po/sr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the mc package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011
   7 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2019-06-16 20:10+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2019-03-02 12:55+0000\n"
  14 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mc/mc/language/sr/)\n"
  16 "Language: sr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 # "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  24 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  25 msgstr "Упозорење: не могу да учитам списак кодних страница"
  26
  27 msgid "7-bit ASCII"
  28 msgstr "7-битни АСКРИ"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  32 msgstr "Не могу да преведем из „%s“ у „%s“"
  33
  34 msgid "Event system already initialized"
  35 msgstr "Систем догађаја је већ покренут"
  36
  37 msgid "Failed to initialize event system"
  38 msgstr "Нисам успео да покренем систем догађаја"
  39
  40 msgid "Event system not initialized"
  41 msgstr "Систем догађаја није покренут"
  42
  43 msgid "Check input data! Some of parameters are NULL!"
  44 msgstr "Проверите улазне податке! Неки параметри су НИШТА!"
  45
  46 #, c-format
  47 msgid "Unable to create group '%s' for events!"
  48 msgstr "Не могу да направим групу „%s“ за догађаје!"
  49
  50 #, c-format
  51 msgid "Unable to create event '%s'!"
  52 msgstr "Не могу направим догађај „%s“!"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  57 "User: %s\n"
  58 "Process ID: %d"
  59 msgstr ""
  60 "Датотека „%s“ је већ била уређивана.\n"
  61 "Корисник: %s\n"
  62 "ИБ процеса: %d"
  63
  64 msgid "File locked"
  65 msgstr "Датотека је закључана"
  66
  67 msgid "&Grab lock"
  68 msgstr "&Узми катанац"
  69
  70 msgid "&Ignore lock"
  71 msgstr "&Занемари катанац"
  72
  73 #, c-format
  74 msgid "Cannot create %s directory"
  75 msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“"
  76
  77 msgid "FATAL: not a directory:"
  78 msgstr "КОБНО: није директоријум:"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "An error occurred while migrating user settings: %s"
  82 msgstr "Дошло је до грешке приликом премештања корисникових подешавања: %s"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "Your old settings were migrated from %s\n"
  87 "to Freedesktop recommended dirs.\n"
  88 "To get more info, please visit\n"
  89 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  90 msgstr ""
  91 "Ваша стара подешавања су премештена из „%s“\n"
  92 "у директоријум који препоручује Фридесктоп.\n"
  93 "За више података, посетите\n"
  94 "„http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html“"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid ""
  98 "Your old settings were migrated from %s\n"
  99 "to %s\n"
 100 msgstr ""
 101 "Ваша стара подешавања су премештена из „%s“\n"
 102 "у „%s“\n"
 103
 104 msgid ""
 105 "Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in "
 106 "hex)"
 107 msgstr ""
 108
 109 msgid "Invalid character"
 110 msgstr ""
 111
 112 msgid "Unmatched quotes character"
 113 msgstr ""
 114
 115 #, c-format
 116 msgid ""
 117 "Hex pattern error at position %d:\n"
 118 "%s."
 119 msgstr ""
 120
 121 msgid "Search string not found"
 122 msgstr "Нисам нашао тражену ниску"
 123
 124 msgid "Not implemented yet"
 125 msgstr "Још није у примени"
 126
 127 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
 128 msgstr "Број замена није исти са бројем пронађених елемената"
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "Invalid token number %d"
 132 msgstr "Неисправан број елемента „%d“"
 133
 134 msgid "Regular expression error"
 135 msgstr "Грешка регуларног израза"
 136
 137 msgid "No&rmal"
 138 msgstr "&Обично"
 139
 140 msgid "Re&gular expression"
 141 msgstr "&Регуларни израз"
 142
 143 msgid "He&xadecimal"
 144 msgstr "&Хексадецимални"
 145
 146 msgid "Wil&dcard search"
 147 msgstr "Претрага &џокером"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "Unable to load '%s' skin.\n"
 152 "Default skin has been loaded"
 153 msgstr ""
 154 "Не могу да учитам маску „%s“.\n"
 155 "Учитана је основна маска."
 156
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "Unable to parse '%s' skin.\n"
 160 "Default skin has been loaded"
 161 msgstr ""
 162 "Не могу да обрадим маску „%s“.\n"
 163 "Учитана је основна маска."
 164
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "Unable to use '%s' skin with true colors support:\n"
 168 "%s\n"
 169 "Default skin has been loaded"
 170 msgstr ""
 171
 172 #, c-format
 173 msgid ""
 174 "Unable to use '%s' skin with 256 colors support\n"
 175 "on non-256 colors terminal.\n"
 176 "Default skin has been loaded"
 177 msgstr ""
 178 "Не могу да користим маску „%s“ са подршком за 256 боја\n"
 179 "на терминалу који нема 256 боја.\n"
 180 "Учитана је основна маска."
 181
 182 msgid "True color not supported with ncurses."
 183 msgstr ""
 184
 185 msgid "True color not supported in this slang version."
 186 msgstr ""
 187
 188 msgid "Your terminal doesn't even seem to support 256 colors."
 189 msgstr ""
 190
 191 msgid "Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors."
 192 msgstr ""
 193
 194 msgid "Escape"
 195 msgstr "Заокрет"
 196
 197 msgid "Function key 1"
 198 msgstr "Функц. тастер 1"
 199
 200 msgid "Function key 2"
 201 msgstr "Функц. тастер 2"
 202
 203 msgid "Function key 3"
 204 msgstr "Функц. тастер 3"
 205
 206 msgid "Function key 4"
 207 msgstr "Функц. тастер 4"
 208
 209 msgid "Function key 5"
 210 msgstr "Функц. тастер 5"
 211
 212 msgid "Function key 6"
 213 msgstr "Функц. тастер 6"
 214
 215 msgid "Function key 7"
 216 msgstr "Функц. тастер 7"
 217
 218 msgid "Function key 8"
 219 msgstr "Функц. тастер 8"
 220
 221 msgid "Function key 9"
 222 msgstr "Функц. тастер 9"
 223
 224 msgid "Function key 10"
 225 msgstr "Функц. тастер 10"
 226
 227 msgid "Function key 11"
 228 msgstr "Функц. тастер 11"
 229
 230 msgid "Function key 12"
 231 msgstr "Функц. тастер 12"
 232
 233 msgid "Function key 13"
 234 msgstr "Функц. тастер 13"
 235
 236 msgid "Function key 14"
 237 msgstr "Функц. тастер 14"
 238
 239 msgid "Function key 15"
 240 msgstr "Функц. тастер 15"
 241
 242 msgid "Function key 16"
 243 msgstr "Функц. тастер 16"
 244
 245 msgid "Function key 17"
 246 msgstr "Функц. тастер 17"
 247
 248 msgid "Function key 18"
 249 msgstr "Функц. тастер 18"
 250
 251 msgid "Function key 19"
 252 msgstr "Функц. тастер 19"
 253
 254 msgid "Function key 20"
 255 msgstr "Функц. тастер 20"
 256
 257 msgid "Completion/M-tab"
 258 msgstr "Довршавање/М-таб"
 259
 260 msgid "BackTab/S-tab"
 261 msgstr "Повратни таб/С-таб"
 262
 263 msgid "Backspace"
 264 msgstr "Повратница"
 265
 266 msgid "Up arrow"
 267 msgstr "Стрелица на горе"
 268
 269 msgid "Down arrow"
 270 msgstr "Стрелица на доле"
 271
 272 msgid "Left arrow"
 273 msgstr "Стрелица на лево"
 274
 275 msgid "Right arrow"
 276 msgstr "Стрелица на десно"
 277
 278 msgid "Insert"
 279 msgstr "Уметни"
 280
 281 msgid "Delete"
 282 msgstr "Обриши"
 283
 284 msgid "Home"
 285 msgstr "Почетак"
 286
 287 msgid "End key"
 288 msgstr "Тастер завршетка"
 289
 290 msgid "Page Up"
 291 msgstr "Страница горе"
 292
 293 msgid "Page Down"
 294 msgstr "Страница доле"
 295
 296 msgid "/ on keypad"
 297 msgstr "/ на бројевном делу"
 298
 299 msgid "* on keypad"
 300 msgstr "* на бројевном делу"
 301
 302 msgid "- on keypad"
 303 msgstr "- на бројевном делу"
 304
 305 msgid "+ on keypad"
 306 msgstr "+ на бројевном делу"
 307
 308 msgid "Left arrow keypad"
 309 msgstr "Стрелица на лево на бројевном делу"
 310
 311 msgid "Right arrow keypad"
 312 msgstr "Стрелица на десно на бројевном делу"
 313
 314 msgid "Up arrow keypad"
 315 msgstr "Стрелица на горе на бројевном делу"
 316
 317 msgid "Down arrow keypad"
 318 msgstr "Стрелица на доле на бројевном делу"
 319
 320 msgid "Home on keypad"
 321 msgstr "Почетни тастер на бројевном делу"
 322
 323 msgid "End on keypad"
 324 msgstr "Тастер завршетка на бројевном делу"
 325
 326 msgid "Page Down keypad"
 327 msgstr "Страница доле на бројевном делу"
 328
 329 msgid "Page Up keypad"
 330 msgstr "Страница горе на бројевном делу"
 331
 332 msgid "Insert on keypad"
 333 msgstr "Тастер уметања на бројевном делу"
 334
 335 msgid "Delete on keypad"
 336 msgstr "Тастер брисања на бројевном делу"
 337
 338 msgid "Enter on keypad"
 339 msgstr "Тастер уноса на бројевном делу"
 340
 341 msgid "Function key 21"
 342 msgstr "Функц. тастер 21"
 343
 344 msgid "Function key 22"
 345 msgstr "Функц. тастер 22"
 346
 347 msgid "Function key 23"
 348 msgstr "Функц. тастер 23"
 349
 350 msgid "Function key 24"
 351 msgstr "Функц. тастер 24"
 352
 353 msgid "A1 key"
 354 msgstr "Тастер А1"
 355
 356 msgid "C1 key"
 357 msgstr "Тастер Ц1"
 358
 359 msgid "Asterisk"
 360 msgstr "Звездица"
 361
 362 msgid "Minus"
 363 msgstr "Минус"
 364
 365 msgid "Plus"
 366 msgstr "Плус"
 367
 368 msgid "Dot"
 369 msgstr "Тачка"
 370
 371 msgid "Less than"
 372 msgstr "Мање од"
 373
 374 msgid "Great than"
 375 msgstr "Веће од"
 376
 377 msgid "Equal"
 378 msgstr "Једнако"
 379
 380 msgid "Comma"
 381 msgstr "Зарез"
 382
 383 msgid "Apostrophe"
 384 msgstr "Апостроф"
 385
 386 msgid "Colon"
 387 msgstr "Двотачка"
 388
 389 msgid "Semicolon"
 390 msgstr "Запетачка"
 391
 392 msgid "Exclamation mark"
 393 msgstr "Узвичник"
 394
 395 msgid "Question mark"
 396 msgstr "Упитник"
 397
 398 msgid "Ampersand"
 399 msgstr "Амперсанд"
 400
 401 msgid "Dollar sign"
 402 msgstr "Знак долара"
 403
 404 msgid "Quotation mark"
 405 msgstr "Знак наводника"
 406
 407 msgid "Percent sign"
 408 msgstr "Знак процената"
 409
 410 msgid "Caret"
 411 msgstr "Капица"
 412
 413 msgid "Tilda"
 414 msgstr "Тилда"
 415
 416 msgid "Prime"
 417 msgstr "Примус"
 418
 419 msgid "Underline"
 420 msgstr "Доња цртица"
 421
 422 msgid "Understrike"
 423 msgstr "Подвлака"
 424
 425 msgid "Pipe"
 426 msgstr "Спојка"
 427
 428 msgid "Left parenthesis"
 429 msgstr "Лева мала заграда"
 430
 431 msgid "Right parenthesis"
 432 msgstr "Десна мала заграда"
 433
 434 msgid "Left bracket"
 435 msgstr "Лева средња заграда"
 436
 437 msgid "Right bracket"
 438 msgstr "Десна средња заграда"
 439
 440 msgid "Left brace"
 441 msgstr "Лева велика заграда"
 442
 443 msgid "Right brace"
 444 msgstr "Десна велика заграда"
 445
 446 msgid "Enter"
 447 msgstr "Унеси"
 448
 449 msgid "Tab key"
 450 msgstr "Тастер табулатора"
 451
 452 msgid "Space key"
 453 msgstr "Тастер размака"
 454
 455 msgid "Slash key"
 456 msgstr "Тастер косе црте"
 457
 458 msgid "Backslash key"
 459 msgstr "Тастер контра косе црте"
 460
 461 msgid "Number sign #"
 462 msgstr "Знак бројева #"
 463
 464 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 465 msgid "At sign"
 466 msgstr "Лудо а"
 467
 468 msgid "Ctrl"
 469 msgstr "Ктрл"
 470
 471 msgid "Alt"
 472 msgstr "Алт"
 473
 474 msgid "Shift"
 475 msgstr "Помак"
 476
 477 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 478 msgstr "Променљива љуске „TERM“ је расподешена!\n"
 479
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 483 "Check the TERM environment variable.\n"
 484 msgstr ""
 485 "Величина екрана %dx%d није подржана.\n"
 486 "Проверите променљиву окружења „TERM“.\n"
 487
 488 msgid "B"
 489 msgstr ""
 490
 491 msgid "kB"
 492 msgstr ""
 493
 494 msgid "KiB"
 495 msgstr ""
 496
 497 msgid "MB"
 498 msgstr ""
 499
 500 msgid "MiB"
 501 msgstr ""
 502
 503 msgid "GB"
 504 msgstr ""
 505
 506 msgid "GiB"
 507 msgstr ""
 508
 509 msgid "Cannot create pipe descriptor"
 510 msgstr "Не могу да направим описника спојке"
 511
 512 msgid "Cannot create pipe streams"
 513 msgstr "Не могу да направим токове спојке"
 514
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "Unexpected error in select() reading data from a child process:\n"
 518 "%s"
 519 msgstr ""
 520 "Неочекивана грешка у функцији бирања података за читање из потпроцеса:\n"
 521 "%s"
 522
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "Unexpected error in waitpid():\n"
 526 "%s"
 527 msgstr ""
 528 "Неочекивана грешка у функцији чекања пид-а:\n"
 529 "%s"
 530
 531 msgid "Warning"
 532 msgstr "Упозорење"
 533
 534 msgid "Pipe failed"
 535 msgstr "Сојка није успела"
 536
 537 msgid "Dup failed"
 538 msgstr "Удвостручавање није успело"
 539
 540 msgid "Error dup'ing old error pipe"
 541 msgstr "Грешка удвостручавања старе спојке грешке"
 542
 543 #, c-format
 544 msgid "Directory cache expired for %s"
 545 msgstr "Остава директоријума је истекла за %s"
 546
 547 #, c-format
 548 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred"
 549 msgstr ""
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "%s: %s: %s %lld bytes transferred"
 553 msgstr ""
 554
 555 msgid "Starting linear transfer..."
 556 msgstr "Покрећем линеарни пренос..."
 557
 558 msgid "Getting file"
 559 msgstr "Добављам датотеку"
 560
 561 msgid "Changes to file lost"
 562 msgstr "Измене у датотеци су изгубљене"
 563
 564 #, c-format
 565 msgid "%s is not a directory\n"
 566 msgstr "„%s“ није директоријум\n"
 567
 568 #, c-format
 569 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 570 msgstr "Директоријум „%s“ није у вашем власништву\n"
 571
 572 #, c-format
 573 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 574 msgstr "Не могу да поставим исправне дозволе за директоријум %s\n"
 575
 576 #, c-format
 577 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 578 msgstr "Не могу да направим привремени директоријум %s: %s\n"
 579
 580 #, c-format
 581 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 582 msgstr "Привремене датотеке ће бити направљене у %s\n"
 583
 584 #, c-format
 585 msgid "Temporary files will not be created\n"
 586 msgstr "Привремене датотеке неће бити направљене\n"
 587
 588 msgid "Press any key to continue..."
 589 msgstr "Притиснитенеки тастер да наставите..."
 590
 591 msgid "Cannot parse:"
 592 msgstr "Не могу да обрадим:"
 593
 594 msgid "More parsing errors will be ignored."
 595 msgstr "Даље грешке ће бити занемарене."
