po/uk.po

   1 # Ukrainian translation of MemProf
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>, 2000-2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: memprof\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-04-08 14:30+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-04-11 09:29+0200\n"
  11 "Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>\n"
  12 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: leakdetect.c:584
  18 #, c-format
  19 msgid "Cannot open output file: %s\n"
  20 msgstr "Неможливо відкрити файл виводу: %s\n"
  21
  22 #: main.c:777
  23 #, c-format
  24 msgid "Executation of \"%s\" failed"
  25 msgstr "Збій виконання \"%s\""
  26
  27 #: main.c:921 memprof.glade.h:29
  28 msgid "MemProf"
  29 msgstr "MemProf"
  30
  31 #: main.c:1028
  32 #, c-format
  33 msgid "Cannot find executable for \"%s\""
  34 msgstr "Неможливо знайти програму для \"%s\""
  35
  36 #: main.c:1131
  37 msgid "Saving is disabled at the moment"
  38 msgstr "Збереження заборонено зараз"
  39
  40 #: main.c:1704
  41 msgid "MemProf Error"
  42 msgstr "Помилка MemProf"
  43
  44 #: main.c:1704
  45 msgid "MemProf Warning"
  46 msgstr "Попередження MemProf"
  47
  48 #: main.c:1773 main.c:1786 main.c:1801
  49 msgid "Name"
  50 msgstr "Назва"
  51
  52 #: main.c:1774 main.c:1787 main.c:1802
  53 msgid "Self"
  54 msgstr "Сама"
  55
  56 #: main.c:1775 main.c:1803
  57 msgid "Total"
  58 msgstr "Всього"
  59
  60 #: main.c:1788
  61 msgid "Cumulative"
  62 msgstr "Сумарно"
  63
  64 #: main.c:1825
  65 msgid "Address"
  66 msgstr "Адреса"
  67
  68 #: main.c:1826
  69 msgid "Size"
  70 msgstr "Розмір"
  71
  72 #: main.c:1827
  73 msgid "Caller"
  74 msgstr "Джерело виклику"
  75
  76 #: main.c:1845
  77 msgid "Function"
  78 msgstr "Функція"
  79
  80 #: main.c:1846
  81 msgid "Line"
  82 msgstr "Рядок"
  83
  84 #: main.c:1847
  85 msgid "File"
  86 msgstr "Файл"
  87
  88 #: main.c:2057
  89 msgid "Really detach from finished process?"
  90 msgstr "Від'єднати від завершеного процесу?"
  91
  92 #: main.c:2059
  93 msgid "Really detach from running process?"
  94 msgstr "Від'єднати від запущеного процесу?"
  95
  96 #: main.c:2089
  97 msgid "Really kill running process?"
  98 msgstr "Знищити запущений процес?"
  99
 100 #: main.c:2126
 101 msgid "Create new windows for forked processes"
 102 msgstr "Створити нове вікно для породженого процесу"
 103
 104 #: main.c:2128
 105 msgid "Retain windows for processes after exec()"
 106 msgstr "Зберігати вікна для процесів після exec()"
 107
 108 #: main.c:2130
 109 msgid "Type of profiling information to collect"
 110 msgstr "Тип необхідної інформації профілювання"
 111
 112 #: main.c:2132
 113 msgid "Number of samples/sec for time profile (1k=1000)"
 114 msgstr "Кількість вибірок на секунду для часового профілювання (1k=1000)"
 115
 116 #: main.c:2181
 117 msgid "Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles, or 'time'\n"
 118 msgstr "Аргументом --profile має бути \"memory\", \"cycles\", чи \"time\"\n"
 119
 120 #: main.c:2222
