po/sr@Latn.po

   1 # Serbian translation of memprof
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the memprof package.
   5 #
   6 # Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: memproof\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2003-09-21 05:49+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2003-09-21 05:49+0200\n"
  14 "Last-Translator: Dušan Živojnov <calvin@verat.net>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: leakdetect.c:584
  21 #, c-format
  22 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  23 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku: %s\n"
  24
  25 #: main.c:769
  26 #, c-format
  27 msgid "Executation of \"%s\" failed"
  28 msgstr "Izvršenje \"%s\" nije uspelo"
  29
  30 #: main.c:913 memprof.glade.h:29
  31 msgid "MemProf"
  32 msgstr "MemProf"
  33
  34 #: main.c:1020
  35 #, c-format
  36 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  37 msgstr "Ne mogu pronaći izvršnu datoteku za \"%s\""
  38
  39 #: main.c:1123
  40 msgid "Saving is disabled at the moment"
  41 msgstr "Snimanje je trenutno isključeno"
  42
  43 #: main.c:1696
  44 msgid "MemProf Error"
  45 msgstr "MemProf greška"
  46
  47 #: main.c:1696
  48 msgid "MemProf Warning"
  49 msgstr "MemProf upozorenje"
  50
  51 #: main.c:1765 main.c:1778 main.c:1793
  52 msgid "Name"
  53 msgstr "Ime"
  54
  55 #: main.c:1766 main.c:1779 main.c:1794
  56 msgid "Self"
  57 msgstr "Svoje"
  58
  59 #: main.c:1767 main.c:1795
  60 msgid "Total"
  61 msgstr "Ukupno"
  62
  63 #: main.c:1780
  64 msgid "Cumulative"
  65 msgstr "Zbirno"
  66
  67 #: main.c:1817
  68 msgid "Address"
  69 msgstr "Adresa"
  70
  71 #: main.c:1818
  72 msgid "Size"
  73 msgstr "Veličina"
  74
  75 #: main.c:1819
  76 msgid "Caller"
  77 msgstr "Pozivač"
  78
  79 #: main.c:1837
  80 msgid "Function"
  81 msgstr "Funkcija"
  82
  83 #: main.c:1838
  84 msgid "Line"
  85 msgstr "Linija"
  86
  87 #: main.c:1839
  88 msgid "File"
  89 msgstr "Datoteka"
  90
  91 #: main.c:2049
  92 msgid "Really detach from finished process?"
  93 msgstr "Zaista odvojiti od završenih procesa?"
  94
  95 #: main.c:2051
  96 msgid "Really detach from running process?"
  97 msgstr "ZAista odvojiti od aktivnih procesa?"
  98
  99 #: main.c:2081
 100 msgid "Really kill running process?"
 101 msgstr "Zaista ugasiti sve aktivne procese?"
 102
 103 #: main.c:2118
 104 msgid "Create new windows for forked processes"
 105 msgstr "Stvoriti novi prozor za procese koji se dele"
 106
 107 #: main.c:2120
 108 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 109 msgstr "Zadrži prozore za procese posle exec()"
 110
 111 #: main.c:2122
 112 msgid "Type of profiling information to collect"
 113 msgstr "Tip profilisanih informacija za sakupljanje"
 114
 115 #: main.c:2124
 116 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 117 msgstr "Broj primera/sek za vremenski profil (1k=1000)"
 118
 119 #: main.c:2173
 120 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles, or 'time'\n"
 121 msgstr ""
 122 "Argument za --profile mora biti jedan od 'memory', 'cycles' ili 'time'\n"
 123
 124 #: main.c:2214
 125 msgid "Cannot find memprof.glade"
 126 msgstr "Ne mogu pronaći memprof.glade"
 127
 128 #: memprof.glade.h:1
 129 msgid "# of Allocations:"
 130 msgstr "# alokacija:"
 131
 132 #: memprof.glade.h:2
 133 msgid "*"
 134 msgstr "*"
 135
 136 #: memprof.glade.h:3
 137 msgid "0"
 138 msgstr "0"
 139
 140 #: memprof.glade.h:4
 141 msgid "0k"
 142 msgstr "0k"
 143
 144 #: memprof.glade.h:5
 145 msgid "32k"
 146 msgstr "32k"
 147
 148 #: memprof.glade.h:6
 149 msgid "<b>Callers</b>"
 150 msgstr "<p>Pozivači</p>"
 151
 152 #: memprof.glade.h:7