 596
 597 msgid "Internal error:"
 598 msgstr "Унутрашња грешка:"
 599
 600 msgid "Password:"
 601 msgstr "Лозинка:"
 602
 603 msgid "Screens"
 604 msgstr "Екрани"
 605
 606 msgid "History"
 607 msgstr "Историјат"
 608
 609 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 610 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 611 msgstr "Чишћење историјата"
 612
 613 msgid "Do you want clean this history?"
 614 msgstr "Да ли желите да очистите овај историјат?"
 615
 616 msgid "&Yes"
 617 msgstr "&Да"
 618
 619 msgid "&No"
 620 msgstr "&Не"
 621
 622 msgid "&OK"
 623 msgstr "&У реду"
 624
 625 msgid "&Cancel"
 626 msgstr "&Откажи"
 627
 628 msgid "Background process:"
 629 msgstr "Позадински процес:"
 630
 631 msgid "Error"
 632 msgstr "Грешка"
 633
 634 #, c-format
 635 msgid "%s (%d)"
 636 msgstr ""
 637
 638 msgid "&Abort"
 639 msgstr "&Прекини"
 640
 641 msgid "Displays the current version"
 642 msgstr "Приказује текуће издање"
 643
 644 msgid "Print data directory"
 645 msgstr "Исписује директоријум са подацима"
 646
 647 msgid "Print extended info about used data directories"
 648 msgstr "Исписује проширене податке о коришћеним директоријумима података"
 649
 650 msgid "Print configure options"
 651 msgstr "Исписује могућности подешавања"
 652
 653 msgid "Print last working directory to specified file"
 654 msgstr "Исписује последњи радни директоријум у наведеној датотеци"
 655
 656 msgid "<file>"
 657 msgstr ""
 658
 659 msgid "Enables subshell support (default)"
 660 msgstr "Укључује подршку за подљуске (основно)"
 661
 662 msgid "Disables subshell support"
 663 msgstr "Искључује подршку за подљуске"
 664
 665 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 666 msgstr "Бележи садржај фтп прозорчета у задану датотеку"
 667
 668 msgid "Set debug level"
 669 msgstr "Подешава ниво прочишћавања"
 670
 671 msgid "<integer>"
 672 msgstr ""
 673
 674 msgid "Launches the file viewer on a file"
 675 msgstr "Покреће прегледач датотека над датотеком"
 676
 677 msgid "Edit files"
 678 msgstr "Уређује датотеке"
 679
 680 msgid "<file> ..."
 681 msgstr ""
 682
 683 msgid "Forces xterm features"
 684 msgstr "Захтева функције Х терминала"
 685
 686 msgid "Disable X11 support"
 687 msgstr "Искључује подршку за Х11"
 688
 689 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 690 msgstr "Покушава да користи старо истицање праћења миша"
 691
 692 msgid "Disable mouse support in text version"
 693 msgstr "Искључује подршку за миша у текстуалном издању"
 694
 695 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 696 msgstr "Покушава да користи термкап уместо терминфо-а"
 697
 698 msgid "To run on slow terminals"
 699 msgstr "За покретање на спором терминалу"
 700
 701 msgid "Use stickchars to draw"
 702 msgstr "Користи квазиграфичке симболе за цртање"
 703
 704 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 705 msgstr "Поставља меке тастере на ХП-овим терминалима"
 706
 707 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 708 msgstr "Учитава одреднице свеза тастера из наведене датотеке"
 709
 710 msgid "Don't load definitions of key bindings from file, use defaults"
 711 msgstr "Не учитава одреднице свеза тастера из датотеке, користи основности"
 712
 713 msgid "Requests to run in black and white"
 714 msgstr "Захтева покретање у режиму без боја"
 715
 716 msgid "Request to run in color mode"
 717 msgstr "Захтева покретање у режиму боја"
 718
 719 msgid "Specifies a color configuration"
 720 msgstr "Наводи подешавања боја"
 721
 722 msgid "<string>"
 723 msgstr ""
 724
 725 msgid "Show mc with specified skin"
 726 msgstr "Приказује поноћног наредника са наведеном маском"
 727
 728 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 729 msgid ""
 730 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 731 "\n"
 732 "{FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used\n"
 733 "\n"
 734 " Keywords:\n"
 735 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 736 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 737 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 738 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 739 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 740 "                 errdhotfocus\n"
 741 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 742 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 743 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 744 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 745 "                 editframedrag\n"
 746 "   Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 747 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 748 msgstr ""
 749 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 750 "\n"
 751 "{FORE}, {BACK} и {ATTR} могу да се изоставе, а биће коришћене основности\n"
 752 "\n"
 753 " Кључне речи:\n"
 754 "   Опште:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 755 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 756 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 757 "   Приказивање датотека: normal, selected, marked, markselect\n"
 758 "   Поља прозорчета: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 759 "                 errdhotfocus\n"
 760 "   Изборници:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 761 "   Искачући изборници:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 762 "   Уређивач:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 763 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 764 "                 editframedrag\n"
 765 "   Прегледач:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 766 "   Помоћ:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 767
 768 #. TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
 769 msgid ""
 770 "Standard Colors:\n"
 771 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 772 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 773 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 774 "\n"
 775 "Extended colors, when 256 colors are available:\n"
 776 "   color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 777 "\n"
 778 "Attributes:\n"
 779 "   bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'\n"
 780 msgstr ""
 781 "Уобичајене боје:\n"
 782 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 783 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 784 "   brightcyan, lightgray и white\n"
 785 "\n"
 786 "Проширене боје, када су доступне 256 боје:\n"
 787 "   color16 до color255, или rgb000 до rgb555 и gray0 до gray23\n"
 788 "\n"
 789 "Атрибути:\n"
 790 "   bold, italic, underline, reverse, blink; придодајте још помоћу +\n"
 791
 792 msgid "Color options"
 793 msgstr "Опције боје"
 794
 795 msgid "[+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]"
 796 msgstr ""
 797
 798 msgid "file"
 799 msgstr "датотеку"
 800
 801 msgid "file1 file2"
 802 msgstr ""
 803
 804 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 805 msgstr "[овај_дир] [други_дир_панела]"
 806
 807 msgid ""
 808 "\n"
 809 "Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')\n"
 810 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 811 msgstr ""
 812 "\n"
 813 "Извештаје о грешкама (укључујући и излаз наредбе „mc -V“)\n"
 814 "пошаљите као листић на „www.midnight-commander.org“\n"
 815
 816 #, c-format
 817 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 818 msgstr "Гнуов Поноћни наредник %s\n"
 819
 820 msgid "Main options"
 821 msgstr "Главне опције"
 822
 823 msgid "Terminal options"
 824 msgstr "Опције терминала"
 825
 826 msgid "Arguments parse error!"
 827 msgstr "Грешка обраде аргумената!"
 828
 829 msgid "No arguments given to the viewer."
 830 msgstr "Аргументи нису дати прегледачу."
 831
 832 msgid "Two files are required to envoke the diffviewer."
 833 msgstr "Потребне су две датотеке за призивање прегледача разлика."
 834
 835 msgid "Background protocol error"
 836 msgstr "Грешка позадинског протокола"
 837
 838 msgid "Reading failed"
 839 msgstr "Читање није успело"
 840
 841 msgid "Background process error"
 842 msgstr "Грешка позадинског процеса"
 843
 844 msgid "Unknown error in child"
 845 msgstr "Непозната грешка у породу"
 846
 847 msgid "Child died unexpectedly"
 848 msgstr "Пород је неочекивано завршио"
 849
 850 msgid ""
 851 "Background process sent us a request for more arguments\n"
 852 "than we can handle."
 853 msgstr ""
 854 "Позадински процес нам је послао захтев за више аргумената\n"
 855 "него што можемо да обрадимо."
 856
 857 msgid "&Dismiss"
 858 msgstr "&Одбиј"
 859
 860 msgid "Enter search string:"
 861 msgstr "Унеси ниску претраге:"
 862
 863 msgid "Cas&e sensitive"
 864 msgstr "Разликуј &величину слова"
 865
 866 msgid "&Backwards"
 867 msgstr "&Уназад"
 868
 869 msgid "&Whole words"
 870 msgstr "&Целе речи"
 871
 872 msgid "&All charsets"
 873 msgstr "&Све знакове"
 874
 875 msgid "Search"
 876 msgstr "Тражи"
 877
 878 msgid "Search is disabled"
 879 msgstr "Претрага је искључена"
 880
 881 #, c-format
 882 msgid ""
 883 "Cannot create temporary diff file\n"
 884 "%s"
 885 msgstr ""
 886 "Не могу да направим привремену датотеку разлика\n"
 887 "%s"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid ""
 891 "Cannot create backup file\n"
 892 "%s%s\n"
 893 "%s"
 894 msgstr ""
 895 "Не могу да направим датотеку резерве\n"
 896 "%s%s\n"
 897 "%s"
 898
 899 #, c-format
 900 msgid ""
 901 "Cannot create temporary merge file\n"
 902 "%s"
 903 msgstr ""
 904 "Не могу да направим привремену датотеку стапања\n"
 905 "%s"
 906
 907 msgid "&Fastest (Assume large files)"
 908 msgstr "&Најбрже (Подразумева велике датотеке)"
 909
 910 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
 911 msgstr "&Најмање (Налази најмањи скуп промене)"
 912
 913 msgid "Diff algorithm"
 914 msgstr "Алгоритам разлика"
 915
 916 msgid "Diff extra options"
 917 msgstr "Додатне опције разлика"
 918
 919 msgid "&Ignore case"
 920 msgstr "&Занемари величину слова"
 921
 922 msgid "Ignore tab &expansion"
 923 msgstr "Занемари &раширеност табулатора"
 924
 925 msgid "Ignore &space change"
 926 msgstr "Занемари промену &размака"
 927
 928 msgid "Ignore all &whitespace"
 929 msgstr "Занемари све &празнине"
 930
 931 msgid "Strip &trailing carriage return"
 932 msgstr "Откини пратећи &повратни носач"
 933
 934 msgid "Diff Options"
 935 msgstr "Опције разлика"
 936
 937 msgid "Edit"
 938 msgstr "Уреди"
 939
 940 msgid "Edit is disabled"
 941 msgstr "Уређивање је искључено"
 942
 943 msgid "Goto line (left)"
 944 msgstr "Иди на ред (лево)"
 945
 946 msgid "Goto line (right)"
 947 msgstr "Иди на ред (десно)"
 948
 949 msgid "Enter line:"
 950 msgstr "Унеси ред:"
 951
 952 msgid "ButtonBar|Help"
 953 msgstr "Помоћ"
 954
 955 msgid "ButtonBar|Save"
 956 msgstr "Сачувај"
 957
 958 msgid "ButtonBar|Edit"
 959 msgstr "Уреди"
 960
 961 msgid "ButtonBar|Merge"
 962 msgstr "Споји"
 963
 964 msgid "ButtonBar|Search"
 965 msgstr "Потражи"
 966
 967 msgid "ButtonBar|Options"
 968 msgstr "Опције"
 969
 970 msgid "ButtonBar|Quit"
 971 msgstr "Изађи"
 972
 973 msgid "Quit"
 974 msgstr "Заврши"
 975
 976 msgid "File(s) was modified. Save with exit?"
 977 msgstr "Датотека је измењена. Да сачувам при изласку?"
 978
 979 msgid ""
 980 "Midnight Commander is being shut down.\n"
 981 "Save modified file(s)?"
 982 msgstr ""
 983 "Поноћни наредник је угашен.\n"
 984 "Да сачувам измењену датотеку?"
 985
 986 msgid "Diff:"
 987 msgstr "Разлике:"
 988
 989 #, c-format
 990 msgid "\"%s\" is a directory"
 991 msgstr "„%s“ је директоријум"
 992
 993 #, c-format
 994 msgid ""
 995 "Cannot stat \"%s\"\n"
 996 "%s"
 997 msgstr ""
 998 "Не могу да добијем податке о „%s“\n"
 999 "%s"
1000
1001 msgid "Diff viewer: invalid mode"
1002 msgstr "Прегледач разлика: неисправан режим"
1003
1004 msgid "Two files are needed to compare"
1005 msgstr "Две датотеке су потребне за поређење"
1006
1007 msgid "Choose syntax highlighting"
1008 msgstr "Изаберите истицање синтаксе"
1009
1010 msgid "< Auto >"
1011 msgstr "< Самостално >"
1012
1013 msgid "< Reload Current Syntax >"
1014 msgstr "< Учитај текућу синтаксу >"
1015
1016 #, c-format
1017 msgid "Loading: %3d%%"
1018 msgstr "Учитавам: %3d%%"
1019
1020 msgid "Loading..."
1021 msgstr "Учитавам..."
1022
1023 #, c-format
1024 msgid "Cannot open %s for reading"
1025 msgstr "Не могу да отворим „%s“ за читање"
1026
1027 msgid "Load file"
1028 msgstr "Учитај датотеку"
1029
1030 #, c-format
1031 msgid "Error reading %s"
1032 msgstr "Грешка читања „%s“"
1033
1034 #, c-format
1035 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
1036 msgstr "Не могу да добавим величину/овлашћења за „%s“"
1037
1038 #, c-format
1039 msgid "\"%s\" is not a regular file"
1040 msgstr "„%s“ није обична датотека"
1041
1042 #, c-format
1043 msgid ""
1044 "File \"%s\" is too large.\n"
1045 "Open it anyway?"
1046 msgstr ""
1047 "Датотека „%s“ је превелика.\n"
1048 "Да је ипак отворим?"
1049
1050 #, c-format
1051 msgid "Error reading from pipe: %s"
1052 msgstr "Грешка читања из спојке: %s"
1053
1054 #, c-format
1055 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
1056 msgstr "Не могу да отворим спојку за читање: %s"
1057
1058 #, c-format
1059 msgid "Searching %s: %3d%%"
1060 msgstr "Тражим „%s“: %3d%%"
1061
1062 #, c-format
1063 msgid "Searching %s"
1064 msgstr "Тражим „%s“"
1065
1066 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
1067 msgstr "Датотека има чврсте везе. Да је откачим пре чувања?"
1068
1069 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1070 msgstr "Датотека је измењена у међувремену. Да је ипак сачувам?"
1071
1072 #, c-format
1073 msgid "Error writing to pipe: %s"
1074 msgstr "Грешка писања у спојку: %s"
1075
1076 #, c-format
1077 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
1078 msgstr "Не могу да отворим спојку за писање: %s"
1079
1080 #, c-format
1081 msgid "Cannot open file for writing: %s"
1082 msgstr "Не могу да отворим датотеку за писање: %s"
1083
1084 msgid "The file you are saving does not end with a newline."
1085 msgstr "Датотека коју чувате не завршава се новим редом."
1086
1087 msgid "C&ontinue"
1088 msgstr "&Настави"
1089
1090 msgid "&Do not change"
1091 msgstr "Не &мењај"
1092
1093 msgid "&Unix format (LF)"
1094 msgstr "&Јуникс запис (ЛФ)"
1095
1096 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1097 msgstr "&Виндоуз/ДОС запис (ЦР ЛФ)"
1098
1099 msgid "&Macintosh format (CR)"
1100 msgstr "&Мекинтош запис (ЦР)"
1101
1102 msgid "Enter file name:"
1103 msgstr "Унеси назив датотеке:"
1104
1105 msgid "Change line breaks to:"
1106 msgstr "Измени преломе редова на:"
1107
1108 msgid "Save As"
1109 msgstr "Сачувај као"
1110
1111 msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
1112 msgstr "Блок је повелик, нећете моћи да поништите ову радњу"
1113
1114 msgid "Collect completions"
1115 msgstr "Сакупи довршавања"
1116
1117 msgid "&Quick save"
1118 msgstr "&Брзо сачувај"
1119
1120 msgid "&Safe save"
1121 msgstr "Бе&збедно сачувај"
1122
1123 msgid "&Do backups with following extension:"
1124 msgstr "&Направи резерве са следећим проширењем:"
1125
1126 msgid "Check &POSIX new line"
1127 msgstr "Провери нови ред &ПОСИКС-а"
1128
1129 msgid "Edit Save Mode"
1130 msgstr "Уредите режим чувања"
1131
1132 msgid "Save as"
1133 msgstr "Сачувај као"
1134
1135 msgid "Cannot save: destination is not a regular file"
1136 msgstr "Не могу да сачувам: одредиште није обична датотека"
1137
1138 msgid "A file already exists with this name"
1139 msgstr "Већ постоји датотека под овим називом"
1140
1141 msgid "&Overwrite"
1142 msgstr "&Препиши"
1143
1144 msgid "Cannot save file"
1145 msgstr "Не могу да сачувам датотеку"
1146
1147 msgid "Delete macro"
1148 msgstr "Обриши макро"
1149
1150 msgid "Press macro hotkey:"
1151 msgstr "Притисните макро пречицу:"
1152
1153 msgid "Macro not deleted"
1154 msgstr "Макро није обрисан"
1155
1156 msgid "Save macro"
1157 msgstr "Сачувај макро"
1158
1159 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1160 msgstr "Притисните нову пречицу макроа:"
1161
1162 msgid "Repeat last commands"
1163 msgstr "Понови последње наредбе"
1164
1165 msgid "Repeat times:"
1166 msgstr "Времена понављања:"
1167
1168 #, c-format
1169 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1170 msgstr "Потврди чување датотеке: „%s“"
1171
1172 msgid "Save file"
1173 msgstr "Сачувај датотеку"
1174
1175 msgid "&Save"
1176 msgstr "&Сачувај"
1177
1178 msgid "Load"
1179 msgstr "Учитај"
1180
1181 msgid "Syntax file edit"
1182 msgstr "Уређивање синтаксне датотеке"
1183
1184 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1185 msgstr "Коју датотеку синтаксе желите да уређујете?"
