de n-niqaċ l-mnasba ġayṫċejjlo fiha.
 530 L-Kṫaba dyal had ṣ-ṣefḫa ġaṫban '''ġliḍa''' fe [[Special:RecentChanges|l-lista dyal ṫ-ṫeĝdilaṫ l-leĥĥrin]] baċ ṫeshal ĝlik l-qadiya.",
 531 'removedwatch'      => 'Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi',
 532 'removedwatchtext'  => 'Ṫemḫaṫ ṣ-ṣefḫa "[[:$1]]" men  [[Special:Watchlist|ṣ-ṣefḫa de s-suivi dyalṫek]].',
 533 'watch'             => 'Ḫḍi',
 534 'watchthispage'     => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
 535 'unwatch'           => 'Ma tbqaċ tḫḍi.',
 536 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|ṣefḫa weḫda|$1 de ṣ-ṣefḫaṫ}} kaynin fe l-lista dyal s-suivi dyalṫek, bla ma nḫesbo ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ.',
 537 'wlshowlast'        => 'Werri  l-$1 de s-swayeĝ o l-$2 iyam l-leĥĥrin, ola werri $3',
 538 'watchlist-options' => 'Lé-Opsyon de l-lista dyal s-suivi',
 539
 540 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 541 'watching'   => 'Kayraqeb...',
 542 'unwatching' => "Nihayaṫ 's-suivi...",
 543
 544 # Delete
 545 'deletepage'            => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
 546 'confirmdeletetext'     => 'Ĝendak rah ġadi ṫemḫi ċi ṣefḫa ola fiċyé, o ḫṫa lé-vérsyon li fe ṫ-ṫariĥ.
 547 Ĝafak ekked belli hadċi howa li baġi ṫdir, belli nṫa fahem l-ahammiya dyalo, o belli kaṫdir hadċi be ṫ-ṫowfiq dyal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|l-qawaĝid d-daĥiliya]].',
 548 'actioncomplete'        => 'Ṫsalaṫ l-ĝamaliya',
 549 'deletedtext'           => '« <nowiki>$1</nowiki> » ṫemḫa.
 550 Ċof $2 ila bġiṫi ċi lista dyal kolċi li ṫemḫa aĥiran.',
 551 'deletedarticle'        => 'memḫi "[[$1]]"',
 552 'dellogpage'            => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal ṣ-ṣefḫaṫ li ṫṫemḫaw',
 553 'deletecomment'         => 'S-Sbab:',
 554 'deleteotherreason'     => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
 555 'deletereasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
 556
 557 # Rollback
 558 'rollbacklink' => 'Rjeĝ l-lor',
 559
 560 # Protect
 561 'protectlogpage'              => 'Ṫariĥ l-ḫimaya',
 562 'protectedarticle'            => 'ḫma "[[$1]]"',
 563 'modifiedarticleprotection'   => 'beddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal « [[$1]] »',
 564 'protectcomment'              => 'S-Sbab:',
 565 'protectexpiry'               => 'Ġayṫqada fe:',
 566 'protect_expiry_invalid'      => 'Daz ĝlih l-oqeṫ.',
 567 'protect_expiry_old'          => 'L-oqeṫ dyal n-nihaya fe l-maḍi.',
 568 'protect-text'                => "Hnaya ṫeqḍer tċof o ṫbeddel l-mostawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 569 'protect-locked-access'       => "Ḫsabek ma ĝendoċ l-ḫaqq baċ ibeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal ṣ-ṣefḫa.
 570 Hnaya ġadi ṫelqa lé-ééglaj l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫa '''$1''':",
 571 'protect-cascadeon'           => 'Had ṣ-ṣefḫa raha meḫmiya ḫiṫ hiya daĥel {{PLURAL:$1|had ṣ-ṣefḫa, li ṫṫeḫmaṫ|had ṣ-ṣefḫaṫ, li ṫṫeḫmaw}} be l-opsyon "ḫimaya moḍmana" ĥeddama.
