po/el.po

   1 # memprof greek translation
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
   4 #
   5 # profile = κατατομή
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: memprof 0.4.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-02-10 15:17+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-10 12:28+0200\n"
  13 "Last-Translator: Kostas <pkst@gmx.net>\n"
  14 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: leakdetect.c:503
  20 #, c-format
  21 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  22 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου: %s\n"
  23
  24 #: main.c:777
  25 #, c-format
  26 msgid "Executation of \"%s\" failed"
  27 msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης του \"%s\""
  28
  29 #: main.c:921 memprof.glade.h:29
  30 msgid "MemProf"
  31 msgstr "MemProf"
  32
  33 #: main.c:1028
  34 #, c-format
  35 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  36 msgstr "Δε μπορεί να βρεθεί το εκτελέσιμο \"%s\""
  37
  38 #: main.c:1131
  39 msgid "Saving is disabled at the moment"
  40 msgstr "Η αποθήκευση είναι προς το παρόν ανενεργ'η"
  41
  42 #: main.c:1708
  43 msgid "MemProf Error"
  44 msgstr "Σφάλμα MemProf"
  45
  46 #: main.c:1708
  47 msgid "MemProf Warning"
  48 msgstr "Προειδοποίηση MemProf"
  49
  50 #: main.c:1777 main.c:1790 main.c:1805
  51 msgid "Name"
  52 msgstr "Όνομα"
  53
  54 #: main.c:1778 main.c:1791 main.c:1806
  55 msgid "Self"
  56 msgstr "Εαυτός"
  57
  58 #: main.c:1779 main.c:1807
  59 msgid "Total"
  60 msgstr "Σύνολο"
  61
  62 #: main.c:1792
  63 msgid "Cumulative"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: main.c:1829
  67 msgid "Address"
  68 msgstr "Διεύθυνση"
  69
  70 #: main.c:1830
  71 msgid "Size"
  72 msgstr "Μέγεθος"
  73
  74 #: main.c:1831
  75 msgid "Caller"
  76 msgstr "Γονική διεργασία"
  77
  78 #: main.c:1849
  79 msgid "Function"
  80 msgstr "Συνάρτηση"
  81
  82 #: main.c:1850
  83 msgid "Line"
  84 msgstr "Γραμμή"
  85
  86 #: main.c:1851
  87 msgid "File"
  88 msgstr "Αρχείο"
  89
  90 #: main.c:2061
  91 msgid "Really detach from finished process?"
  92 msgstr "Θέλετε πραγματικά να αποσυνδεθείτε από την τερματισμένη διεργασία;"
  93
  94 #: main.c:2063
  95 msgid "Really detach from running process?"
  96 msgstr "Θέλετε πραγματικά να αποσυνδεθείτε από την εκτελούμενη διεργασία;"
  97
  98 #: main.c:2093
  99 msgid "Really kill running process?"
 100 msgstr "Θέλετε πραγματικά να σκοτώσετε την εκτελούμενη διεργασία;"
 101
 102 #: main.c:2130
 103 msgid "Create new windows for forked processes"
 104 msgstr "Δημιουργία νέων παραθύρων για τις δικρανωμένες διεργασίες"
 105
 106 #: main.c:2132
 107 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 108 msgstr "Διατήρηση παραθύρων για διεργασίες μετά από exec()"
 109
 110 #: main.c:2134
 111 msgid "Type of profiling information to collect"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: main.c:2136
 115 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 116 msgstr "Αριθμός δειγμάτων ανά δευτερόλεπτο για time profile (1k=1000)"
 117
 118 #: main.c:2185
 119 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'\n"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: main.c:2226
 123 msgid "Cannot find memprof.glade"
 124 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του memprof.glade"
 125
 126 #: memprof.glade.h:1
 127 msgid "# of Allocations:"
 128 msgstr "# από Εκχωρήσεις:"
 129
 130 #: memprof.glade.h:2
 131 msgid "*"
 132 msgstr "*"
 133
 134 #: memprof.glade.h:3
 135 msgid "0"
 136 msgstr "0"
 137
 138 #: memprof.glade.h:4
 139 msgid "0k"
 140 msgstr "0k"
 141
 142 #: memprof.glade.h:5
 143 msgid "32k"
 144 msgstr "32k"
 145
 146 #: memprof.glade.h:6
 147 #, fuzzy
 148 msgid "<b>Callers</b>"
 149 msgstr "Γονικές διεργασίες"
 150
 151 #: memprof.glade.h:7