1186
1187 msgid "&User"
1188 msgstr "&Корисничку"
1189
1190 msgid "&System wide"
1191 msgstr "&Системску"
1192
1193 msgid "Menu edit"
1194 msgstr "Уређивање изборника"
1195
1196 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1197 msgstr "Коју датотеку изборника желите да уређујете?"
1198
1199 msgid "&Local"
1200 msgstr "&Месну"
1201
1202 msgid "Replace"
1203 msgstr "Замени"
1204
1205 #, c-format
1206 msgid "%ld replacements made"
1207 msgstr "%ld одрађене замене"
1208
1209 msgid "[NoName]"
1210 msgstr "[Без назива]"
1211
1212 #, c-format
1213 msgid ""
1214 "File %s was modified.\n"
1215 "Save before close?"
1216 msgstr ""
1217 "Датотека „%s“ је измењена.\n"
1218 "Да сачувам пре затварања?"
1219
1220 msgid "Close file"
1221 msgstr "Затвори датотеку"
1222
1223 #, c-format
1224 msgid ""
1225 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1226 "Save modified file %s?"
1227 msgstr ""
1228 "Поноћни наредник је угашен.\n"
1229 "Да сачувам измењену датотеку „%s“?"
1230
1231 msgid "This function is not implemented"
1232 msgstr "Ова функција није примењена"
1233
1234 msgid "Copy to clipboard"
1235 msgstr "Умножи у оставу"
1236
1237 msgid "Unable to save to file"
1238 msgstr "Не могу да сачувам у датотеку"
1239
1240 msgid "Cut to clipboard"
1241 msgstr "Исеци у оставу"
1242
1243 msgid "Goto line"
1244 msgstr "Иди на ред"
1245
1246 msgid "Save block"
1247 msgstr "Сачувај блок"
1248
1249 msgid "Insert file"
1250 msgstr "Уметни датотеку"
1251
1252 msgid "Cannot insert file"
1253 msgstr "Не могу да уметнем датотеку"
1254
1255 msgid "Sort block"
1256 msgstr "Поређај блок"
1257
1258 msgid "You must first highlight a block of text"
1259 msgstr "Морате прво да изаберете блок текста"
1260
1261 msgid "Run sort"
1262 msgstr "Покрени ређање"
1263
1264 msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
1265 msgstr "Унесите опције ређања (видите странице упутства) одвојене празнинама:"
1266
1267 msgid "Sort"
1268 msgstr "Поређај"
1269
1270 msgid "Cannot execute sort command"
1271 msgstr "Не могу да извршим наредбу ређања"
1272
1273 #, c-format
1274 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1275 msgstr "Ређање је дало не-нулти резултат: %s"
1276
1277 msgid "Paste output of external command"
1278 msgstr "Убаци излаз спољне наредбе"
1279
1280 msgid "Enter shell command(s):"
1281 msgstr "Унесите наредбе љуске:"
1282
1283 msgid "External command"
1284 msgstr "Спољна наредба"
1285
1286 msgid "Cannot execute command"
1287 msgstr "Не могу да извршим наредбу"
1288
1289 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1290 msgstr "mail -s <тема> -c <уу> <прима>"
1291
1292 msgid "To"
1293 msgstr "Прима"
1294
1295 msgid "Subject"
1296 msgstr "Тема"
1297
1298 msgid "Copies to"
1299 msgstr "Умношке у"
1300
1301 msgid "Mail"
1302 msgstr "Пошта"
1303
1304 msgid "Insert literal"
1305 msgstr "Уметни словност"
1306
1307 msgid "Press any key:"
1308 msgstr "Притисните неки тастер:"
1309
1310 msgid ""
1311 "Current text was modified without a file save.\n"
1312 "Continue discards these changes"
1313 msgstr ""
1314 "Текући текст је измењен без чувања датотеке.\n"
1315 "Настављање ће одбацити ове измене"
1316
1317 msgid "In se&lection"
1318 msgstr "У &избору"
1319
1320 msgid "&Find all"
1321 msgstr "&Нађи све"
1322
1323 msgid "Enter replacement string:"
1324 msgstr "Унесите ниску замене:"
1325
1326 msgid "Replace with:"
1327 msgstr "Замени са:"
1328
1329 msgid "&Replace"
1330 msgstr "&Замени"
1331
1332 msgid "A&ll"
1333 msgstr "&Све"
1334
1335 msgid "&Skip"
1336 msgstr "&Прескочи"
1337
1338 msgid "Confirm replace"
1339 msgstr "Потврди замену"
1340
1341 msgid "Cancel"
1342 msgstr "Откажи"
1343
1344 msgid ""
1345 "Current text was modified without a file save.\n"
1346 "Continue discards these changes."
1347 msgstr ""
1348 "Текући текст је измењен без чувања датотеке.\n"
1349 "Настављање ће одбацити ове измене."
1350
1351 msgid "NoName"
1352 msgstr "Без назива"
1353
1354 msgid "&Open file..."
1355 msgstr "&Отвори датотеку..."
1356
1357 msgid "&New"
1358 msgstr "&Нова"
1359
1360 msgid "&Close"
1361 msgstr "&Затвори"
1362
1363 msgid "Save &as..."
1364 msgstr "Сачувај &као..."
1365
1366 msgid "&Insert file..."
1367 msgstr "&Уметни датотеку..."
1368
1369 msgid "Cop&y to file..."
1370 msgstr "Умножи &у датотеку..."
1371
1372 msgid "&User menu..."
1373 msgstr "&Кориснички изборник..."
1374
1375 msgid "A&bout..."
1376 msgstr "О &програму..."
1377
1378 msgid "&Quit"
1379 msgstr "&Заврши"
1380
1381 msgid "&Undo"
1382 msgstr "&Опозови"
1383
1384 msgid "&Redo"
1385 msgstr "&Врати"
1386
1387 msgid "&Toggle ins/overw"
1388 msgstr "&Промени уметање/преглед"
1389
1390 msgid "To&ggle mark"
1391 msgstr "Промени &ознаку"
1392
1393 msgid "&Mark columns"
1394 msgstr "Означи с&тупце"
1395
1396 msgid "Mark &all"
1397 msgstr "Означи с&ве"
1398
1399 msgid "Unmar&k"
1400 msgstr "&Одзначи"
1401
1402 msgid "Cop&y"
1403 msgstr "&Умножи"
1404
1405 msgid "Mo&ve"
1406 msgstr "&Премести"
1407
1408 msgid "&Delete"
1409 msgstr "&Обриши"
1410
1411 msgid "Co&py to clipfile"
1412 msgstr "Умножи у &датотеку оставе"
1413
1414 msgid "&Cut to clipfile"
1415 msgstr "&Исеци у датотеку оставе"
1416
1417 msgid "Pa&ste from clipfile"
1418 msgstr "&Убаци из датотеке оставе"
1419
1420 msgid "&Beginning"
1421 msgstr "&Почетак"
1422
1423 msgid "&End"
1424 msgstr "&Крај"
1425
1426 msgid "&Search..."
1427 msgstr "&Потражи..."
1428
1429 msgid "Search &again"
1430 msgstr "Потражи &опет"
1431
1432 msgid "&Replace..."
1433 msgstr "&Замени..."
1434
1435 msgid "&Toggle bookmark"
1436 msgstr "&Искључи обележивач"
1437
1438 msgid "&Next bookmark"
1439 msgstr "&Следећи обележивач"
1440
1441 msgid "&Prev bookmark"
1442 msgstr "&Претходни обележивач"
1443
1444 msgid "&Flush bookmarks"
1445 msgstr "Преточи &обележиваче"
1446
1447 msgid "&Go to line..."
1448 msgstr "&Иди на ред..."
1449
1450 msgid "&Toggle line state"
1451 msgstr "&Промени стање реда"
1452
1453 msgid "Go to matching &bracket"
1454 msgstr "Иди на одговарајућу &заграду"
1455
1456 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1457 msgstr "Промени &истицање синтаксе"
1458
1459 msgid "&Find declaration"
1460 msgstr "&Нађи објаву"
1461
1462 msgid "Back from &declaration"
1463 msgstr "Назад &од објаве"
1464
1465 msgid "For&ward to declaration"
1466 msgstr "Напред &до објаве"
1467
1468 msgid "Encod&ing..."
1469 msgstr "&Кодирање..."
1470
1471 msgid "&Refresh screen"
1472 msgstr "&Освежи екран"
1473
1474 msgid "&Start/Stop record macro"
1475 msgstr "&Покрени/заустави снимање макроа"
1476
1477 msgid "Delete macr&o..."
1478 msgstr "Обриши &макро..."
1479
1480 msgid "Record/Repeat &actions"
1481 msgstr "Сними/понови &радњу"
1482
1483 msgid "S&pell check"
1484 msgstr "Провери &писање"
1485
1486 msgid "C&heck word"
1487 msgstr "Провери &реч"
1488
1489 msgid "Change spelling &language..."
1490 msgstr "Измени &језик провере писања..."
1491
1492 msgid "&Mail..."
1493 msgstr "&Пошта..."
1494
1495 msgid "Insert &literal..."
1496 msgstr "Уметни &словност..."
1497
1498 msgid "Insert &date/time"
1499 msgstr "Уметни &датум/време"
1500
1501 msgid "&Format paragraph"
1502 msgstr "&Обликуј пасус"
1503
1504 msgid "&Sort..."
1505 msgstr "&Поређај..."
1506
1507 msgid "&Paste output of..."
1508 msgstr "&Убаци излаз из..."
1509
1510 msgid "&External formatter"
1511 msgstr "&Спољни обликовач"
1512
1513 msgid "&Move"
1514 msgstr "&Премести"
1515
1516 msgid "&Resize"
1517 msgstr "Промени &величину"
1518
1519 msgid "&Toggle fullscreen"
1520 msgstr "Преко &целог екрана"
1521
1522 msgid "&Next"
1523 msgstr "&Следеће"
1524
1525 msgid "&Previous"
1526 msgstr "&Претходно"
1527
1528 msgid "&List..."
1529 msgstr "&Списак..."
1530
1531 msgid "&General..."
1532 msgstr "&Опште..."
1533
1534 msgid "Save &mode..."
1535 msgstr "&Сачувај режим..."
1536
1537 msgid "Learn &keys..."
1538 msgstr "Научи &тастере..."
1539
1540 msgid "Syntax &highlighting..."
1541 msgstr "Истицање &синтаксе..."
1542
1543 msgid "S&yntax file"
1544 msgstr "&Датотека синтаксе"
1545
1546 msgid "&Menu file"
1547 msgstr "Датотека &изборника"
1548
1549 msgid "&Save setup"
1550 msgstr "&Сачувај подешавања"
1551
1552 msgid "&File"
1553 msgstr "&Датотека"
1554
1555 msgid "&Edit"
1556 msgstr "У&реди"
1557
1558 msgid "&Search"
1559 msgstr "&Потражи"
1560
1561 msgid "&Command"
1562 msgstr "&Наредба"
1563
1564 msgid "For&mat"
1565 msgstr "&Обликуј"
1566
1567 msgid "&Window"
1568 msgstr "&Прозор"
1569
1570 msgid "&Options"
1571 msgstr "&Опције"
1572
1573 msgid "&None"
1574 msgstr "&Ништа"
1575
1576 msgid "&Dynamic paragraphing"
1577 msgstr "&Динамички пасуси"
1578
1579 msgid "Type &writer wrap"
1580 msgstr "Врста &прелома реда"
1581
1582 msgid "Wrap mode"
1583 msgstr "Прелом редова"
1584
1585 msgid "Tabulation"
1586 msgstr "Табулација"
1587
1588 msgid "&Fake half tabs"
1589 msgstr "&Лажна полутабулација"
1590
1591 msgid "&Backspace through tabs"
1592 msgstr "&Повратница кроз табулаторе"
1593
1594 msgid "Fill tabs with &spaces"
1595 msgstr "Попуни табулаторе &размацима"
1596
1597 msgid "Tab spacing:"
1598 msgstr "Простирање табулатора:"
1599
1600 msgid "Other options"
1601 msgstr "Остале опције"
1602
1603 msgid "&Return does autoindent"
1604 msgstr "&Повратак обавља самоувлачење"
1605
1606 msgid "Confir&m before saving"
1607 msgstr "Потврди пре &чувања"
1608
1609 msgid "Save file &position"
1610 msgstr "Сачувај &положај датотеке"
1611
1612 msgid "&Visible trailing spaces"
1613 msgstr "&Завршни размаци су видљиви"
1614
1615 msgid "Visible &tabs"
1616 msgstr "&Табулатори су видљиви"
1617
1618 msgid "Synta&x highlighting"
1619 msgstr "Истицање &синтаксе"
1620
1621 msgid "C&ursor after inserted block"
1622 msgstr "Курсор &након уметнутог блока"
1623
1624 msgid "Pers&istent selection"
1625 msgstr "Постојани &избор"
1626
1627 msgid "Cursor be&yond end of line"
1628 msgstr "Курсор &ван краја реда"
1629
1630 msgid "&Group undo"
1631 msgstr "Опозив &групе"
1632
1633 msgid "Word wrap line length:"
1634 msgstr "Дужина реда прелома речи:"
1635
1636 msgid "Editor options"
1637 msgstr "Опције уређивача"
1638
1639 msgid ""
1640 "A user friendly text editor\n"
1641 "written for the Midnight Commander."
1642 msgstr ""
1643 "Уређивач текста наклоњен кориснику\n"
1644 "написан за Поноћног наредника."