 121 msgid "Cannot find memprof.glade"
 122 msgstr "Не вдалось знайти файл memprof.glade"
 123
 124 #: memprof.glade.h:1
 125 msgid "# of Allocations:"
 126 msgstr "Кількість виділень пам'яті:"
 127
 128 #: memprof.glade.h:2
 129 msgid "*"
 130 msgstr "*"
 131
 132 #: memprof.glade.h:3
 133 msgid "0"
 134 msgstr "0"
 135
 136 #: memprof.glade.h:4
 137 msgid "0k"
 138 msgstr "0К"
 139
 140 #: memprof.glade.h:5
 141 msgid "32k"
 142 msgstr "32К"
 143
 144 #: memprof.glade.h:6
 145 msgid "<b>Callers</b>"
 146 msgstr "<b>Джерела виклику</b>"
 147
 148 #: memprof.glade.h:7
 149 msgid "<b>Descendants</b>"
 150 msgstr "<b>Нащадки</b>"
 151
 152 #: memprof.glade.h:8
 153 msgid "Adding Skip Function"
 154 msgstr "Додати пропуск функції"
 155
 156 #: memprof.glade.h:9
 157 msgid "Adding Skip Regular Expression"
 158 msgstr "Додати пропуск регулярного виразу"
 159
 160 #: memprof.glade.h:10
 161 msgid "Bytes / Allocation:"
 162 msgstr "Байтів / виділення:"
 163
 164 #: memprof.glade.h:11
 165 msgid "Check for Leaks"
 166 msgstr "Перевірка втрат"
 167
 168 #: memprof.glade.h:12
 169 msgid "Command to run on double click in stack trace:"
 170 msgstr "Команда для запуску подвійним клацанням у відслідковувані стеку:"
 171
 172 #: memprof.glade.h:13
 173 msgid ""
 174 "Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 175 "Copyright 2002, Kristian Rietveld"
 176 msgstr ""
 177 "Авторські права 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.\n"
 178 "Авторські права 2002, Крістіан Ріетвельд"
 179
 180 #: memprof.glade.h:15
 181 msgid "Create Profile"
 182 msgstr "Створити профіль"
 183
 184 #: memprof.glade.h:16
 185 msgid "Defaults"
 186 msgstr "Типово"
 187
 188 #: memprof.glade.h:17
 189 msgid ""
 190 "Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles"
 191 msgstr ""
 192 "Введіть регулярний вираз назв функцій для пропуску під час обрахунку профілів"
 193
 194 #: memprof.glade.h:18
 195 msgid "Enter pathname to an executable"
 196 msgstr "Введіть шлях до файлу програми"
 197
 198 #: memprof.glade.h:19
 199 msgid "Enter the name of a function to skip when computing profiles"
 200 msgstr "Введіть назву функції для пропуску під час обрахунку профілю"
 201
 202 #: memprof.glade.h:20
 203 msgid "Follow _exec()"
 204 msgstr "Відслідкувати _exec()"
 205
 206 #: memprof.glade.h:21
 207 msgid "Follow _fork()"
 208 msgstr "Відслідкувати _fork()"
 209
 210 #: memprof.glade.h:22
 211 msgid "Functions to Skip:"
 212 msgstr "Функції для пропуску:"
 213
 214 #: memprof.glade.h:23
 215 msgid "Generate _Leak Report"
 216 msgstr "Звітувати про втрати"
 217
 218 #: memprof.glade.h:24
 219 msgid "Generate _Profile"
 220 msgstr "Створити профіль"
 221
 222 #: memprof.glade.h:25 tree.c:109
 223 msgid "Kill"
 224 msgstr "Знищити"
 225
 226 #: memprof.glade.h:26
 227 msgid "Kill Program"
 228 msgstr "Знищити програму"
 229
 230 #: memprof.glade.h:27
 231 msgid "Leak Detection Options"
 232 msgstr "Параметри визначення втрат"
 233
 234 #: memprof.glade.h:28
 235 msgid "Leaks"
 236 msgstr "Втрати"
 237