 152 msgid "<b>Descendants</b>"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: memprof.glade.h:8
 156 msgid "Adding Skip Function"
 157 msgstr "Προσθήκη Συνάρτησης προς Παράκαμψη"
 158
 159 #: memprof.glade.h:9
 160 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 161 msgstr "Προσθήκη Κανονικής Έκφρασης προς Παράκαμψη"
 162
 163 #: memprof.glade.h:10
 164 msgid "Bytes / Allocation:"
 165 msgstr "Bytes / Εκχώρηση:"
 166
 167 #: memprof.glade.h:11
 168 msgid "Check for Leaks"
 169 msgstr "Έλεγχος για Διαρροές"
 170
 171 #: memprof.glade.h:12
 172 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 173 msgstr "Εντολή προς εκτέλεση κατά το διπλό κλικ στην παρακολούθηση στοίβας:"
 174
 175 #: memprof.glade.h:13
 176 msgid ""
 177 "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 178 "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 179 msgstr ""
 180 "Πνευματικά δικαιώματα 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 181 "Πνευματικά δικαιώματα 2002, Kristian Rietveld"
 182
 183 #: memprof.glade.h:15
 184 msgid "Create Profile"
 185 msgstr "Δημιουργία Κατατομής"
 186
 187 #: memprof.glade.h:16
 188 msgid "Defaults"
 189 msgstr "Εξ' ορισμού"
 190
 191 #: memprof.glade.h:17
 192 msgid ""
 193 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 194 msgstr ""
 195 "Εισάγετε μια κανονική έκφραση για ονόματα συναρτήσεων για να παραμφθούν κατά "
 196 "τον υπολογισμό της κατατόμησης"
 197
 198 #: memprof.glade.h:18
 199 msgid "Enter pathname to an executable"
 200 msgstr "Εισαγωγή της διαδρομής για ένα εκτελέσιμο"
 201
 202 #: memprof.glade.h:19
 203 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 204 msgstr ""
 205 "Εισάγετε το όνομα της συνάρτησης για παράκαμψη κατά τον υπολογισμό των "
 206 "κατατομών"
 207
 208 #: memprof.glade.h:20
 209 msgid "Follow _exec()"
 210 msgstr "Ακολούθηση των _exec()"
 211
 212 #: memprof.glade.h:21
 213 msgid "Follow _fork()"
 214 msgstr "Ακολούθηση των _fork()"
 215
 216 #: memprof.glade.h:22
 217 msgid "Functions to Skip:"
 218 msgstr "Συναρτήσεις προς Παράκαμψη:"
 219
 220 #: memprof.glade.h:23
 221 msgid "Generate _Leak Report"
 222 msgstr "Παραγωγή Αναφοράς _Διαρροών"
 223
 224 #: memprof.glade.h:24
 225 msgid "Generate _Profile"
 226 msgstr "Δημιουργία _Κατατόμησης"
 227
 228 #: memprof.glade.h:25 tree.c:109
 229 msgid "Kill"
 230 msgstr "Σκότωμα"
 231
 232 #: memprof.glade.h:26
 233 msgid "Kill Program"
 234 msgstr "Βιαίος τερματισμός προγράμματος"
 235
 236 #: memprof.glade.h:27
 237 msgid "Leak Detection Options"
 238 msgstr "Επιλογές Ανίχνευσης Στοίβας"
 239
 240 #: memprof.glade.h:28
 241 msgid "Leaks"
 242 msgstr "Διαρροές"
 243
 244 #: memprof.glade.h:30
 245 msgid "MemProf - Processes"
 246 msgstr "MemProf - Διεργασίες"
 247
 248 #: memprof.glade.h:31
 249 msgid "Memory Profiling Tool"
 250 msgstr "Εργαλείο Κατατόμησης Μνήμης"
 251
 252 #: memprof.glade.h:32
 253 msgid "Preferences"
 254 msgstr "Προτιμήσεις"
 255
 256 #: memprof.glade.h:33
 257 msgid "Process _Tree"
 258 msgstr "_Δέντρο Διεργασιών"
 259
 260 #: memprof.glade.h:34
 261 msgid "Profile"
 262 msgstr "Κατατομή"
 263
 264 #: memprof.glade.h:35
 265 msgid "Profile Options"
 266 msgstr "Επιλογές Κατατόμησης"
 267
 268 #: memprof.glade.h:36
 269 msgid "Regular expressions to Skip:"
 270 msgstr "Κανονικές εκφράσεις προς Παράκαμψη:"
 271
 272 #: memprof.glade.h:37
 273 msgid "Reset"
 274 msgstr "Επαναφορά"
 275
 276 #: memprof.glade.h:38
 277 msgid "Run"
 278 msgstr "Εκτέλεση"
 279
 280 #: memprof.glade.h:39
 281 msgid "Run Executable"
 282 msgstr "Εκτέλεση Εκτελέσιμου"
 283
 284 #: memprof.glade.h:40
 285 msgid "Run Program"
 286 msgstr "Εκτέλεση Προγράμματος"
 287
 288 #: memprof.glade.h:41
 289 msgid "Save"
 290 msgstr "Αποθήκευση"
 291
 292 #: memprof.glade.h:42
 293 msgid "Save Report"
 294 msgstr "Αποθήκευση Αναφοράς"
 295
 296 #: memprof.glade.h:43
 297 msgid "Save _Leak Info..."