1645
1646 msgid "Copyright (C) 1996-2019 the Free Software Foundation"
1647 msgstr ""
1648
1649 msgid "About"
1650 msgstr "О програму"
1651
1652 msgid "Open files"
1653 msgstr "Отвори датотеке"
1654
1655 msgid "Edit: "
1656 msgstr "Уреди: "
1657
1658 msgid "ButtonBar|Mark"
1659 msgstr "Означи"
1660
1661 msgid "ButtonBar|Replac"
1662 msgstr "Замени"
1663
1664 msgid "ButtonBar|Copy"
1665 msgstr "Умножи"
1666
1667 msgid "ButtonBar|Move"
1668 msgstr "Премести"
1669
1670 msgid "ButtonBar|Delete"
1671 msgstr "Обриши"
1672
1673 msgid "ButtonBar|PullDn"
1674 msgstr "Помери доле"
1675
1676 msgid "Breton"
1677 msgstr "Бретонски"
1678
1679 msgid "Czech"
1680 msgstr "Чешки"
1681
1682 msgid "Welsh"
1683 msgstr "Велшки"
1684
1685 msgid "Danish"
1686 msgstr "Дански"
1687
1688 msgid "German"
1689 msgstr "Немачки"
1690
1691 msgid "Greek"
1692 msgstr "Грчки"
1693
1694 msgid "English"
1695 msgstr "Енглески"
1696
1697 msgid "British English"
1698 msgstr "Британски енглески"
1699
1700 msgid "Canadian English"
1701 msgstr "Канадски енглески"
1702
1703 msgid "American English"
1704 msgstr "Амерички енглески"
1705
1706 msgid "Esperanto"
1707 msgstr "Есперанто"
1708
1709 msgid "Spanish"
1710 msgstr "Шпански"
1711
1712 msgid "Faroese"
1713 msgstr "Фарски"
1714
1715 msgid "French"
1716 msgstr "Француски"
1717
1718 msgid "Italian"
1719 msgstr "Италијански"
1720
1721 msgid "Dutch"
1722 msgstr "Холандски"
1723
1724 msgid "Norwegian"
1725 msgstr "Норвешки"
1726
1727 msgid "Polish"
1728 msgstr "Пољски"
1729
1730 msgid "Portuguese"
1731 msgstr "Португалски"
1732
1733 msgid "Romanian"
1734 msgstr "Румунски"
1735
1736 msgid "Russian"
1737 msgstr "Руски"
1738
1739 msgid "Slovak"
1740 msgstr "Словачки"
1741
1742 msgid "Swedish"
1743 msgstr "Шведски"
1744
1745 msgid "Ukrainian"
1746 msgstr "Украјински"
1747
1748 msgid "&Add word"
1749 msgstr "&Додај реч"
1750
1751 msgid "Language"
1752 msgstr "Језик"
1753
1754 msgid "Misspelled"
1755 msgstr "Погрешно написано"
1756
1757 msgid "Check word"
1758 msgstr "Провери реч"
1759
1760 msgid "Suggest"
1761 msgstr "Предложи"
1762
1763 msgid "Select language"
1764 msgstr "Изабери језик"
1765
1766 msgid "Load syntax file"
1767 msgstr "Учитај датотеку синтаксе"
1768
1769 #, c-format
1770 msgid ""
1771 "Cannot open file %s\n"
1772 "%s"
1773 msgstr ""
1774 "Не могу да отворим датотеку „%s“\n"
1775 "%s"
1776
1777 #, c-format
1778 msgid "Error in file %s on line %d"
1779 msgstr "Грешка у датотеци „%s“ у %d. реду"
1780
1781 msgid ""
1782 "The Commander can't change to the directory that\n"
1783 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1784 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1785 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1786 msgstr ""
1787 "Наредник не може да пређе у директоријум за који\n"
1788 "подљуска тврди да сте у њему. Може бити да сте\n"
1789 "обрисали ваш радни директоријум, или да сте себи\n"
1790 "дали посебна овлашћења приступа наредбом „su“?"
1791
1792 #, c-format
1793 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1794 msgstr "Не могу да довучем месни умножак „%s“"
1795
1796 msgid "The shell is already running a command"
1797 msgstr "Шкољка већ извршава наредбу"
1798
1799 msgid "Type 'exit' to return to the Midnight Commander"
1800 msgstr "Укуцајте „exit“ да се вратите Поноћном нареднику"
1801
1802 msgid "Set &all"
1803 msgstr "Постави &све"
1804
1805 msgid "S&kip"
1806 msgstr "Прес&кочи"
1807
1808 msgid "&Set"
1809 msgstr "&Постави"
1810
1811 msgid "owner"
1812 msgstr "власник"
1813
1814 msgid "group"
1815 msgstr "група"
1816
1817 msgid "other"
1818 msgstr "други"
1819
1820 msgid "Flag"
1821 msgstr "Ознака"
1822
1823 msgid "Chown advanced command"
1824 msgstr "Напредна наредба промене власника"
1825
1826 #, c-format
1827 msgid ""
1828 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1829 "%s"
1830 msgstr ""
1831 "Не могу да променим режим „%s“\n"
1832 "%s"
1833
1834 msgid "&Ignore"
1835 msgstr ""
1836
1837 msgid "Ignore &all"
1838 msgstr ""
1839
1840 msgid "&Retry"
1841 msgstr "Пробај &поново"
1842
1843 #, c-format
1844 msgid ""
1845 "Cannot chown \"%s\"\n"
1846 "%s"
1847 msgstr ""
1848 "Не могу да променим власника „%s“\n"
1849 "%s"
1850
1851 msgid "< Default >"
1852 msgstr "< Основно >"
1853
1854 msgid "Skins"
1855 msgstr "Маске"
1856
1857 msgid "Other 8 bit"
1858 msgstr "Другa, осмобитнa"
1859
1860 msgid "Running"
1861 msgstr "Покренут"
1862
1863 msgid "Stopped"
1864 msgstr "Заустављен"
1865
1866 msgid "&Never"
1867 msgstr "&Никад"
1868
1869 msgid "On dum&b terminals"
1870 msgstr "На &немуштим терминалима"
1871
1872 msgid "Alwa&ys"
1873 msgstr "&Увек"
1874
1875 msgid "File operations"
1876 msgstr "Радње над датотекама"
1877
1878 msgid "&Verbose operation"
1879 msgstr "&Опширан рад"
1880
1881 msgid "Compute tota&ls"
1882 msgstr "Израчунај &укупности"
1883
1884 msgid "Classic pro&gressbar"
1885 msgstr "Уобичајена &трака напретка"
1886
1887 msgid "Mkdi&r autoname"
1888 msgstr "Самоназив стварања &директоријума"
1889
1890 msgid "&Preallocate space"
1891 msgstr "Унапред &расподели простор"
1892
1893 msgid "Esc key mode"
1894 msgstr "Режим тастера ескејп"
1895
1896 msgid "S&ingle press"
1897 msgstr "&Један притисак"
1898
1899 msgid "Timeout:"
1900 msgstr "Време:"
1901
1902 msgid "Pause after run"
1903 msgstr "Паузирај након извршавања"
1904
1905 msgid "Use internal edi&t"
1906 msgstr "Користи унутрашњи &уређивач"
1907
1908 msgid "Use internal vie&w"
1909 msgstr "Користи унутрашњи &преглед"
1910
1911 msgid "A&sk new file name"
1912 msgstr "Затражи &нови назив датотеке"
1913
1914 msgid "Auto m&enus"
1915 msgstr "Самостални &изборници"
1916
1917 msgid "&Drop down menus"
1918 msgstr "&Падајући изборници"
1919
1920 msgid "S&hell patterns"
1921 msgstr "Обрасци &љуске"
1922
1923 msgid "Co&mplete: show all"
1924 msgstr "&Употпуни: прикажи све"
1925
1926 msgid "Rotating d&ash"
1927 msgstr "Вртећа &цртица"
1928
1929 msgid "Cd follows lin&ks"
1930 msgstr "Цд прати &везе"
1931
1932 msgid "Sa&fe delete"
1933 msgstr "&Безбедно брисање"
1934
1935 msgid "Safe overwrite"
1936 msgstr ""
1937
1938 msgid "A&uto save setup"
1939 msgstr "&Сам сачувај подешавања"
1940
1941 msgid "Configure options"
1942 msgstr "Опције подешавања"
1943
1944 msgid "Skin:"
1945 msgstr "Маска:"
1946
1947 msgid "Appearance"
1948 msgstr "Изглед"
1949
1950 msgid "Case &insensitive"
1951 msgstr "Не &разликуј величину слова"
1952
1953 msgid "Use panel sort mo&de"
1954 msgstr "Користи панелни &режим ређања"
1955
1956 msgid "Show mi&ni-status"
1957 msgstr "Прикажи &мини-стања"
1958
1959 msgid "Use SI si&ze units"
1960 msgstr "Користи СИ &јединице за величину"
1961
1962 msgid "Mi&x all files"
1963 msgstr "&Измешај све датотеке"
1964
1965 msgid "Show &backup files"
1966 msgstr "Прикажи &резервне датотеке"
1967
1968 msgid "Show &hidden files"
1969 msgstr "Прикажи &скривене датотеке"
1970
1971 msgid "&Fast dir reload"
1972 msgstr "&Брзо учитај директоријум"
1973
1974 msgid "Ma&rk moves down"
1975 msgstr "Означи &премештања на доле"
1976
1977 msgid "Re&verse files only"
1978 msgstr "Поврати &само датотеке"
1979
1980 msgid "Simple s&wap"
1981 msgstr "Једноставна &размена"
1982
1983 msgid "A&uto save panels setup"
1984 msgstr "Сам сачувај &подешавања панела"
1985
1986 msgid "Navigation"
1987 msgstr "Кретање"
1988
1989 msgid "L&ynx-like motion"
1990 msgstr "Кретање &налик Линксу"
1991
1992 msgid "Pa&ge scrolling"
1993 msgstr "Премицање &странице"
1994
1995 msgid "Center &scrolling"
1996 msgstr ""
1997
1998 msgid "&Mouse page scrolling"
1999 msgstr "Премицање странице &мишем"
2000
2001 msgid "File highlight"
2002 msgstr "Истицање датотеке"
2003
2004 msgid "File &types"
2005 msgstr "&Врсте датотеке"
2006
2007 msgid "&Permissions"
2008 msgstr "&Овлашћења"
2009
2010 msgid "Quick search"
2011 msgstr "Брза претрага"
2012
2013 msgid "Panel options"
2014 msgstr "Опције панела"
2015
2016 msgid "Information"
2017 msgstr "Подаци"
2018
2019 msgid ""
2020 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
2021 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
2022 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
2023 "the details."
2024 msgstr ""
2025 "Употреба опције брзог поновног учитавања можда неће осликати\n"
2026 "тачан садржај директоријума. У том случају мораћете ручно да\n"
2027 "поново учитате директоријум. Видите страницу упутства за\n"
2028 "појединостима."
2029
2030 msgid "&Full file list"
2031 msgstr "&Пун списак датотека"
2032
2033 msgid "&Brief file list:"
2034 msgstr "&Кратак списак датотека:"
2035
2036 msgid "&Long file list"
2037 msgstr "&Дуг списак датотека"
2038
2039 msgid "&User defined:"
2040 msgstr "Корисник је &задао:"
2041
2042 msgid "columns"
2043 msgstr "колоне"
2044
2045 msgid "User &mini status"
2046 msgstr "Корисниково &мини стање"
2047
2048 msgid "Listing format"
2049 msgstr ""
2050
2051 msgid "Executable &first"
2052 msgstr "Прво &извршне"
2053
2054 msgid "&Reverse"
2055 msgstr "&Обрни"
2056
2057 msgid "Sort order"
2058 msgstr "Редослед ређања"
2059
2060 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
2061 msgid "Confirmation|&Delete"
2062 msgstr "&Обриши"
2063
2064 msgid "Confirmation|O&verwrite"
2065 msgstr "&Препиши"
2066
2067 msgid "Confirmation|&Execute"
2068 msgstr "Из&врши"
2069
2070 msgid "Confirmation|E&xit"
2071 msgstr "Из&ађи"
2072
2073 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
2074 msgstr "Обриши врућ списак &директоријума"
2075
2076 msgid "Confirmation|&History cleanup"
2077 msgstr "Очисти &историјат"
2078
2079 msgid "Confirmation"
2080 msgstr "Потврђивање"
2081
2082 msgid "&UTF-8 output"
2083 msgstr "&УТФ-8 излаз"
2084
2085 msgid "&Full 8 bits output"
2086 msgstr "&Пун осмобитни излаз"
2087
2088 msgid "&ISO 8859-1"
2089 msgstr "&ИСО 8859-1"
2090
2091 msgid "7 &bits"
2092 msgstr "7 &бита"
2093
2094 msgid "F&ull 8 bits input"
2095 msgstr "Пун &осмобитни улаз"
2096
2097 msgid "Display bits"
2098 msgstr "Битова у приказу"
2099
2100 msgid "Input / display codepage:"
2101 msgstr "Кодна страна улаза и приказа:"
2102
2103 msgid "Directory tree"
2104 msgstr "Стабло директоријума"
2105
2106 msgid "Timeout for freeing VFSs (sec):"
2107 msgstr "Временски рок за ослобађање вирт. сис. дат. (сек):"
2108
2109 msgid "FTP anonymous password:"
2110 msgstr "Лозинка безименог ФТП-а:"
2111
2112 msgid "FTP directory cache timeout (sec):"
2113 msgstr "Временски рок оставе директоријума ФТП-а (сек):"
2114
2115 msgid "&Always use ftp proxy:"
2116 msgstr "&Увек користи фтп посредника:"
2117
2118 msgid "&Use ~/.netrc"
2119 msgstr "&Користи „~/.netrc“"
2120
2121 msgid "Use &passive mode"
2122 msgstr "Користи &пасивни режим"
2123
2124 msgid "Use passive mode over pro&xy"
2125 msgstr "Користи пасивни &режим преко посредника"
2126
2127 msgid "Virtual File System Setting"
2128 msgstr "Подешавања виртуелног система датотека"
2129
2130 msgid "cd"
2131 msgstr "пром.дир."
2132
2133 msgid "Quick cd"
2134 msgstr "Брза промена директоријума"
2135
2136 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
2137 msgstr "Постојећа датотека (на коју ће упућивати веза):"
2138
2139 msgid "Symbolic link filename:"
2140 msgstr "Датотека симболичке везе:"
2141
2142 msgid "Symbolic link"
2143 msgstr "Симболичка веза"
2144
2145 msgid "&Stop"
2146 msgstr "&Заустави"
2147
2148 msgid "&Resume"
2149 msgstr "&Настави"
2150
2151 msgid "&Kill"
2152 msgstr "&Убиј"
2153
2154 msgid "Background jobs"
2155 msgstr "Позадински послови"
2156
2157 #, c-format
2158 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
2159 msgstr "Лозинка за „\\\\%s\\%s“"
2160
2161 msgid "Domain:"
2162 msgstr "Домен:"
2163
2164 msgid "Username:"
2165 msgstr "Корисник:"
2166
2167 msgid "SMB authentication"
2168 msgstr "СМБ потврђивање идентитета"
2169
2170 msgid "set &user ID on execution"
2171 msgstr "подеси ИБ &корисника при извршавању"
2172
2173 msgid "set &group ID on execution"
2174 msgstr "подеси ИБ &групе при извршавању"
2175
2176 msgid "stick&y bit"
2177 msgstr "&лепљиви бит"
2178
2179 msgid "&read by owner"
2180 msgstr "власник &чита"
2181
2182 msgid "&write by owner"
2183 msgstr "власник &уписује"
2184
2185 msgid "e&xecute/search by owner"
2186 msgstr "власник &извршава/претражује"
2187
2188 msgid "rea&d by group"
2189 msgstr "група &чита"
2190
2191 msgid "write by grou&p"
2192 msgstr "група &пише"
2193
2194 msgid "execu&te/search by group"
2195 msgstr "група &извршава/претражује"
2196
2197 msgid "read &by others"
2198 msgstr "остали &читају"
2199
2200 msgid "wr&ite by others"
2201 msgstr "остали &пишу"
2202
2203 msgid "execute/searc&h by others"
2204 msgstr "остали &извршавају/претражују"
2205
2206 msgid "Name:"
2207 msgstr "Назив:"
2208
2209 msgid "Permissions (octal):"
2210 msgstr "Овлашћења (октално):"
2211
2212 msgid "Owner name:"
2213 msgstr "Власник:"
2214
2215 msgid "Group name:"
2216 msgstr "Група:"
2217
2218 msgid "&Marked all"
2219 msgstr "&Све означене"
2220
2221 msgid "S&et marked"
2222 msgstr "П&остави означене"
2223
2224 msgid "C&lear marked"
2225 msgstr "О&чисти означене"
2226
2227 msgid "Chmod command"
2228 msgstr "Наредба промене режима"
2229
2230 msgid "Permission"
2231 msgstr "Овлашћења"
2232
2233 msgid "File"
2234 msgstr "Датотека"
2235
2236 msgid "Set &groups"
2237 msgstr "Постави &групе"
2238
2239 msgid "Set &users"
2240 msgstr "Постави &кориснике"
2241
2242 msgid "Name"
2243 msgstr "Назив"
2244
2245 msgid "Owner name"
2246 msgstr "Име власника"
2247
2248 msgid "Group name"
2249 msgstr "Назив групе"
2250
2251 msgid "Size"
2252 msgstr "Величина"
2253
2254 msgid "Chown command"
2255 msgstr "Наредба промене власника"
2256
2257 msgid "User name"
2258 msgstr "Корисник"
2259
2260 msgid "<Unknown user>"
2261 msgstr "<Непознат корисник>"
2262
2263 msgid "<Unknown group>"
2264 msgstr "<Непозната група>"
2265
2266 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
2267 msgstr "Унесите назив рачунара (Ф1 за појединости):"
2268
2269 msgid "Files tagged, want to cd?"