 238 #: memprof.glade.h:30
 239 msgid "MemProf - Processes"
 240 msgstr "MemProf - Процеси"
 241
 242 #: memprof.glade.h:31
 243 msgid "Memory Profiling Tool"
 244 msgstr "Засіб профілювання пам'яті"
 245
 246 #: memprof.glade.h:32
 247 msgid "Preferences"
 248 msgstr "Вподобання"
 249
 250 #: memprof.glade.h:33
 251 msgid "Process _Tree"
 252 msgstr "Дерево процесу"
 253
 254 #: memprof.glade.h:34
 255 msgid "Profile"
 256 msgstr "Профіль"
 257
 258 #: memprof.glade.h:35
 259 msgid "Profile Options"
 260 msgstr "Параметри профілю"
 261
 262 #: memprof.glade.h:36
 263 msgid "Regular expressions to Skip:"
 264 msgstr "Регулярні вирази для пропуску:"
 265
 266 #: memprof.glade.h:37
 267 msgid "Reset"
 268 msgstr "Скинути"
 269
 270 #: memprof.glade.h:38
 271 msgid "Run"
 272 msgstr "Запустити"
 273
 274 #: memprof.glade.h:39
 275 msgid "Run Executable"
 276 msgstr "Запустити програму"
 277
 278 #: memprof.glade.h:40
 279 msgid "Run Program"
 280 msgstr "Запустити програму"
 281
 282 #: memprof.glade.h:41
 283 msgid "Save"
 284 msgstr "Зберегти"
 285
 286 #: memprof.glade.h:42
 287 msgid "Save Report"
 288 msgstr "Зберегти звіт"
 289
 290 #: memprof.glade.h:43
 291 msgid "Save _Leak Info..."
 292 msgstr "Зберегти інформацію про втрати..."
 293
 294 #: memprof.glade.h:44
 295 msgid "Save _Profile..."
 296 msgstr "Зберегти профіль..."
 297
 298 #: memprof.glade.h:45
 299 msgid "Stack Trace"
 300 msgstr "Відслідковування стеку"
 301
 302 #: memprof.glade.h:46
 303 msgid "Total Bytes:"
 304 msgstr "Всього байтів:"
 305
 306 #: memprof.glade.h:47
 307 msgid "_Detach"
 308 msgstr "_Від'єднати"
 309
 310 #: memprof.glade.h:48
 311 msgid "_File"
 312 msgstr "_Файл"
 313
 314 #: memprof.glade.h:49
 315 msgid "_Help"
 316 msgstr "_Довідка"
 317
 318 #: memprof.glade.h:50
 319 msgid "_Kill"
 320 msgstr "Знищити"
 321
 322 #: memprof.glade.h:51
 323 msgid "_Process"
 324 msgstr "Процес"
 325
 326 #: memprof.glade.h:52
 327 msgid "_Run Program..."
 328 msgstr "За_пустити програму..."
 329
 330 #: memprof.glade.h:53
 331 msgid "_Settings"
 332 msgstr "_Установки"
 333
 334 #: memprof.glade.h:54
 335 msgid "translator_credits"
 336 msgstr "Юрій Сирота"
 337
 338 #: process.c:888
 339 msgid "Initial"
 340 msgstr "Створений"
 341
 342 #: process.c:891
 343 msgid "Starting"
 344 msgstr "Запуск"
 345
 346 #: process.c:894
 347 msgid "Running"
 348 msgstr "Виконання"
 349
 350 #: process.c:897
 351 msgid "Exiting"
 352 msgstr "Вихід"
 353
 354 #: process.c:900 process.c:903
 355 msgid "Defunct"
 356 msgstr "Завершений"
 357
 358 #: server.c:288
 359 #, c-format
 360 msgid "Cannot find %s"
 361 msgstr "Не вдається знайти %s"
 362
 363 #: tree.c:102
 364 msgid "Show"
 365 msgstr "Показати"
 366
 367 #: tree.c:105
 368 msgid "Hide"
 369 msgstr "Прибрати"
 370
 371 #: tree.c:112
 372 msgid "Detach"
 373 msgstr "Від'єднати"
 374
 375 #: tree.c:180
 376 msgid "PID"
 377 msgstr "PID"
 378
 379 #: tree.c:181
 380 msgid "Command Line"
 381 msgstr "Командний рядок"
 382
 383 #: tree.c:182
 384 msgid "Status"
 385 msgstr "Стан"