 572 Imken lek ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa bla ma i\'eṫṫer hadċi l-ḫimaya l-moḍmana.',
 573 'protect-default'             => 'Ĥelli l-mosṫeĥdimin kolhom',
 574 'protect-fallback'            => "Tleb l-'idn $1",
 575 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki l-mosṫeĥdimin j-jdad o li ma mċejjlinċ',
 576 'protect-level-sysop'         => 'L-modirin boḫdhom',
 577 'protect-summary-cascade'     => 'Moḍmana',
 578 'protect-expiring'            => 'Ġayṫqada nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
 579 'protect-cascade'             => 'Ḫami ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fe had ṣ-ṣefḫa (ḫimaya moḍmana)',
 580 'protect-cantedit'            => 'Ma imken lekċ ṫbeddel l-mosṫawa de l-ḫimaya dyal had ṣ-ṣefḫa ḫiṫ ma ĝendekċ l-ḫeqq baċ ṫbeddlo.',
 581 'restriction-type'            => "L-'idn:",
 582 'restriction-level'           => 'Mosṫawa ḍ-ḍwabet',
 583
 584 # Undelete
 585 'undeletebtn'      => 'strj3',
 586 'undeletelink'     => 'Biyyen/Ĥebbi',
 587 'undeleteviewlink' => 'chof',
 588 'undeletereset'    => '3awd regli',
 589 'undeletedarticle' => 'sṫerjeĝ "[[$1]]"',
 590
 591 # Namespace form on various pages
 592 'namespace'      => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
 593 'invert'         => "Qleb 's-séléksyon",
 594 'blanknamespace' => "(Re'si)",
 595
 596 # Contributions
 597 'contributions'       => 'L-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdim',
 598 'contributions-title' => 'L-Mosahamaṫ dyal $1',
 599 'mycontris'           => 'L-mosahamaṫ dyawli',
 600 'contribsub2'         => 'Le $1 ($2)',
 601 'uctop'               => '(l-foq)',
 602 'month'               => 'Men ċher (o qdem)',
 603 'year'                => 'Men ĝam (o men qbel)',
 604
 605 'sp-contributions-newbies'  => 'Werri ġir l-mosahamaṫ dyal l-mosṫeĥdimin j-jdad',
 606 'sp-contributions-blocklog' => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
 607 'sp-contributions-search'   => 'Qelleb ĝla ċi mosahamaṫ',
 608 'sp-contributions-username' => 'Ĝonwan IP ola smiyṫ l-mosṫeĥdim',
 609 'sp-contributions-submit'   => 'Qelleb',
 610
 611 # What links here
 612 'whatlinkshere'            => 'Ṣefḫaṫ mlaqyin',
 613 'whatlinkshere-title'      => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa "$1"',
 614 'whatlinkshere-page'       => 'Ṣefḫa',
 615 'linkshere'                => "Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''[[:$1]]''':",
 616 'isredirect'               => 'Ṫeḫwil ṣ-ṣefḫa',
 617 'istemplate'               => 'Daĥel',
 618 'isimage'                  => 'lyan ṫ-ṫeṣwira',
 619 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|li qbel|$1 li qbel}}',
 620 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|li mbeĝd|$1 li mbeĝd}}',
 621 'whatlinkshere-links'      => '← lyanaṫ',
 622 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ṫ-ṫeḫwilaṫ',
 623 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ṫ-ṫeḍminaṫ',
 624 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 l-lyanaṫ',
 625 'whatlinkshere-filters'    => 'Filter',
 626
 627 # Block/unblock
 628 'blockip'                  => 'Bloké l-mosṫeĥdim',
 629 'ipboptions'               => '2 swayeĝ:2 hours,nhar:1 day,3 iyam:3 days,ṣémana:1 week,2 ṣémanaṫ:2 weeks,ċher:1 month,3 ċhor:3 months,6 ċhor:6 months,ĝam:1 year,ma kayṫsalaċ:infinite',
 630 'ipblocklist'              => 'Ĝanawin IP o smiyyaṫ l-mosṫeĥdim meḫbosin',
 631 'blocklink'                => 'Bloki',
 632 'unblocklink'              => 'Ḫiyyed l-manĝ',
 633 'change-blocklink'         => 'beddel l-manĝ',
 634 'contribslink'             => 'Mosahamaṫ',
 635 'blocklogpage'             => 'Ṫariĥ l-blokajaṫ',
 636 'blocklogentry'            => 'bloka [[$1]] limoddaṫ $2 $3',
 637 'unblocklogentry'          => 'débloka $1',
 638 'block-log-flags-nocreate' => 'mmnoĝ ṫsayeb ċi ḫsab',
 639
 640 # Move page
 641 'movepagetext'     => "Ila sṫeĝmelṫi l-formulér li l-ṫeḫṫ, ċi ṣefḫa ġadi ṫĝawed ṫṫsemma o ġadi ṫneqqel ṫ-ṫariĥ kollo le s-smiya j-jdida.
 642 L-Ĝonwan l-qdim ġadi iwelli ṣefḫa jdida li ġadi ṫḫowwlek le l-ĝonwan j-jdid.
 643 Imken lek ṫjedded otomaṫikiyan ṫ-ṫeḫwilaṫ li kayddiw le l-ĝonwan l-'aṣli.
 644 Ila ma bġiṫiċ, ṫ'ekked ma ṫeḫḍi kolla [[Special:DoubleRedirects|dobl-ṫeḫwila]] ola koll [[Special:BrokenRedirects|ṫ-ṫeḫwilaṫ l-mherrsin]].