2270 msgstr "Датотеке су означене, желите ли да променим директоријум?"
2271
2272 msgid "Cannot change directory"
2273 msgstr "Не могу да променим директоријум"
2274
2275 msgid "Filter"
2276 msgstr "Пропусник"
2277
2278 msgid "Set expression for filtering filenames"
2279 msgstr "Поставите израз за издвајање назива датотека"
2280
2281 #, c-format
2282 msgid "Link %s to:"
2283 msgstr "Повежите „%s“ са:"
2284
2285 msgid "Link"
2286 msgstr "Веза"
2287
2288 #, c-format
2289 msgid "link: %s"
2290 msgstr "веза: %s"
2291
2292 #, c-format
2293 msgid "symlink: %s"
2294 msgstr "симболичка веза: %s"
2295
2296 #, c-format
2297 msgid "Cannot chdir to \"%s\""
2298 msgstr "Не могу да пређем у директоријум „%s“"
2299
2300 msgid "View file"
2301 msgstr "Прегледајте датотеку"
2302
2303 msgid "Filename:"
2304 msgstr "Датотека:"
2305
2306 msgid "Filtered view"
2307 msgstr "Издвојени преглед"
2308
2309 msgid "Filter command and arguments:"
2310 msgstr "Издвојте наредбу и аргументе:"
2311
2312 msgid "Edit file"
2313 msgstr "Уреди датотеку"
2314
2315 msgid "Create a new Directory"
2316 msgstr "Направите нови директоријум"
2317
2318 msgid "Enter directory name:"
2319 msgstr "Унесите назив директоријума:"
2320
2321 msgid "Extension file edit"
2322 msgstr "Уређивање датотеке проширења"
2323
2324 msgid "Which extension file you want to edit?"
2325 msgstr "Коју датотеку проширења желите да уређујете?"
2326
2327 msgid "&System Wide"
2328 msgstr "&Системску"
2329
2330 msgid "Highlighting groups file edit"
2331 msgstr "Уређивање датотеке истицања група"
2332
2333 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
2334 msgstr "Коју датотеку истицања желите да уређујете?"
2335
2336 msgid "Compare directories"
2337 msgstr "Упоредите директоријуме"
2338
2339 msgid "Select compare method:"
2340 msgstr "Изаберите начин поређења:"
2341
2342 msgid "&Quick"
2343 msgstr "&Брзо"
2344
2345 msgid "&Size only"
2346 msgstr "&Само величина"
2347
2348 msgid "&Thorough"
2349 msgstr "&Темељно"
2350
2351 msgid ""
2352 "Both panels should be in the listing mode\n"
2353 "to use this command"
2354 msgstr ""
2355 "Оба панела морају бити у режиму списка\n"
2356 "за коришћење ове наредбе"
2357
2358 msgid ""
2359 "Not an xterm or Linux console;\n"
2360 "the panels cannot be toggled."
2361 msgstr ""
2362 "Није конзоа хтерминала или Линукса;\n"
2363 "панели не могу бити промењени."
2364
2365 #, c-format
2366 msgid "'%s' is not a symbolic link"
2367 msgstr "„%s“ није симболичка веза"
2368
2369 #, c-format
2370 msgid "Symlink '%s' points to:"
2371 msgstr "Симболичка веза „%s“ упућује на:"
2372
2373 msgid "Edit symlink"
2374 msgstr "Уреди симболичку везу"
2375
2376 #, c-format
2377 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
2378 msgstr "уређивање симболичке везе, не може да уклони „%s“: %s"
2379
2380 #, c-format
2381 msgid "edit symlink: %s"
2382 msgstr "уреди симболичку везу: %s"
2383
2384 msgid "FTP to machine"
2385 msgstr "ФТП на рачунар"
2386
2387 msgid "SFTP to machine"
2388 msgstr "СФТП на рачунар"
2389
2390 msgid "Shell link to machine"
2391 msgstr "Веза љуске на рачунар"
2392
2393 msgid "SMB link to machine"
2394 msgstr "СМБ веза на рачунар"
2395
2396 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2397 msgstr "Поништите брисање датотека на екст2 систему датотека"
2398
2399 msgid ""
2400 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2401 "files on: (F1 for details)"
2402 msgstr ""
2403 "Унесите уређај (без „/dev/“) да поништите брисање датотека\n"
2404 "на: (Ф1 за појединости)"
2405
2406 msgid "Directory scanning"
2407 msgstr "Прегледање директоријума"
2408
2409 msgid "Setup"
2410 msgstr "Подешавање"
2411
2412 #, c-format
2413 msgid "Setup saved to %s"
2414 msgstr "Подешавање је сачувано у „%s“"
2415
2416 #, c-format
2417 msgid "Unable to save setup to %s"
2418 msgstr "Не могу да сачувам подешавање у „%s“"
2419
2420 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2421 msgstr "Не могу да извршим наредбе на не-месним системима датотека"
2422
2423 #, c-format
2424 msgid ""
2425 "Cannot chdir to \"%s\"\n"
2426 "%s"
2427 msgstr ""
2428 "Не могу да пређем у директоријум „%s“\n"
2429 "%s"
2430
2431 msgid "Cannot read directory contents"
2432 msgstr "Не могу да прочитам садржај директоријума"
2433
2434 msgid "Parameter"
2435 msgstr "Параметар"
2436
2437 #, c-format
2438 msgid ""
2439 "Cannot create temporary command file\n"
2440 "%s"
2441 msgstr ""
2442 "Не могу да направим привремену датотеку наредбе\n"
2443 "%s"
2444
2445 #, c-format
2446 msgid " %s%s file error"
2447 msgstr " %s%s грешка датотеке"
2448
2449 #, c-format
2450 msgid ""
2451 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
2452 "the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2453 "Commander package."
2454 msgstr ""
2455 "Запис датотеке „%smc.ext“ је измењен издањем 3.0. Изгледа да инсталација "
2456 "није успела. Набавите најновији примерак из пакета Поноћног наредника."
2457
2458 #, c-format
2459 msgid "%s file error"
2460 msgstr "Грешка датотеке „%s“"
2461
2462 #, c-format
2463 msgid ""
2464 "The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want "
2465 "to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
2466 msgstr ""
2467 "Запис датотеке „%s“ је измењен издањем 3.0. Можда желите да је умножите из "
2468 "„%smc.ext“ или да користите ту датотеку као пример како је записати."
2469
2470 msgid "DialogTitle|Copy"
2471 msgstr "Умножите"
2472
2473 msgid "DialogTitle|Move"
2474 msgstr "Преместите"
2475
2476 msgid "DialogTitle|Delete"
2477 msgstr "Обришите"
2478
2479 msgid "FileOperation|Copy"
2480 msgstr "Умножи"
2481
2482 msgid "FileOperation|Move"
2483 msgstr "Премести"
2484
2485 msgid "FileOperation|Delete"
2486 msgstr "Обриши"
2487
2488 #, no-c-format
2489 msgid "%o %f%n\"%s\"%m"
2490 msgstr "%o %f%n„%s“%m"
2491
2492 #, no-c-format
2493 msgid "%o %d %f%m"
2494 msgstr "%o %d %f%m"
2495
2496 msgid "files"
2497 msgstr "датотека"
2498
2499 msgid "directory"
2500 msgstr "директоријум"
2501
2502 msgid "directories"
2503 msgstr "директоријума"
2504
2505 msgid "files/directories"
2506 msgstr "датотека/директоријума"
2507
2508 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2509 msgid " with source mask:"
2510 msgstr " уз изворну маску:"
2511
2512 #, c-format
2513 msgid ""
2514 "Cannot stat hardlink source file \"%s\"\n"
2515 "%s"
2516 msgstr ""
2517
2518 #, c-format
2519 msgid ""
2520 "Cannot create target hardlink \"%s\"\n"
2521 "%s"
2522 msgstr ""
2523
2524 #, c-format
2525 msgid "Cannot create target hardlink \"%s\""
2526 msgstr ""
2527
2528 #, c-format
2529 msgid ""
2530 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2531 "%s"
2532 msgstr ""
2533 "Не могу да прочитам изворну везу „%s“\n"
2534 "%s"
2535
2536 msgid ""
2537 "Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:\n"
2538 "\n"
2539 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2540 msgstr ""
2541
2542 #, c-format
2543 msgid ""
2544 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2545 "%s"
2546 msgstr ""
2547 "Не могу да направим циљну симболичку везу „%s“\n"
2548 "%s"
2549
2550 #, c-format
2551 msgid ""
2552 "\"%s\"\n"
2553 "and\n"
2554 "\"%s\"\n"
2555 "are the same directory"
2556 msgstr ""
2557 "„%s“\n"
2558 "и\n"
2559 "„%s“\n"
2560 "су један исти директоријум"
2561
2562 #, c-format
2563 msgid ""
2564 "\"%s\"\n"
2565 "and\n"
2566 "\"%s\"\n"
2567 "are the same file"
2568 msgstr ""
2569 "„%s“\n"
2570 "и\n"
2571 "„%s“\n"
2572 "су једна иста датотека"
2573
2574 msgid "Ski&p all"
2575 msgstr "Прескочи &све"
2576
2577 #, c-format
2578 msgid ""
2579 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2580 "Delete it recursively?"
2581 msgstr ""
2582 "Директоријум „%s“ није празан.\n"
2583 "Да га обришем дубински?"
2584
2585 #, c-format
2586 msgid ""
2587 "Background process:\n"
2588 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2589 "Delete it recursively?"
2590 msgstr ""
2591 "Позадински процес:\n"
2592 "Директоријум „%s“ није празан.\n"
2593 "Да га обришем дубински?"
2594
2595 msgid "Non&e"
2596 msgstr "&Ништа"
2597
2598 #, c-format
2599 msgid ""
2600 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2601 "%s"
2602 msgstr ""
2603 "Не могу да уклоним датотеку „%s“\n"
2604 "%s"
2605
2606 #, c-format
2607 msgid ""
2608 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2609 "%s"
2610 msgstr ""
2611 "Не могу да добијем податке о датотеци „%s“\n"
2612 "%s"
2613
2614 #, c-format
2615 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2616 msgstr "Не могу да препишем директоријум „%s“"
2617
2618 #, c-format
2619 msgid ""
2620 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2621 "%s"
2622 msgstr ""
2623 "Не могу да преместим датотеку „%s“ у „%s“\n"
2624 "%s"
2625
2626 #, c-format
2627 msgid ""
2628 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2629 "%s"
2630 msgstr ""
2631 "Не могу да уклоним директоријум „%s“\n"
2632 "%s"
2633
2634 #, c-format
2635 msgid ""
2636 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2637 "%s"
2638 msgstr ""
2639 "Не могу да препишем директоријум „%s“\n"
2640 "%s"
2641
2642 #, c-format
2643 msgid ""
2644 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2645 "%s"
2646 msgstr ""
2647 "Не могу да препишем датотеку „%s“\n"
2648 "%s"
2649
2650 #, c-format
2651 msgid ""
2652 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2653 "%s"
2654 msgstr ""
2655 "Не могу да преместим директоријум „%s“ у „%s“\n"
2656 "%s"
2657
2658 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2659 msgstr "Не могу да радим над \"..\"!"
2660
2661 #, c-format
2662 msgid ""
2663 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2664 "%s"
2665 msgstr ""
2666 "Не могу да добијем податке о изворној датотеци „%s“\n"
2667 "%s"
2668
2669 #, c-format
2670 msgid ""
2671 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2672 "%s"
2673 msgstr ""
2674 "Не могу да направим посебну датотеку „%s“\n"
2675 "%s"
2676
2677 #, c-format
2678 msgid ""
2679 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2680 "%s"
2681 msgstr ""
2682 "Не могу да променим власништво циљне датотеке „%s“\n"
2683 "%s"
2684
2685 #, c-format
2686 msgid ""
2687 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2688 "%s"
2689 msgstr ""
2690 "Не могу да променим режим циљне датотеке „%s“\n"
2691 "%s"
2692
2693 #, c-format
2694 msgid ""
2695 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2696 "%s"
2697 msgstr ""
2698 "Не могу да отворим изворну везу „%s“\n"
2699 "%s"
2700
2701 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2702 msgstr "Поновно добављање није успело, за време преписивања датотеке"
2703
2704 #, c-format
2705 msgid ""
2706 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2707 "%s"
2708 msgstr ""
2709 "Не могу да дознам податке о изворној датотеци „%s“\n"
2710 "%s"
2711
2712 #, c-format
2713 msgid ""
2714 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2715 "%s"
2716 msgstr ""
2717 "Не могу да направим циљну датотеку „%s“\n"
2718 "%s"
2719
2720 #, c-format
2721 msgid ""
2722 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2723 "%s"
2724 msgstr ""
2725 "Не могу да дознам податке о циљној датотеци „%s“\n"
2726 "%s"
2727
2728 #, c-format
2729 msgid ""
2730 "Cannot preallocate space for target file \"%s\"\n"
2731 "%s"
2732 msgstr ""
2733 "Не могу да прерасподелим простор за циљу датотеку „%s“\n"
2734 "%s"
2735
2736 #, c-format
2737 msgid ""
2738 "Cannot read source file \"%s\"\n"
2739 "%s"
2740 msgstr ""
2741
2742 #, c-format
2743 msgid ""
2744 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2745 "%s"
2746 msgstr ""
2747 "Не могу да запишем циљну датотеку „%s“\n"
2748 "%s"
2749
2750 msgid "(stalled)"
2751 msgstr "(застој)"
2752
2753 #, c-format
2754 msgid ""
2755 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2756 "%s"
2757 msgstr ""
2758 "Не могу да затворим изворну везу „%s“\n"
2759 "%s"
2760
2761 #, c-format
2762 msgid ""
2763 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2764 "%s"
2765 msgstr ""
2766 "Не могу да затворим циљну датотеку „%s“\n"
2767 "%s"
2768
2769 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2770 msgstr "Датотека није у потпуности преузета. Да је задржим?"
2771
2772 msgid "&Keep"
2773 msgstr "&Задржи"
2774
2775 #, c-format
2776 msgid ""
2777 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2778 "%s"
2779 msgstr ""
2780 "Не могу да добијем податке о изворном директоријуму „%s“\n"
2781 "%s"
2782
2783 #, c-format
2784 msgid ""
2785 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2786 "%s"
2787 msgstr ""
2788 "Извор „%s“ није директоријум\n"
2789 "%s"
2790
2791 #, c-format
2792 msgid ""
2793 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2794 "\"%s\""
2795 msgstr ""
2796 "Не могу да умножим цикличну симболичку везу\n"
2797 "„%s“"
2798
2799 #, c-format
2800 msgid ""
2801 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2802 "%s"
2803 msgstr ""
2804 "Одредиште „%s“ мора бити директоријум\n"
2805 "%s"
2806
2807 #, c-format
2808 msgid ""
2809 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2810 "%s"
2811 msgstr ""
2812 "Не могу да направим циљни директоријум „%s“\n"
2813 "%s"
2814
2815 #, c-format
2816 msgid ""
2817 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2818 "%s"
2819 msgstr ""
2820 "Не могу да променим власништво циљног директоријума „%s“\n"
2821 "%s"
2822
2823 #, c-format
2824 msgid "Directories: %zu, total size: %s"
2825 msgstr ""
2826
2827 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2828 msgstr "Извините, не могу да поставим посао у позадину"
2829
2830 msgid "S&uspend"
2831 msgstr "&Обустави"
2832
2833 msgid "Con&tinue"
2834 msgstr "&Настави"
2835
2836 #, c-format
2837 msgid "%d:%02d.%02d"
2838 msgstr "%d:%02d.%02d"
2839
2840 #, c-format
2841 msgid "ETA %s"
2842 msgstr "ЕТА %s"
2843
2844 #, c-format
2845 msgid "%.2f MB/s"
2846 msgstr "%.2f МБ/с"
2847
2848 #, c-format
2849 msgid "%.2f KB/s"
2850 msgstr "%.2f КБ/с"
2851
2852 #, c-format
2853 msgid "%ld B/s"
2854 msgstr "%ld Б/с"
2855
2856 msgid "New     :"
2857 msgstr ""
2858
2859 msgid "Existing:"
2860 msgstr ""
2861
2862 msgid "Overwrite this file?"
2863 msgstr ""
2864
2865 msgid "A&ppend"
2866 msgstr "&Надовежи"
2867
2868 msgid "&Reget"
2869 msgstr "&Поново преузми"
2870
2871 msgid "Overwrite all files?"