 153 msgid "<b>Descendants</b>"
 154 msgstr "<b>Naslednici</b>"
 155
 156 #: memprof.glade.h:8
 157 msgid "Adding Skip Function"
 158 msgstr "Dodavanje preskoka finkcije"
 159
 160 #: memprof.glade.h:9
 161 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 162 msgstr "Dodavanje preskoka ispravnog izraza"
 163
 164 #: memprof.glade.h:10
 165 msgid "Bytes / Allocation:"
 166 msgstr "Bajtova / Alokacija:"
 167
 168 #: memprof.glade.h:11
 169 msgid "Check for Leaks"
 170 msgstr "Proveri ima li oticanja"
 171
 172 #: memprof.glade.h:12
 173 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 174 msgstr "Naredba koja se izvršava na dvostruki pritisak miša u praćenju steka:"
 175
 176 #: memprof.glade.h:13
 177 msgid ""
 178 "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 179 "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 180 msgstr ""
 181 "Sva prava zadržana 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 182 "Sva prava zadržana 2002, Kristijan Ritveld"
 183
 184 #: memprof.glade.h:15
 185 msgid "Create Profile"
 186 msgstr "Napravi profil"
 187
 188 #: memprof.glade.h:16
 189 msgid "Defaults"
 190 msgstr "Uobičajeni"
 191
 192 #: memprof.glade.h:17
 193 msgid ""
 194 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 195 msgstr ""
 196 "Uneti ispravni izraz imena funkcije za preskok kada se izračunavaju profili"
 197
 198 #: memprof.glade.h:18
 199 msgid "Enter pathname to an executable"
 200 msgstr "Uneti ime putanje do izvršne datoteke"
 201
 202 #: memprof.glade.h:19
 203 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 204 msgstr "Uneti ime funkcije za preskok kada se izračunavaju profili"
 205
 206 #: memprof.glade.h:20
 207 msgid "Follow _exec()"
 208 msgstr "Prati _exec()"
 209
 210 #: memprof.glade.h:21
 211 msgid "Follow _fork()"
 212 msgstr "Prati _fork()"
 213
 214 #: memprof.glade.h:22
 215 msgid "Functions to Skip:"
 216 msgstr "Funkcije za preskok:"
 217
 218 #: memprof.glade.h:23
 219 msgid "Generate _Leak Report"
 220 msgstr "Napravi izveštaj o _oticanju"
 221
 222 #: memprof.glade.h:24
 223 msgid "Generate _Profile"
 224 msgstr "Napravi _profil"
 225
 226 #: memprof.glade.h:25 tree.c:109
 227 msgid "Kill"
 228 msgstr "Prekini"
 229
 230 #: memprof.glade.h:26
 231 msgid "Kill Program"
 232 msgstr "Prekini program"
 233
 234 #: memprof.glade.h:27
 235 msgid "Leak Detection Options"
 236 msgstr "Postavke za pronalaženje oticanja"
 237
 238 #: memprof.glade.h:28
 239 msgid "Leaks"
 240 msgstr "Oticanja"
 241
 242 #: memprof.glade.h:30
 243 msgid "MemProf - Processes"
 244 msgstr "MemProf - procesi"
 245
 246 #: memprof.glade.h:31
 247 msgid "Memory Profiling Tool"
 248 msgstr "Alat za profilisanje memorije"
 249
 250 #: memprof.glade.h:32
 251 msgid "Preferences"
 252 msgstr "Podešavanja"
 253
 254 #: memprof.glade.h:33
 255 msgid "Process _Tree"
 256 msgstr "_Drvo procesa"
 257
 258 #: memprof.glade.h:34
 259 msgid "Profile"
 260 msgstr "Profil"
 261
 262 #: memprof.glade.h:35
 263 msgid "Profile Options"
 264 msgstr "Postavke profila"
 265
 266 #: memprof.glade.h:36
 267 msgid "Regular expressions to Skip:"
 268 msgstr "Ispravni israz za preskok:"
 269
 270 #: memprof.glade.h:37
 271 msgid "Reset"
 272 msgstr "Ponovo postavi"
 273
 274 #: memprof.glade.h:38
 275 msgid "Run"
 276 msgstr "Pokreni"
 277
 278 #: memprof.glade.h:39
 279 msgid "Run Executable"
 280 msgstr "Pokreni izvršnu datoteku"
 281
 282 #: memprof.glade.h:40
 283 msgid "Run Program"
 284 msgstr "Pokreni program"
 285
 286 #: memprof.glade.h:41
 287 msgid "Save"
 288 msgstr "Sačuvaj"
 289
 290 #: memprof.glade.h:42
 291 msgid "Save Report"
 292 msgstr "Sačuvaj izveštaj"
 293
 294 #: memprof.glade.h:43
 295 msgid "Save _Leak Info..."