 645 Rak mes'ol baċ ṫraqeb ila l-lyanaṫ baqyin kayddiw le l-maḫel fin ĥaṣṣhom iddiwek.
 646
 647 Laḫed belli ṣ-ṣefḫa '''ma ġadiċ''' ṫṫneqqel ila fayeṫ kayna ċi ṣefḫa be had l-ĝonwan, illa ila kaneṫ ĥawya ola ċi ṫeḫwil ma ĝendo ḫṫa ṫariĥ dyal ṫeĝdilaṫ fayeṫ.
 648 Meĝniyṫha imken lek ṫĝawed ṫrejjeĝ l-ĝonwan l-'aṣli ila konṫi ġletṫi, o ma imken lekċ ṫekṫeb ĝla ṣefḫa mojoda.
 649
 650 '''Ĝendak!'''
 651 Imken hadċi y'eddi ṫeġyiraṫ hammin ila kaneṫ ċi ṣefḫa kayqrawha n-nas bezzaf;
 652 Ĝafak kon mṫ'ekked belli nṫa ĝaref ċno kaṫdir qbel ma ṫebda ay ḫaja.",
 653 'movepagetalktext' => "Ila kaneṫ ċi ṣefḫa dyal n-niqaċ mĝaha, ġadi ṫĝawed ṫṫsemma otomaṫikiyan '''illa ila:'''
 654 * neqqelṫi ṣ-ṣefḫa le maḫel de s-smiyaṫ weḫdaĥor, ola
 655 * ṣefḫa dyal n-niqaċ ma ĥawyaċ msemmya bḫal bḫal, ola
 656 * brekṫi ĝla l-ĝalama li men l-ṫeḫṫ.",
 657 'movearticle'      => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
 658 'newtitle'         => 'Le ċi ĝonwan jdid',
 659 'move-watch'       => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
 660 'movepagebtn'      => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
 661 'pagemovedsub'     => 'Neqqelna ṣfeḫṫek be najaḫ',
 662 'movepage-moved'   => '\'\'\'Neqqelna "$1" fe "$2"\'\'\'',
 663 'articleexists'    => 'Fayeṫ kayna ṣefḫa be had s-smiyya, ola s-smiyya li ĥṫariṫi ma ṣalḫaċ.
 664 Ĝafak ĥṫar smiyya weḫdaḫra.',
 665 'talkexists'       => "'''Ṣ-Ṣefḫa ṫṫneqqlaṫ be najaḫ, walayenni ṣ-ṣefḫa de l-modakara ma ṫṫneqqlaṫċ ḫiṫ fayeṫ kayna ċi weḫda be had l-ĝonwan.
 666 Ĝafak fuzyonéhom be yiddek.'''",
 667 'movedto'          => 'ṫsemmaṫ',
 668 'movetalk'         => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa dyal n-niqaċ li mlaqya mĝah',
 669 '1movedto2'        => 'neqqel [[$1]] ḫṫal [[$2]]',
 670 '1movedto2_redir'  => 'neqqel [[$1]] le [[$2]] foq ṫ-ṫeḫwila dyalṫha',
 671 'movelogpage'      => 'Ṫariĥ n-naql',
 672 'movereason'       => 'S-Sbab:',
 673 'revertmove'       => 'Rejjeĝ',
 674
 675 # Export
 676 'export'            => 'Éxporté ċi ṣefḫaṫ',
 677 'export-submit'     => 'khrj',
 678 'export-addcattext' => 'zid sfa7i mn tsnif :',
 679
 680 # Thumbnails
 681 'thumbnail-more' => 'Kebber',
 682
 683 # Tooltip help for the actions
 684 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ṣ-Ṣefḫa de l-mosṫeĥdim dyalṫek',
 685 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ṣfeḫṫek dyal n-niqaċ',
 686 'tooltip-pt-preferences'          => 'Li kaṫfeddel',
 687 'tooltip-pt-watchlist'            => 'L-Lista dyal ṣ-ṣefḫaṫ li kaṫṫebbĝo',
 688 'tooltip-pt-mycontris'            => 'L-Lista dyal mosahamaṫek',
 689 'tooltip-pt-login'                => 'Ḫsen lik ṫṫkonékta{{GENDER:||e|(y)}}, walakin maċi ḍarori.',
 690 'tooltip-pt-logout'               => 'Ṫdékonékta',
 691 'tooltip-ca-talk'                 => 'Modakara ĝla l-li fe had ṣ-ṣefḫa',
 692 'tooltip-ca-edit'                 => 'Imkenlik ṫṣayeb had ṣ-ṣefḫa.