2872 msgstr ""
2873
2874 msgid "Don't overwrite with &zero length file"
2875 msgstr ""
2876
2877 msgid "&Older"
2878 msgstr ""
2879
2880 msgid "S&maller"
2881 msgstr ""
2882
2883 msgid "&Size differs"
2884 msgstr ""
2885
2886 msgid "File exists"
2887 msgstr "Датотека постоји"
2888
2889 msgid "Background process: File exists"
2890 msgstr "Позадински процес: Датотека постоји"
2891
2892 #, c-format
2893 msgid "Files processed: %zu/%zu"
2894 msgstr "Обрађене датотеке: %zu/%zu"
2895
2896 #, c-format
2897 msgid "Files processed: %zu"
2898 msgstr "Обрађене датотеке: %zu"
2899
2900 #, c-format
2901 msgid "Time: %s %s"
2902 msgstr "Време: %s %s"
2903
2904 #, c-format
2905 msgid "Time: %s %s (%s)"
2906 msgstr "Време: %s %s (%s)"
2907
2908 #, c-format
2909 msgid "Time: %s"
2910 msgstr "Време: %s"
2911
2912 #, c-format
2913 msgid "Time: %s (%s)"
2914 msgstr "Време: %s (%s)"
2915
2916 #, c-format
2917 msgid " Total: %s "
2918 msgstr " Укупно: %s "
2919
2920 #, c-format
2921 msgid " Total: %s/%s "
2922 msgstr " Укупно: %s/%s "
2923
2924 msgid "Source"
2925 msgstr "Извор"
2926
2927 msgid "Target"
2928 msgstr "Одредиште"
2929
2930 msgid "Deleting"
2931 msgstr "Брисање"
2932
2933 msgid "&Using shell patterns"
2934 msgstr "&Користи обрасце љуске"
2935
2936 msgid "to:"
2937 msgstr "у:"
2938
2939 msgid "Follow &links"
2940 msgstr "Прати &везе"
2941
2942 msgid "Preserve &attributes"
2943 msgstr "Причувај &особине"
2944
2945 msgid "Di&ve into subdir if exists"
2946 msgstr "&Урони у поддиректоријум ако постоји"
2947
2948 msgid "&Stable symlinks"
2949 msgstr "&Постојане симболичке везе"
2950
2951 msgid "&Background"
2952 msgstr "&Позадина"
2953
2954 #, c-format
2955 msgid "Invalid source pattern '%s'"
2956 msgstr "Неисправан образац извора '%s'"
2957
2958 msgid "&Chdir"
2959 msgstr "&Промени директоријум"
2960
2961 msgid "&Again"
2962 msgstr "&Опет"
2963
2964 msgid "Pane&lize"
2965 msgstr "Претвори &у окно"
2966
2967 msgid "&View - F3"
2968 msgstr "&Прегледај — Ф3"
2969
2970 msgid "&Edit - F4"
2971 msgstr "&Уреди — Ф4"
2972
2973 #, c-format
2974 msgid "Found: %lu"
2975 msgstr ""
2976
2977 msgid "Malformed regular expression"
2978 msgstr "Лош регуларни израз"
2979
2980 msgid "File name:"
2981 msgstr "Датотека:"
2982
2983 msgid "&Find recursively"
2984 msgstr "Нађи &дубински"
2985
2986 msgid "S&kip hidden"
2987 msgstr "Прескочи &скривене"
2988
2989 msgid "Content:"
2990 msgstr "Садржај:"
2991
2992 msgid "Sea&rch for content"
2993 msgstr "&Потражи садржај"
2994
2995 msgid "Case sens&itive"
2996 msgstr "Разликуј &величину слова"
2997
2998 msgid "A&ll charsets"
2999 msgstr "&Све знаке"
3000
3001 msgid "Fir&st hit"
3002 msgstr "Први &погодак"
3003
3004 msgid "&Tree"
3005 msgstr "&Стабло"
3006
3007 msgid "Find File"
3008 msgstr "Нађите датотеку"
3009
3010 msgid "Start at:"
3011 msgstr "Почни од:"
3012
3013 msgid "Ena&ble ignore directories:"
3014 msgstr "Укључи &занемарене директоријуме:"
3015
3016 #, c-format
3017 msgid "Grepping in %s"
3018 msgstr "Тражим текст у „%s“"
3019
3020 msgid "Finished"
3021 msgstr "Готово"
3022
3023 #, c-format
3024 msgid "Finished (ignored %zu directory)"
3025 msgid_plural "Finished (ignored %zu directories)"
3026 msgstr[0] ""
3027 msgstr[1] ""
3028 msgstr[2] ""
3029
3030 #, c-format
3031 msgid "Find File: \"%s\". Content: \"%s\""
3032 msgstr ""
3033
3034 #, c-format
3035 msgid "Find File: \"%s\""
3036 msgstr ""
3037
3038 msgid "Searching"
3039 msgstr "Тражим"
3040
3041 msgid "Change &to"
3042 msgstr "Промени &у"
3043
3044 msgid "&Free VFSs now"
3045 msgstr "&Ослободи ВСД-а сада"
3046
3047 msgid "&Refresh"
3048 msgstr "&Освежи"
3049
3050 msgid "&Add current"
3051 msgstr "&Додај текуће"
3052
3053 msgid "&Up"
3054 msgstr "&Горе"
3055
3056 msgid "New &group"
3057 msgstr "Нова &група"
3058
3059 msgid "New &entry"
3060 msgstr "Нови &унос"
3061
3062 msgid "&Insert"
3063 msgstr "У&метни"
3064
3065 msgid "&Remove"
3066 msgstr "У&клони"
3067
3068 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
3069 msgstr "Подгрупа — притисните „УНЕСИ“ да видите списак"
3070
3071 msgid "Active VFS directories"
3072 msgstr "Радни директоријуми виртуелног система датотека"
3073
3074 msgid "Directory hotlist"
3075 msgstr "Врући списак директоријума"
3076
3077 msgid "Top level group"
3078 msgstr "Група највишег нивоа"
3079
3080 msgid "Directory path"
3081 msgstr "Путања директоријума"
3082
3083 #, c-format
3084 msgid "Moving %s"
3085 msgstr "Премештам „%s“"
3086
3087 msgid "Directory label"
3088 msgstr "Натпис директоријума"
3089
3090 msgid "&Append"
3091 msgstr "&Надовежи"
3092
3093 msgid "New hotlist entry"
3094 msgstr "Нова ставка врућег списка"
3095
3096 msgid "Directory label:"
3097 msgstr "Натпис директоријума:"
3098
3099 msgid "Directory path:"
3100 msgstr "Путања директоријума:"
3101
3102 msgid "New hotlist group"
3103 msgstr "Нова група брзог списка"
3104
3105 msgid "Name of new group:"
3106 msgstr "Назив нове групе:"
3107
3108 #, c-format
3109 msgid "Are you sure you want to remove entry \"%s\"?"
3110 msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните унос „%s“?"
3111
3112 #, c-format
3113 msgid ""
3114 "Group \"%s\" is not empty.\n"
3115 "Remove it?"
3116 msgstr ""
3117 "Група „%s“ није празна.\n"
3118 "Да је уклоним?"
3119
3120 msgid "Hotlist Load"
3121 msgstr "Учитавање врућег списка"
3122
3123 #, c-format
3124 msgid ""
3125 "MC was unable to write %s file,\n"
3126 "your old hotlist entries were not deleted"
3127 msgstr ""
3128 "Поноћни наредник није могао да запише датотеку „%s“,\n"
3129 "ваши стари уноси врућег списка нису обрисани"
3130
3131 #, c-format
3132 msgid "Label for \"%s\":"
3133 msgstr "Натпис за „%s“:"
3134
3135 msgid "Add to hotlist"
3136 msgstr "Додај на врући списак"
3137
3138 #, c-format
3139 msgid "Midnight Commander %s"
3140 msgstr "Поноћни наредник %s"
3141
3142 #, c-format
3143 msgid "File: %s"
3144 msgstr "Датотека:           %s"
3145
3146 msgid "No node information"
3147 msgstr "Нема података о чворовима"
3148
3149 msgid "Free nodes:"
3150 msgstr "Слободних чворова:"
3151
3152 msgid "No space information"
3153 msgstr "Нема података о простору"
3154
3155 #, c-format
3156 msgid "Free space: %s/%s (%d%%)"
3157 msgstr "Слободан простор:  %s/%s (%d%%)"
3158
3159 #, c-format
3160 msgid "Type:       %s"
3161 msgstr "Врста:       %s"
3162
3163 msgid "non-local vfs"
3164 msgstr "не-месни всд"
3165
3166 #, c-format
3167 msgid "Device:     %s"
3168 msgstr "Уређај:     %s"
3169
3170 #, c-format
3171 msgid "Filesystem: %s"
3172 msgstr "Систем датотека:   %s"
3173
3174 #, c-format
3175 msgid "Accessed:   %s"
3176 msgstr "Приступљен:   %s"
3177
3178 #, c-format
3179 msgid "Modified:   %s"
3180 msgstr "Обрађен:   %s"
3181
3182 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
3183 #, c-format
3184 msgid "Changed:    %s"
3185 msgstr "Измењен:    %s"
3186
3187 #, c-format
3188 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
3189 msgstr "Врста уређаја:     највећи %lu, најмањи %lu"
3190
3191 #, c-format
3192 msgid "Size:       %s"
3193 msgstr "Величина:       %s"
3194
3195 #, c-format
3196 msgid " (%lu block)"
3197 msgid_plural " (%lu blocks)"
3198 msgstr[0] ""
3199 msgstr[1] ""
3200 msgstr[2] ""
3201
3202 #, c-format
3203 msgid "Owner:      %s/%s"
3204 msgstr "Власник:      %s/%s"
3205
3206 #, c-format
3207 msgid "Links:      %d"
3208 msgstr "Везе:      %d"
3209
3210 #, c-format
3211 msgid "Mode:       %s (%04o)"
3212 msgstr "Режим:       %s (%04o)"
3213
3214 #, c-format
3215 msgid "Location:   %Xh:%Xh"
3216 msgstr "Место:   %Xh:%Xh"
3217
3218 msgid "&Equal split"
3219 msgstr "&Подједнака подела"
3220
3221 msgid "&Menubar visible"
3222 msgstr "Трака &изборника је видљива"
3223
3224 msgid "Command &prompt"
3225 msgstr "Упит &наредбе"
3226
3227 msgid "&Keybar visible"
3228 msgstr "Трака &тастера је видљива"
3229
3230 msgid "H&intbar visible"
3231 msgstr "Трака &савета је видљива"
3232
3233 msgid "&XTerm window title"
3234 msgstr "Наслов прозора &Хтерминала"
3235
3236 msgid "&Show free space"
3237 msgstr "&Покажи слободан простор"
3238
3239 msgid "Panel split"
3240 msgstr "Подела панела"
3241
3242 msgid "Console output"
3243 msgstr "Излаз конзоле"
3244
3245 msgid "&Vertical"
3246 msgstr "&Усправно"
3247
3248 msgid "&Horizontal"
3249 msgstr "&Положено"
3250
3251 msgid "Output lines:"
3252 msgstr "Излазни редови:"
3253
3254 msgid "Layout"
3255 msgstr "Распоред"
3256
3257 msgid "File listin&g"
3258 msgstr "&Испиши датотеке"
3259
3260 msgid "&Quick view"
3261 msgstr "&Брзи преглед"
3262
3263 msgid "&Info"
3264 msgstr "&Подаци"
3265
3266 msgid "&Listing format..."
3267 msgstr ""
3268
3269 msgid "&Sort order..."
3270 msgstr "Редослед &ређања..."
3271
3272 msgid "&Filter..."
3273 msgstr "&Пропусник..."
3274
3275 msgid "&Encoding..."
3276 msgstr "&Кодирање..."
3277
3278 msgid "FT&P link..."
3279 msgstr "&ФТП веза..."
3280
3281 msgid "S&hell link..."
3282 msgstr "Веза &љуске..."
3283
3284 msgid "S&FTP link..."
3285 msgstr "&СФТП веза..."
3286
3287 msgid "SM&B link..."
3288 msgstr "СМ&Б веза..."
3289
3290 msgid "Paneli&ze"
3291 msgstr "Претвори &у окно"
3292
3293 msgid "&Rescan"
3294 msgstr "&Поново прегледај"
3295
3296 msgid "&View"
3297 msgstr "&Преглед"
3298
3299 msgid "Vie&w file..."
3300 msgstr "Прегледај &датотеку..."
3301
3302 msgid "&Filtered view"
3303 msgstr "&Издвојени преглед"
3304
3305 msgid "&Copy"
3306 msgstr "У&множи"
3307
3308 msgid "C&hmod"
3309 msgstr "Промени &режим"
3310
3311 msgid "&Link"
3312 msgstr "&Веза"
3313
3314 msgid "&Symlink"
3315 msgstr "&Симболичка веза"
3316
3317 msgid "Relative symlin&k"
3318 msgstr "Релативна &симболичка веза"
3319
3320 msgid "Edit s&ymlink"
3321 msgstr "&Уреди симболичку везу"
3322
3323 msgid "Ch&own"
3324 msgstr "Промени &власништво"
3325
3326 msgid "&Advanced chown"
3327 msgstr "&Напредна промена власништва"
3328
3329 msgid "&Rename/Move"
3330 msgstr "&Преиме/Премес"
3331
3332 msgid "&Mkdir"
3333 msgstr "Направи &дир."
3334
3335 msgid "&Quick cd"
3336 msgstr "&Брзо промени директоријум"
3337
3338 msgid "Select &group"
3339 msgstr "Изабери &групу"
3340
3341 msgid "U&nselect group"
3342 msgstr "Поништи &избор групе"
3343
3344 msgid "&Invert selection"
3345 msgstr "&Преокрени избор"
3346
3347 msgid "E&xit"
3348 msgstr "&Изађи"
3349
3350 msgid "&User menu"
3351 msgstr "&Кориснички изборник"
3352
3353 msgid "&Directory tree"
3354 msgstr "&Стабло директоријума"
3355
3356 msgid "&Find file"
3357 msgstr "&Нађи датотеку"
3358
3359 msgid "S&wap panels"
3360 msgstr "&Размени панеле"
3361
3362 msgid "Switch &panels on/off"
3363 msgstr "Укључи/искључи &панеле"
3364
3365 msgid "&Compare directories"
3366 msgstr "&Упореди директоријуме"
3367
3368 msgid "C&ompare files"
3369 msgstr "Упореди &датотеке"
3370
3371 msgid "E&xternal panelize"
3372 msgstr "&Спољним програмом у окно"
3373
3374 msgid "Show directory s&izes"
3375 msgstr "Прикажи &величине директоријума"
3376
3377 msgid "Command &history"
3378 msgstr "Историјат &наредби"
3379
3380 msgid "Di&rectory hotlist"
3381 msgstr "&Врући списак директоријума"
3382
3383 msgid "&Active VFS list"
3384 msgstr "&Списак радних ВСД-а"
3385
3386 msgid "&Background jobs"
3387 msgstr "&Позадински послови"
3388
3389 msgid "Screen lis&t"
3390 msgstr "Списак &екрана"
3391
3392 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3393 msgstr "&Одобриши датотеке (само на екст2сд-у)"
3394
3395 msgid "&Listing format edit"
3396 msgstr "&Испиши уређивање записа"
3397
3398 msgid "Edit &extension file"
3399 msgstr "Уреди датотеку &проширења"
3400
3401 msgid "Edit &menu file"
3402 msgstr "Уреди датотеку &изборника"
3403
3404 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3405 msgstr "Уреди истицање &датотеке групе"
3406
3407 msgid "&Configuration..."
3408 msgstr "&Подешавања..."
3409
3410 msgid "&Layout..."
3411 msgstr "&Распоред..."
3412
3413 msgid "&Panel options..."
3414 msgstr "Опције &панела..."
3415
3416 msgid "C&onfirmation..."
3417 msgstr "П&отврђивање..."
3418
3419 msgid "&Appearance..."
3420 msgstr "&Изглед..."
3421
3422 msgid "&Display bits..."
3423 msgstr "&Битова у приказу..."
3424
3425 msgid "&Virtual FS..."
3426 msgstr "&Виртуелни СД..."
3427
3428 msgid "Panels:"
3429 msgstr "Панели:"
3430
3431 #, c-format
3432 msgid "You have %zu opened screen. Quit anyway?"