 296 msgstr "Sačuvaj informacije o _oticanju..."
 297
 298 #: memprof.glade.h:44
 299 msgid "Save _Profile..."
 300 msgstr "Sačuvaj _profil..."
 301
 302 #: memprof.glade.h:45
 303 msgid "Stack Trace"
 304 msgstr "Praćenje steka"
 305
 306 #: memprof.glade.h:46
 307 msgid "Total Bytes:"
 308 msgstr "Ukupno bajtova:"
 309
 310 #: memprof.glade.h:47
 311 msgid "_Detach"
 312 msgstr "_Odvoj"
 313
 314 #: memprof.glade.h:48
 315 msgid "_File"
 316 msgstr "_Datoteka"
 317
 318 #: memprof.glade.h:49
 319 msgid "_Help"
 320 msgstr "Pomo_ć"
 321
 322 #: memprof.glade.h:50
 323 msgid "_Kill"
 324 msgstr "P_rekini"
 325
 326 #: memprof.glade.h:51
 327 msgid "_Process"
 328 msgstr "_Procesi"
 329
 330 #: memprof.glade.h:52
 331 msgid "_Run Program..."
 332 msgstr "Pok_reni program..."
 333
 334 #: memprof.glade.h:53
 335 msgid "_Settings"
 336 msgstr "P_odešavanja"
 337
 338 #: memprof.glade.h:54
 339 msgid "translator_credits"
 340 msgstr ""
 341 "Dušan Živojnov <calvin@verat.net>\n"
 342 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 343 "\n"
 344 "Prevod.org — prevod na srpski jezik."
 345
 346 #: process.c:886
 347 msgid "Initial"
 348 msgstr "Prvobitno"
 349
 350 #: process.c:889
 351 msgid "Starting"
 352 msgstr "Pokretanje"
 353
 354 #: process.c:892
 355 msgid "Running"
 356 msgstr "Radi"
 357
 358 #: process.c:895
 359 msgid "Exiting"
 360 msgstr "Izlaz"
 361
 362 #: process.c:898 process.c:901
 363 msgid "Defunct"
 364 msgstr "Mrtav"
 365
 366 #: server.c:288
 367 #, c-format
 368 msgid "Cannot find %s"
 369 msgstr "Ne mogu da pronađem %s"
 370
 371 #: tree.c:102
 372 msgid "Show"
 373 msgstr "Prikaži"
 374
 375 #: tree.c:105
 376 msgid "Hide"
 377 msgstr "Sakrij"
 378
 379 #: tree.c:112
 380 msgid "Detach"
 381 msgstr "Odvojiti"
 382
 383 #: tree.c:180
 384 msgid "PID"
 385 msgstr "PID"
 386
 387 #: tree.c:181
 388 msgid "Command Line"
 389 msgstr "Komandna linija"
 390
 391 #: tree.c:182
 392 msgid "Status"
 393 msgstr "Stanje"
 394
 395 #~ msgid "Really quit MemProf?"
 396 #~ msgstr "Zaista ugasiti MemProf?"
 397
 398 #~ msgid "Bytes"
 399 #~ msgstr "Bajtova"
 400
 401 #~ msgid "Children"
 402 #~ msgstr "Deca"