 693 Ĝafak sṫeĝmel l-boton dyal l-prévizualizasyon qbel ma ṫċejjel',
 694 'tooltip-ca-addsection'           => 'Bda séksyon jdida',
 695 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Had ṣ-ṣefḫa mḫamya.
 696 Imken lek ṫċof l-ĝin dyalha.',
 697 'tooltip-ca-history'              => 'L-vérsyonaṫ l-qdam dyal had ṣ-ṣefḫa',
 698 'tooltip-ca-protect'              => 'Ḫami ĝla had ṣ-ṣefḫa',
 699 'tooltip-ca-delete'               => 'Mḫi had ṣ-ṣefḫa',
 700 'tooltip-ca-move'                 => 'Neqqel had ṣ-ṣefḫa',
 701 'tooltip-ca-watch'                => 'Zid had ṣ-ṣefḫa le l-lista dyal s-suivi',
 702 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ḫiyyed had ṣ-ṣefḫa men l-lista dyal s-suivi dyalṫek',
 703 'tooltip-search'                  => 'Qelleb fe {{SITENAME}}',
 704 'tooltip-search-go'               => 'Sir le ċi sefḫa l-li ĝendha nefs s-smiya, ila kaneṫ',
 705 'tooltip-search-fulltext'         => 'Qelleb ĝla ṣ-ṣefḫaṫ li fihom had n-neṣ',
 706 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sir le ṣ-ṣefḫa de l-sṫiqbal',
 707 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Sir le ṣefḫaṫ l-sṫiqbal',
 708 'tooltip-n-portal'                => 'Ĝel l-meċroĝ ; ċno imken lek ṫdir ; fin ṫelqa ḫajaṫ li ṫeḫṫajhom',
 709 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ċof deġya aċ tari daba',
 710 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥrin fe l-wiki',
 711 'tooltip-n-randompage'            => 'Ċarji ċi ṣefḫa ĝe L-Lah',
 712 'tooltip-n-help'                  => 'Mosaĝada',
 713 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lisṫa dyal ṣ-ṣefḫaṫ kamlin li mlaqyin mĝa hadi',
 714 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Lisṫa dyal ṫ-ṫeġyiraṫ l-leĥĥrin dyal ṣ-ṣefḫaṫ l-li mlaqyin mĝa hadi',
 715 'tooltip-feed-rss'                => 'L-Flu RSS dyal had ṣ-ṣefḫa',
 716 'tooltip-feed-atom'               => 'L-Flu Atom dyal had ṣ-ṣefḫa',
 717 'tooltip-t-contributions'         => 'Ċof l-lista dyal mosahamaṫ had l-mosṫeĝmil',
 718 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ṣifet imayl le had l-mosṫeĥdim',
 719 'tooltip-t-upload'                => 'Ṣifet ci fiċyé',
 720 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lisṫa dyal ṣ-sefḫaṫ l-ĥaṣin kollhom',
 721 'tooltip-t-print'                 => 'Vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa l-li imken lik ṫetbeĝ',
 722 'tooltip-t-permalink'             => 'Lyan dayem le had l-vérsyon dyal ṣ-ṣefḫa',
 723 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ċof l-li fe ṣ-ṣefḫa',
 724 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-mosṫeĥdim',
 725 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Hadi ṣefḫa ĥaṣa, ma imkenlikċ ṫṣayebha',
 726 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-meċroĝ',
 727 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ċof ṣ-ṣefḫa dyal l-fiċyé',
 728 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ċof ṣ-ṣefḫa de l-meḍmon',
 729 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ċof l-katégori dyal ṣ-ṣefḫa',
 730 'tooltip-minoredit'               => 'Ĝelmo bḫal ċi ṫeĝdil ma mohimċ',
 731 'tooltip-save'                    => 'Ċejjel ṫ-ṫeġyiraṫ dyawlek',
 732 'tooltip-preview'                 => 'Ċof ċno beddelti, ĝafak steĥdem hadi qbel ma ṫċejjel !',