3433 msgid_plural "You have %zu opened screens. Quit anyway?"
3434 msgstr[0] ""
3435 msgstr[1] ""
3436 msgstr[2] ""
3437
3438 msgid "The Midnight Commander"
3439 msgstr "Поноћни наредник"
3440
3441 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3442 msgstr "Да ли стварно желите да изађете из Поноћног наредника?"
3443
3444 msgid "&Above"
3445 msgstr "И&знад"
3446
3447 msgid "&Left"
3448 msgstr "&Леви"
3449
3450 msgid "&Below"
3451 msgstr "И&спод"
3452
3453 msgid "&Right"
3454 msgstr "&Десни"
3455
3456 msgid "ButtonBar|Menu"
3457 msgstr "Изборник"
3458
3459 msgid "ButtonBar|View"
3460 msgstr "Преглед"
3461
3462 msgid "ButtonBar|RenMov"
3463 msgstr "ПреименујПремести"
3464
3465 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3466 msgstr "Направи директоријум"
3467
3468 msgid "Memory exhausted!"
3469 msgstr "Меморија је потрошена!"
3470
3471 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3472 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3473 msgid "sort|u"
3474 msgstr "н"
3475
3476 msgid "&Unsorted"
3477 msgstr "&Несређено"
3478
3479 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3480 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3481 msgid "sort|n"
3482 msgstr "н"
3483
3484 msgid "&Name"
3485 msgstr "&Назив"
3486
3487 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3488 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3489 msgid "sort|v"
3490 msgstr "и"
3491
3492 msgid "&Version"
3493 msgstr "&Издање"
3494
3495 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3496 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3497 msgid "sort|e"
3498 msgstr "п"
3499
3500 msgid "E&xtension"
3501 msgstr "&Проширење"
3502
3503 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3504 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3505 msgid "sort|s"
3506 msgstr "в"
3507
3508 msgid "&Size"
3509 msgstr "&Величина"
3510
3511 msgid "Block Size"
3512 msgstr "Величина блока"
3513
3514 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3515 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3516 msgid "sort|m"
3517 msgstr "п"
3518
3519 msgid "&Modify time"
3520 msgstr "Датум про&мене"
3521
3522 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3523 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3524 msgid "sort|a"
3525 msgstr "п"
3526
3527 msgid "&Access time"
3528 msgstr "Датум при&ступа"
3529
3530 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3531 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3532 msgid "sort|h"
3533 msgstr "и"
3534
3535 msgid "C&hange time"
3536 msgstr "Датум и&змене"
3537
3538 msgid "Perm"
3539 msgstr "Овла"
3540
3541 msgid "Nl"
3542 msgstr "Бв"
3543
3544 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3545 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3546 msgid "sort|i"
3547 msgstr "и"
3548
3549 msgid "&Inode"
3550 msgstr "&И-чвор"
3551
3552 msgid "UID"
3553 msgstr "КИБ"
3554
3555 msgid "GID"
3556 msgstr "ГИБ"
3557
3558 msgid "Owner"
3559 msgstr "Власник"
3560
3561 msgid "Group"
3562 msgstr "Група"
3563
3564 msgid "[dev]"
3565 msgstr "[дев]"
3566
3567 msgid "UP--DIR"
3568 msgstr "НАД-ДИР"
3569
3570 msgid "SYMLINK"
3571 msgstr "СИМВЕЗА"
3572
3573 msgid "SUB-DIR"
3574 msgstr "ПОД-ДИР"
3575
3576 msgid "<readlink failed>"
3577 msgstr "<читање везе није успело>"
3578
3579 #, c-format
3580 msgid "%s in %d file"
3581 msgid_plural "%s in %d files"
3582 msgstr[0] "%s у %d датотеци"
3583 msgstr[1] "%s у %d датотеке"
3584 msgstr[2] "%s у %d датотека"
3585
3586 msgid "Panelize"
3587 msgstr "У окно"
3588
3589 msgid "Unknown tag on display format:"
3590 msgstr "Непозната ознака на запису приказа:"
3591
3592 msgid "&Files only"
3593 msgstr "&Само датотеке"
3594
3595 msgid "&Case sensitive"
3596 msgstr "Разликуј &величину слова"
3597
3598 msgid "Select"
3599 msgstr "Изаберите"
3600
3601 msgid "Unselect"
3602 msgstr "Поништите избор"
3603
3604 msgid "Do you really want to execute?"
3605 msgstr "Да ли стварно желите да извршите?"
3606
3607 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3608 msgstr "Корисников запис изгледа да је неисправан, враћам на основно."
3609
3610 msgid "&Add new"
3611 msgstr "&Додај ново"
3612
3613 msgid "External panelize"
3614 msgstr "Спољним програмом у окно"
3615
3616 msgid "Other command"
3617 msgstr "Друга наредба"
3618
3619 msgid "Command"
3620 msgstr "Наредба"
3621
3622 msgid "Add to external panelize"
3623 msgstr "Додај спољном програму за у окно"
3624
3625 msgid "Enter command label:"
3626 msgstr "Унесите натпис наредбе:"
3627
3628 msgid "Cannot invoke command."
3629 msgstr "Не могу да покренем наредбу."
3630
3631 msgid "Pipe close failed"
3632 msgstr "Затварање спојке није успело"
3633
3634 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3635 msgstr ""
3636 "Не могу да покренем спољни програм за приказ у окну у не-месном директоријуму"
3637
3638 msgid "Modified git files"
3639 msgstr "Измењене датотеке гита"
3640
3641 msgid "Find rejects after patching"
3642 msgstr "Нађи одбијене исправке после крпљења"
3643
3644 msgid "Find *.orig after patching"
3645 msgstr "Нађи „*.orig“ после крпљења"
3646
3647 msgid "Find SUID and SGID programs"
3648 msgstr "Нађи ПКИБ и ПГИБ програме"
3649
3650 #, c-format
3651 msgid ""
3652 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3653 "%s\n"
3654 msgstr ""
3655 "Не могу да отворим датотеку „%s“ за упис:\n"
3656 "%s\n"
3657
3658 #, c-format
3659 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3660 msgstr "Умножите директоријум „%s“ у:"
3661
3662 #, c-format
3663 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3664 msgstr "Премести директоријум `%s' у:"
3665
3666 #, c-format
3667 msgid ""
3668 "Cannot stat the destination\n"
3669 "%s"
3670 msgstr ""
3671 "Не могу да добавим податке о одредишту\n"
3672 "%s"
3673
3674 #, c-format
3675 msgid "Delete %s?"
3676 msgstr "Да обришем „%s“?"
3677
3678 msgid "ButtonBar|Static"
3679 msgstr "Непроменљиво"
3680
3681 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3682 msgstr "Променљво"
3683
3684 msgid "ButtonBar|Rescan"
3685 msgstr "Поново прегледај"
3686
3687 msgid "ButtonBar|Forget"
3688 msgstr "Заборави"
3689
3690 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3691 msgstr "Уклони директоријум"
3692
3693 #, c-format
3694 msgid ""
3695 "Cannot write to the %s file:\n"
3696 "%s\n"
3697 msgstr ""
3698 "Не могу да пишем у датотеку „%s“:\n"
3699 "%s\n"
3700
3701 msgid "Help file format error\n"
3702 msgstr "Грешка записа датотеке помоћи\n"
3703
3704 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3705 msgstr "Унутрашња грешка: Двоструки почетак области везе"
3706
3707 #, c-format
3708 msgid "Cannot find node %s in help file"
3709 msgstr "Не могу да пронађем чвор „%s“ у датотеци помоћи"
3710
3711 msgid "Help"
3712 msgstr "Помоћ"
3713
3714 msgid "ButtonBar|Index"
3715 msgstr "Попис"
3716
3717 msgid "ButtonBar|Prev"
3718 msgstr "Преглед"
3719
3720 msgid "Learn keys"
3721 msgstr "Научите тастере"
3722
3723 msgid "Teach me a key"
3724 msgstr "Научте тастере"
3725
3726 #, c-format
3727 msgid ""
3728 "Please press the %s\n"
3729 "and then wait until this message disappears.\n"
3730 "\n"
3731 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3732 "next to its button.\n"
3733 "\n"
3734 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3735 "and wait as well."
3736 msgstr ""
3737 "Притисните тастер „%s“\n"
3738 "и сачекајте да ова порука нестане.\n"
3739 "\n"
3740 "Затим га поново притисните да видите да ли се појављује\n"
3741 "„Да“ поред његовог дугмета.\n"
3742 "\n"
3743 "Ако желите да одустанете, притисните једном тастер\n"
3744 "„Escape“ и сачекајте."
3745
3746 msgid "Cannot accept this key"
3747 msgstr "Не могу да прихватим овај тастер"
3748
3749 #, c-format
3750 msgid "You have entered \"%s\""
3751 msgstr "Унесли сте „%s“"
3752
3753 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3754 msgid "OK"
3755 msgstr "Да"
3756
3757 msgid ""
3758 "It seems that all your keys already\n"
3759 "work fine. That's great."
3760 msgstr ""
3761 "Изгледа да сви ваши тастери већ сада\n"
3762 "лепо раде. То је одлично."
3763
3764 msgid "&Discard"
3765 msgstr "&Одбаци"
3766
3767 msgid ""
3768 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3769 "All your keys work well."
3770 msgstr ""
3771 "Одлично! Имате потпуну терминалску базу података!\n"
3772 "Сви ваши тастери добро раде."
3773
3774 msgid ""
3775 "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check\n"
3776 "which keys are not marked with OK. Press space on the missing\n"
3777 "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3778 msgstr ""
3779 "Притисните све тастере овде наведене. Након тога, проверите који\n"
3780 "тастери нису означени са „Да“. Притисните размак код недостајућих\n"
3781 "тастера, или их одредите мишем. Крећите се унаоколо табулаторорм."
3782
3783 #, c-format
3784 msgid ""
3785 "Failed to run:\n"
3786 "%s\n"
3787 msgstr ""
3788 "Нисам успео да покренем:\n"
3789 "„%s“\n"
3790
3791 msgid "Home directory path is not absolute"
3792 msgstr "Путања почетног директоријума није апсолутна"
3793
3794 #, c-format
3795 msgid ""
3796 "\n"
3797 "Failed while close:\n"
3798 "%s\n"
3799 msgstr ""
3800 "\n"
3801 "Нисам успео да затворим:\n"
3802 "%s\n"
3803
3804 msgid "Choose codepage"
3805 msgstr "Изаберите кодну страницу"
3806
3807 msgid "-  < No translation >"
3808 msgstr "—  < Без претварања >"
3809
3810 msgid "%b %e  %Y"
3811 msgstr "%e. %b. %Y."
3812
3813 msgid "%b %e %H:%M"
3814 msgstr "%e. %b. у %H:%M"
3815
3816 #, c-format
3817 msgid ""
3818 "Cannot save file %s:\n"
3819 "%s"
3820 msgstr ""
3821 "Не могу да сачувам датотеку „%s“:\n"
3822 "%s"
3823
3824 msgid ""
3825 "GNU Midnight Commander is already\n"
3826 "running on this terminal.\n"
3827 "Subshell support will be disabled."
3828 msgstr ""
3829 "Гнуов Поноћни наредник је већ\n"
3830 "покренут на овом терминалу.\n"
3831 "Подршка за подљуске ће бити искључена."
3832
3833 #, c-format
3834 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3835 msgstr "Не могу да отворим именовану спојку „%s“\n"
3836
3837 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3838 msgstr "Љуска је још увек радна. Да ипак изађем?"
3839
3840 #, c-format
3841 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3842 msgstr "Упозорење: Не могу да пређем на „%s“.\n"
3843
3844 msgid "Using the S-Lang library with terminfo database\n"
3845 msgstr "Користим библиотеку „S-Lang“ са базом терминалских података\n"
3846
3847 msgid "Using the ncurses library\n"
3848 msgstr "Користим библиотеку „ncurses“\n"
3849
3850 msgid "Using the ncursesw library\n"
3851 msgstr "Користим библиотеку „ncursesw“\n"
3852
3853 msgid "With builtin Editor and Aspell support\n"
3854 msgstr ""
3855
3856 msgid "With builtin Editor\n"
3857 msgstr "Са уграђеним уређивачем\n"
3858
3859 msgid "With optional subshell support\n"
3860 msgstr "Са изборном подршком подљуске\n"
3861
3862 msgid "With subshell support as default\n"
3863 msgstr "Са подршком подљуске као основном\n"
3864
3865 msgid "With support for background operations\n"
3866 msgstr "Са подршком за позадинске радње\n"
3867
3868 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3869 msgstr "Са подршком за миша у Х терминалу и конзоли\n"
3870
3871 msgid "With mouse support on xterm\n"
3872 msgstr "Са подршком за миша у Х терминалу\n"
3873
3874 msgid "With support for X11 events\n"
3875 msgstr "Са подршком за догађаје Х11\n"
3876
3877 msgid "With internationalization support\n"
3878 msgstr "Са подршком за интернационализацију\n"
3879
3880 msgid "With multiple codepages support\n"
3881 msgstr "Са подршком за више кодних страница\n"
3882
3883 #, c-format
3884 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3885 msgstr "Изграђено је Гбиблиотеком %d.%d.%d\n"
3886
3887 #, c-format
3888 msgid "Virtual File Systems:"
3889 msgstr "Виртуелни систем датотека:"
3890
3891 #, c-format
3892 msgid "Data types:"
3893 msgstr "Врсте података:"
3894
3895 msgid "Home directory:"
3896 msgstr ""
3897
3898 msgid "Profile root directory:"
3899 msgstr ""
3900
3901 msgid "System data"
3902 msgstr "Системски подаци"
3903
3904 msgid "Config directory:"
3905 msgstr "Директоријум подешавања:"
3906
3907 msgid "Data directory:"
3908 msgstr "Директоријум података:"
3909
3910 msgid "File extension handlers:"
3911 msgstr "Руковаоци проширењем датотека:"
3912
3913 msgid "VFS plugins and scripts:"
3914 msgstr "Прикључци и скрипте ВСД-а:"
3915
3916 msgid "User data"
3917 msgstr "Кориснички подаци"
3918
3919 msgid "Cache directory:"
3920 msgstr "Директоријум оставе:"
3921
3922 msgid "Debug"
3923 msgstr "Прочисти"
3924
3925 msgid "ERROR:"
3926 msgstr "ГРЕШКА:"
3927
3928 msgid "True:"
3929 msgstr "Тачно:"
3930
3931 msgid "False:"
3932 msgstr "Нетачно:"
3933
3934 msgid "Error calling program"
3935 msgstr "Грешка позивања програма"
3936
3937 msgid "Warning -- ignoring file"
3938 msgstr "Упозорење — занемарујем датотеку"
3939
3940 #, c-format
3941 msgid ""
3942 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3943 "Using it may compromise your security"
3944 msgstr ""
3945 "Ни администратор ни ви нисте власници датотеке „%s“\n"
3946 "или није уопште читљива. Њена употреба може да угрози вашу безбедност"
3947
3948 msgid "Format error on file Extensions File"
3949 msgstr "Грешка записа на датотеци „Датотека проширења“"
3950
3951 #, c-format
3952 msgid "The %%var macro has no default"
3953 msgstr "Макро „%%var“ нема основности"
3954
3955 #, c-format
3956 msgid "The %%var macro has no variable"
3957 msgstr "Макро „%%var“ нема променљиве"
3958
3959 #, c-format
3960 msgid "No suitable entries found in %s"
3961 msgstr "Нисам нашао одговарајуће уносе у „%s“"
3962
3963 msgid "User menu"
3964 msgstr "Кориснички изборник"
3965
3966 #, c-format
3967 msgid ""
3968 "Cannot open cpio archive\n"
3969 "%s"
3970 msgstr ""
3971 "Не могу да отворим „cpio“ архиву\n"
3972 "%s"
3973
3974 #, c-format
3975 msgid ""
3976 "Premature end of cpio archive\n"
3977 "%s"
3978 msgstr ""
3979 "Прерани завршетак „cpio“ архиве\n"
3980 "%s"
3981
3982 #, c-format
3983 msgid ""
3984 "Inconsistent hardlinks of\n"
3985 "%s\n"
3986 "in cpio archive\n"
3987 "%s"
3988 msgstr ""
3989 "Недоследне чврсте везе\n"
3990 "%s\n"
3991 "у „cpio“ архиви\n"
3992 "%s"
3993
3994 #, c-format
3995 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3996 msgstr "„%s“ садржи двоструке ставке! Заобилазим!"