 298 msgstr "Αποθήκευση Πληροφοριών _Διαρροής..."
 299
 300 #: memprof.glade.h:44
 301 msgid "Save _Profile..."
 302 msgstr "Αποθήκευση _Κατατόμησης..."
 303
 304 #: memprof.glade.h:45
 305 msgid "Stack Trace"
 306 msgstr "Παρακολούθηση Στοίβας"
 307
 308 #: memprof.glade.h:46
 309 msgid "Total Bytes:"
 310 msgstr "Συνολικά Bytes:"
 311
 312 #: memprof.glade.h:47
 313 msgid "_Detach"
 314 msgstr "_Αποσύνδεση"
 315
 316 #: memprof.glade.h:48
 317 msgid "_File"
 318 msgstr "Αρ_χείο"
 319
 320 #: memprof.glade.h:49
 321 msgid "_Help"
 322 msgstr "_Βοήθεια"
 323
 324 #: memprof.glade.h:50
 325 msgid "_Kill"
 326 msgstr "_Σκότωμα"
 327
 328 #: memprof.glade.h:51
 329 msgid "_Process"
 330 msgstr "_Διεργασία"
 331
 332 #: memprof.glade.h:52
 333 msgid "_Run Program..."
 334 msgstr "Ε_κτέλεση Προγράμματος..."
 335
 336 #: memprof.glade.h:53
 337 msgid "_Settings"
 338 msgstr "_Ρυθμίσεις"
 339
 340 #: memprof.glade.h:54
 341 msgid "translator_credits"
 342 msgstr "Σίμος Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>"
 343
 344 #: process.c:902
 345 msgid "Initial"
 346 msgstr "Αρχικό"
 347
 348 #: process.c:905
 349 msgid "Starting"
 350 msgstr "Προς εκκίνηση"
 351
 352 #: process.c:908
 353 msgid "Running"
 354 msgstr "Σε εκτέλεση"
 355
 356 #: process.c:911
 357 msgid "Exiting"
 358 msgstr "Σε τερματισμό"
 359
 360 #: process.c:914 process.c:917
 361 msgid "Defunct"
 362 msgstr "Εκλιπών"
 363
 364 #: server.c:288
 365 #, c-format
 366 msgid "Cannot find %s"
 367 msgstr "Αδυναμία εύρεσης  %s"
 368
 369 #: tree.c:102
 370 msgid "Show"
 371 msgstr "Εμφάνιση"
 372
 373 #: tree.c:105
 374 msgid "Hide"
 375 msgstr "Απόκρυψη"
 376
 377 #: tree.c:112
 378 msgid "Detach"
 379 msgstr "Απόσπαση"
 380
 381 #: tree.c:180
 382 msgid "PID"
 383 msgstr "ΤΑΥΤΔΙΕΡΓ"
 384
 385 #: tree.c:181
 386 msgid "Command Line"
 387 msgstr "Γραμμή Εντολών"
 388
 389 #: tree.c:182
 390 msgid "Status"
 391 msgstr "Κατάσταση"