 733 'tooltip-diff'                    => 'Werri ċno li beddelṫi fe n-neṣ',
 734 'tooltip-compareselectedversions' => 'Werri ṫ-ṫeġyiraṫ mabin lé-vérsyon l-meĝzolin dyal had ṣ-ṣefḫa',
 735 'tooltip-watch'                   => 'Ḫḍi had s-sefḫa',
 736 'tooltip-rollback'                => '« Sṫerjeĝ » kaybettel be klik waḫed ṫeġyir(aṫ) dyal had ṣ-ṣefḫa be l-mosahim l-leĥĥer.',
 737 'tooltip-undo'                    => '"Rejjeĝ ki \'ma kan" kaysṫerjeĝ li sayebṫi o kayḫell ċerjem weḫdaĥor ka prévizualizasyon. Kaṫĥellik ṫzid ċi sabab fe sendoq l-moleĥĥaṣaṫ.',
 738
 739 # Browsing diffs
 740 'previousdiff' => 'Ṫ-Ṫeĝdil li mbeĝd',
 741 'nextdiff'     => 'Ṫ-Ṫeĝdila li mbeĝd',
 742
 743 # Media information
 744 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, ṫqel l-fiċyé: $3, ċkel MIME : $4)',
 745 'file-nohires'         => '<small>Ma kayenċ ċi rézolusyon kber men hadi.</small>',
 746 'svg-long-desc'        => '(Fiċyé SVG, rézolusyon $1 × $2 pikselaṫ, ḫajm : $3)',
 747 'show-big-image'       => 'Rézolusyon kamla',
 748 'show-big-image-thumb' => '<small>L-Ḫajm dyal had l-prévizualizasyon : $1 × $2 pikselaṫ</small>',
 749
 750 # Bad image list
 751 'bad_image_list' => "L-forma howa ṫ-ṫali :
 752
 753 L-lisṫaṫ dyal ṫ-ṫiĝdad (ṣ-ṣtor li badyin be *) homa l-li nĝṫabro.
 754 L-lyan l-owwel dyal ċi ṣter ĥaṣṣo walabedda ikon dyal ċi ṫeṣwira ĥat'a.
 755 L-lyanaṫ l-ĥrin l-li fe nefs ṣ-ṣter ka-nĝṫabrohom bḫal sṫiṫna'aṫ, maṫalan bḫal ċi ṣefḫaṫ l-li imken ṫban fihom ṫ-ṫeṣwira.",
 756
 757 # Metadata
 758 'metadata'          => 'L-Métadoné',
 759 'metadata-help'     => "Had l-fiċyé fih l-mazid dyal l-meĝlomaṫ ; ikon zadhom s-scanér ola l-moṣewwira li ĥṫarĝohom.
 760 Ila ṫbeddel l-fiċyé men ḫalṫo l-'aṣliya, kaynin ċi ṫafaṣil ma mnasbinċ kolliyan le l-fiċyé li mbeddel.",
 761 'metadata-expand'   => 'Werri ṫ-ṫafaṣil',
 762 'metadata-collapse' => 'Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil',
 763 'metadata-fields'   => "L-'itaraṫ dyal lé-métadoné EXIF li mlistyin fe had ṣ-ṣefḫa ġaykono fe ṣ-ṣefḫa de l-woṣf dyal ṫ-ṫeṣwira menni ṫṫṣeġġer l-lowḫa dyal lé-métadoné. L'itaraṫ l-ĥrin ġaykono mĥebbyin be tariqa otomaṫikiyan.
 764 * make
 765 * model
 766 * datetimeoriginal
 767 * exposuretime
 768 * fnumber
 769 * isospeedratings
 770 * focallength",
 771
 772 # External editor support
 773 'edit-externally'      => 'Ṣayeb had l-fiċyé be ċi aplikasyon ĥarijiya',
 774 'edit-externally-help' => '(Ċof [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] ila ḫṫajiṫi meĝlomaṫ ĥrin)',
 775
 776 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 777 'watchlistall2' => 'kolċi',
 778 'namespacesall' => 'kolċi',
 779 'monthsall'     => 'kolhom',
 780
 781 # Watchlist editing tools
 782 'watchlisttools-view' => 'Lista dyal s-suivi',
 783 'watchlisttools-edit' => 'Ċof o ĝeddel l-lista dyal s-suivi',
 784 'watchlisttools-raw'  => 'Ṣayeb l-lista dyal s-suivi',
 785
 786 # Special:SpecialPages
 787 'specialpages' => 'Ṣefḫaṫ ĥaṣṣin',
 788
 789 # Database error messages
 790 'dberr-problems' => 'sm7 lina had lmawqi3 3ndo chi machakil ti9niya',
 791 'dberr-again'    => 'jrb tssna 5 d9ay9 o3awd t7mil',
 792 'dberr-info'     => 'may9rch ittasl b 9a3idat lbayanat : $1',
 793
 794 # HTML forms
 795 'htmlform-selectorother-other' => 'okhra',
 796
 797 );