3997
3998 #, c-format
3999 msgid ""
4000 "Corrupted cpio header encountered in\n"
4001 "%s"
4002 msgstr ""
4003 "Оштећено заглавље „cpio“ архиве у\n"
4004 "%s"
4005
4006 #, c-format
4007 msgid ""
4008 "Unexpected end of file\n"
4009 "%s"
4010 msgstr ""
4011 "Неочекивани крај датотеке\n"
4012 "%s"
4013
4014 #, c-format
4015 msgid ""
4016 "Cannot open %s archive\n"
4017 "%s"
4018 msgstr ""
4019 "Не могу да отворим „%s“ архиву\n"
4020 "%s"
4021
4022 msgid "Inconsistent extfs archive"
4023 msgstr "Недоследна екстсд архива"
4024
4025 #, c-format
4026 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
4027 msgstr "Упозорење: не могу да отворим директоријум „%s“\n"
4028
4029 #, c-format
4030 msgid "fish: Disconnecting from %s"
4031 msgstr "fish: Прекидам везу са „%s“"
4032
4033 msgid "fish: Waiting for initial line..."
4034 msgstr "fish: Чекам почетни ред..."
4035
4036 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
4037 msgstr "Извините, али за сад не можемо да се повезујемо уз потврду лозинке."
4038
4039 #, c-format
4040 msgid "fish: Password is required for %s"
4041 msgstr "fish: Потребна је лозинка за „%s“"
4042
4043 msgid "fish: Sending password..."
4044 msgstr "fish: Шаљем лозинку..."
4045
4046 msgid "fish: Sending initial line..."
4047 msgstr "fish: Шаљем почетни ред..."
4048
4049 msgid "fish: Handshaking version..."
4050 msgstr "fish: Преговарам о издању..."
4051
4052 msgid "fish: Getting host info..."
4053 msgstr "fish: Добављам податке о домаћину..."
4054
4055 #, c-format
4056 msgid "fish: Reading directory %s..."
4057 msgstr "fish: Читам директоријум „%s“..."
4058
4059 #, c-format
4060 msgid "%s: done."
4061 msgstr "%s: готово."
4062
4063 #, c-format
4064 msgid "%s: failure"
4065 msgstr "%s: неуспех"
4066
4067 #, c-format
4068 msgid "fish: store %s: sending command..."
4069 msgstr "fish: складиште „%s“: шаљем наредбу..."
4070
4071 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
4072 msgstr "fish: Месно читање није успело, шаљем нуле"
4073
4074 msgid "fish: storing file"
4075 msgstr "fish: смештам датотеку"
4076
4077 msgid "Aborting transfer..."
4078 msgstr "Прекидам пренос..."
4079
4080 msgid "Error reported after abort."
4081 msgstr "Пријављена је грешка после прекида."
4082
4083 msgid "Aborted transfer would be successful."
4084 msgstr "Прекинути пренос би био успешан."
4085
4086 #, c-format
4087 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4088 msgstr "ftpfs: Прекидам везу са „%s“"
4089
4090 #, c-format
4091 msgid "FTP: Password required for %s"
4092 msgstr "FTP: Потребна је лозинка за „%s“"
4093
4094 msgid "ftpfs: sending login name"
4095 msgstr "ftpfs: шаљем корисничко име"
4096
4097 msgid "ftpfs: sending user password"
4098 msgstr "ftpfs: шаљем лозинку"
4099
4100 #, c-format
4101 msgid "FTP: Account required for user %s"
4102 msgstr "FTP: Потребан је налог за корисника %s"
4103
4104 msgid "Account:"
4105 msgstr "Налог:"
4106
4107 msgid "ftpfs: sending user account"
4108 msgstr "ftpfs: шаљем кориснички налог"
4109
4110 msgid "ftpfs: logged in"
4111 msgstr "ftpfs: пријавио сам се"
4112
4113 #, c-format
4114 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4115 msgstr "ftpfs: Неуспешна пријава корисника %s "
4116
4117 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4118 msgstr "ftpfs: Неисправни назив домаћина."
4119
4120 #, c-format
4121 msgid "ftpfs: %s"
4122 msgstr "ftpfs: %s"
4123
4124 #, c-format
4125 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4126 msgstr "ftpfs: повезујем се са „%s“"
4127
4128 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4129 msgstr "ftpfs: повезивање је прекинуо корисник"
4130
4131 #, c-format
4132 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4133 msgstr "ftpfs: повезивање са сервером није успело: %s"
4134
4135 #, c-format
4136 msgid "Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)"
4137 msgstr "Чекам да бих поново покушао... %d (Ктрл-Г да откажете)"
4138
4139 msgid "ftpfs: invalid address family"
4140 msgstr "ftpfs: неисправна породица адресе"
4141
4142 #, c-format
4143 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
4144 msgstr "ftpfs: не могу да направим прикључницу: %s"
4145
4146 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4147 msgstr "ftpfs: не могу да подесим пасивни режим"
4148
4149 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4150 msgstr "ftpfs: прекидам пренос."
4151
4152 #, c-format
4153 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4154 msgstr "ftpfs: грешка при прекидању: %s"
4155
4156 msgid "ftpfs: abort failed"
4157 msgstr "ftpfs: прекидање није успело"
4158
4159 msgid "ftpfs: CWD failed."
4160 msgstr "ftpfs: наредба „CWD“ није успела."
4161
4162 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4163 msgstr "ftpfs: не могу да решим симболичку везу"
4164
4165 msgid "Resolving symlink..."
4166 msgstr "Решавам симболичку везу..."
4167
4168 #, c-format
4169 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4170 msgstr "ftpfs: Читам ФТП директоријум „%s“... %s%s"
4171
4172 msgid "(strict rfc959)"
4173 msgstr "(изричито рфц959)"
4174
4175 msgid "(chdir first)"
4176 msgstr "(прво промени директоријум)"
4177
4178 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4179 msgstr "ftpfs: нисам успео; немам решења"
4180
4181 msgid "ftpfs: storing file"
4182 msgstr "ftpfs: смештам датотеку"
4183
4184 msgid ""
4185 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
4186 "Remove password or correct mode"
4187 msgstr ""
4188 "Датотека „~/.netrc“ има неисправан режим\n"
4189 "Уклоните лозинку или исправите режим"
4190
4191 #, c-format
4192 msgid "%s: Warning: file %s not found\n"
4193 msgstr "%s: Упозорење: нисам нашао датотеку „%s“\n"
4194
4195 #, c-format
4196 msgid ""
4197 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4198 "%s\n"
4199 msgstr ""
4200 "Упозорење: Неисправан ред у „%s“:\n"
4201 "%s\n"
4202
4203 #, c-format
4204 msgid ""
4205 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4206 "%s\n"
4207 msgstr ""
4208 "Упозорење: Неисправна заставица „%c“ у „%s“:\n"
4209 "%s\n"
4210
4211 #, c-format
4212 msgid "sftp: an error occurred while reading %s: %s"
4213 msgstr "sftp: дошло је до грешке приликом читања „%s“: %s"
4214
4215 msgid "sftp: Unable to get current user name."
4216 msgstr "sftp: Не могу да добавим име текућег корисника."
4217
4218 msgid "sftp: Invalid host name."
4219 msgstr "sftp: Неисправни назив домаћина."
4220
4221 #, c-format
4222 msgid "sftp: %s"
4223 msgstr "sftp: %s"
4224
4225 #, c-format
4226 msgid "sftp: making connection to %s"
4227 msgstr "sftp: повезујем се са „%s“"
4228
4229 msgid "sftp: connection interrupted by user"
4230 msgstr "sftp: повезивање је прекинуо корисник"
4231
4232 #, c-format
4233 msgid "sftp: connection to server failed: %s"
4234 msgstr "sftp: повезивање са сервером није успело: %s"
4235
4236 #, c-format
4237 msgid "sftp: Enter passphrase for %s "
4238 msgstr "sftp: Унесите пропусну реч за „%s“ "
4239
4240 msgid "sftp: Passphrase is empty."
4241 msgstr "sftp: Пропусна реч је празна."
4242
4243 #, c-format
4244 msgid "sftp: Enter password for %s "
4245 msgstr "sftp: Унесите лозинку за „%s“ "
4246
4247 msgid "sftp: Password is empty."
4248 msgstr "sftp: Лозинка је празна."
4249
4250 msgid "sftp: Failure establishing SSH session"
4251 msgstr ""
4252
4253 msgid "sftp: No file handler data present for reading file"
4254 msgstr "sftp: Нема података руковаоца датотеком за читање датотеке"
4255
4256 #, c-format
4257 msgid "sftp: socket error: %s"
4258 msgstr ""
4259
4260 #, c-format
4261 msgid "sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s"
4262 msgstr "sftp: (Ктрл-Г прекида) Исписујем... %s"
4263
4264 msgid "sftp: Listing done."
4265 msgstr "sftp: Исписивање је готово."
4266
4267 #, c-format
4268 msgid "reconnect to %s failed"
4269 msgstr "поновно повезивање на „%s“ није успело"
4270
4271 msgid "Authentication failed"
4272 msgstr "Потврђивање идентитета није успело"
4273
4274 #, c-format
4275 msgid "Error %s creating directory %s"
4276 msgstr "Грешка „%s“ прављења директоријума „%s“"
4277
4278 #, c-format
4279 msgid "Error %s removing directory %s"
4280 msgstr "Грешка „%s“ уклањања директоријума „%s“"
4281
4282 #, c-format
4283 msgid "%s opening remote file %s"
4284 msgstr "„%s“ отвара удаљену датотеку „%s“"
4285
4286 #, c-format
4287 msgid "%s removing remote file %s"
4288 msgstr "„%s“ уклања удаљену датотеку „%s“"
4289
4290 #, c-format
4291 msgid "%s renaming files\n"
4292 msgstr "„%s“ преименује датотеке\n"
4293
4294 #, c-format
4295 msgid ""
4296 "Cannot open tar archive\n"
4297 "%s"
4298 msgstr ""
4299 "Не могу да отворим тар архиву\n"
4300 "%s"
4301
4302 msgid "Inconsistent tar archive"
4303 msgstr "Недоследна тар архива"
4304
4305 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4306 msgstr "Неочекивани крај датотеке у архиви"
4307
4308 #, c-format
4309 msgid ""
4310 "%s\n"
4311 "doesn't look like a tar archive."
4312 msgstr ""
4313 "%s\n"
4314 "не изгледа да је тар архива."
4315
4316 msgid "undelfs: error"
4317 msgstr "undelfs: грешка"
4318
4319 msgid "not enough memory"
4320 msgstr "нема довољно меморије"
4321
4322 msgid "while allocating block buffer"
4323 msgstr "приликом додељивања међумеморије блока"
4324
4325 #, c-format
4326 msgid "open_inode_scan: %d"
4327 msgstr "open_inode_scan: %d"
4328
4329 #, c-format
4330 msgid "while starting inode scan %d"
4331 msgstr "за време покретања прегледа и-чвора „%d“"
4332
4333 #, c-format
4334 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4335 msgstr "undelfs: учитавам %d и-чвора података обрисаних датотека"
4336
4337 #, c-format
4338 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
4339 msgstr "за време позивања „ext2_block_iterate“ %d"
4340
4341 msgid "no more memory while reallocating array"
4342 msgstr "нема више меморије приликом прерасподеле низа"
4343
4344 #, c-format
4345 msgid "while doing inode scan %d"
4346 msgstr "за време обављања прегледа и-чвора „%d“"
4347
4348 #, c-format
4349 msgid "Cannot open file %s"
4350 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“"
4351
4352 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4353 msgstr "undelfs: читам битмапу и-чвора..."
4354
4355 #, c-format
4356 msgid ""
4357 "Cannot load inode bitmap from:\n"
4358 "%s"
4359 msgstr ""
4360 "Не могу да учитам битмапу и-чвора из:\n"
4361 "%s"
4362
4363 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4364 msgstr "undelfs: учитавам битмапу и-чвора..."
4365
4366 #, c-format
4367 msgid ""
4368 "Cannot load block bitmap from:\n"
4369 "%s"
4370 msgstr ""
4371 "Не могу да учитам битмапу блока из:\n"
4372 "%s"
4373
4374 msgid "vfs_info is not fs!"
4375 msgstr "„vfs_info“ није сд!"
4376
4377 msgid "You have to chdir to extract files first"
4378 msgstr "Промените директоријум да бисте распаковали датотеке"
4379
4380 msgid "while iterating over blocks"
4381 msgstr "за време опетовања над блоковима"
4382
4383 #, c-format
4384 msgid "Cannot open file \"%s\""
4385 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“"
4386
4387 msgid "Ext2lib error"
4388 msgstr "Грешка Екст2библ-а"
4389
4390 msgid "Invalid value"
4391 msgstr "Неисправна вредност"
4392
4393 msgid "File was modified. Save with exit?"
4394 msgstr "Датотека је измењена. Да сачувам при изласку?"
4395
4396 msgid "&Cancel quit"
4397 msgstr "&Откажи излазак"
4398
4399 msgid ""
4400 "Midnight Commander is being shut down.\n"
4401 "Save modified file?"
4402 msgstr ""
4403 "Поноћни наредник је угашен.\n"
4404 "Да сачувам измењену датотеку?"
4405
4406 msgid "&Line number"
4407 msgstr "&Број реда"
4408
4409 msgid "Pe&rcents"
4410 msgstr "&Проценте"
4411
4412 msgid "&Decimal offset"
4413 msgstr "&Децимални померај"
4414
4415 msgid "He&xadecimal offset"
4416 msgstr "&Хексадецимални померај"
4417
4418 msgid "Goto"
4419 msgstr "Иди на"
4420
4421 msgid "ButtonBar|Ascii"
4422 msgstr "Аскри"
4423
4424 msgid "ButtonBar|HxSrch"
4425 msgstr "Хекс претрага"
4426
4427 msgid "ButtonBar|UnWrap"
4428 msgstr "Поништи прелом"
4429
4430 msgid "ButtonBar|Wrap"
4431 msgstr "Преломи"
4432
4433 msgid "ButtonBar|Hex"
4434 msgstr "Хекс"
4435
4436 msgid "ButtonBar|Goto"
4437 msgstr "Иди на"
4438
4439 msgid "ButtonBar|Raw"
4440 msgstr "Сирово"
4441
4442 msgid "ButtonBar|Parse"
4443 msgstr "Обради"
4444
4445 msgid "ButtonBar|Unform"
4446 msgstr "Разобликуј"
4447
4448 msgid "ButtonBar|Format"
4449 msgstr "Обликуј"
4450
4451 #, c-format
4452 msgid ""
4453 "Failed to read data from child stdout:\n"
4454 "%s"
4455 msgstr ""
4456 "Нисам успео да прочитам податке из стандардног излаза порода:\n"
4457 "%s"
4458
4459 #, c-format
4460 msgid ""
4461 "Error while closing the file:\n"
4462 "%s\n"
4463 "Data may have been written or not"
4464 msgstr ""
4465 "Грешка приликом затварања датотеке:\n"
4466 "%s\n"
4467 "Подаци могу бити уписани или не"
4468
4469 #, c-format
4470 msgid ""
4471 "Cannot save file:\n"
4472 "%s"
4473 msgstr ""
4474 "Не могу да сачувам датотеку:\n"
4475 "%s"
4476
4477 msgid "View: "
4478 msgstr "Преглед: "
4479
4480 #, c-format
4481 msgid ""
4482 "Cannot open \"%s\"\n"
4483 "%s"
4484 msgstr ""
4485 "Не могу да отворим „%s“\n"
4486 "%s"
4487
4488 msgid "Cannot view: not a regular file"
4489 msgstr "Не могу да прикажем: није обична датотека"
4490
4491 #, c-format
4492 msgid ""
4493 "Cannot open \"%s\" in parse mode\n"
4494 "%s"
4495 msgstr ""
4496 "Не могу да отворим „%s“ у режиму обраде\n"
4497 "%s"
4498
4499 msgid "Search done"
4500 msgstr "Претрага је обављена"
4501
4502 msgid "Continue from beginning?"
4503 msgstr "Да наставим са почетка?"
4504
4505 msgid "Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt"
4506 msgstr "Не могу да довучем месни примерак „/ftp://some.host/editme.txt“"