src/bin/pg_waldump/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for pg_waldump
   2 #
   3 # Copyright (c) 2017-2019, PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>, 2017.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL) 12\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2020-09-13 10:45+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 18:35-0300\n"
  14 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
  15 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  22
  23 #: ../../../src/common/logging.c:236
  24 #, c-format
  25 msgid "fatal: "
  26 msgstr "fatal: "
  27
  28 #: ../../../src/common/logging.c:243
  29 #, c-format
  30 msgid "error: "
  31 msgstr "error: "
  32
  33 #: ../../../src/common/logging.c:250
  34 #, c-format
  35 msgid "warning: "
  36 msgstr "precaución: "
  37
  38 #: pg_waldump.c:146
  39 #, c-format
  40 msgid "could not open file \"%s\": %m"
  41 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"
  42
  43 #: pg_waldump.c:202
  44 #, c-format
  45 msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
  46 msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
  47 msgstr[0] "el tamaño de segmento WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero la cabecera del archivo WAL «%s» especifica %d byte"
  48 msgstr[1] "el tamaño de segmento WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero la cabecera del archivo WAL «%s» especifica %d bytes"
  49
  50 #: pg_waldump.c:210
  51 #, c-format
  52 msgid "could not read file \"%s\": %m"
  53 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
  54
  55 #: pg_waldump.c:213
  56 #, c-format
  57 msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
  58 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %zu"
  59
  60 #: pg_waldump.c:275
  61 #, c-format
  62 msgid "could not locate WAL file \"%s\""
  63 msgstr "no se pudo ubicar el archivo WAL «%s»"
  64
  65 #: pg_waldump.c:277
  66 #, c-format
  67 msgid "could not find any WAL file"
  68 msgstr "no se pudo encontrar ningún archivo WAL"
  69
  70 #: pg_waldump.c:318
  71 #, c-format
  72 msgid "could not find file \"%s\": %m"
  73 msgstr "no se pudo encontrar el archivo «%s»: %m"
  74
  75 #: pg_waldump.c:367
  76 #, c-format
  77 msgid "could not read from file %s, offset %u: %m"
  78 msgstr "no se pudo leer desde el archivo «%s» en la posición %u: %m"
  79
  80 # XXX why talk about "log segment" instead of "file"?
  81 #: pg_waldump.c:371
  82 #, c-format
  83 msgid "could not read from file %s, offset %u: read %d of %zu"
  84 msgstr "no se pudo leer del archivo %s, posición %u: leídos %d de %zu"
  85
  86 #: pg_waldump.c:720
  87 #, c-format
  88 msgid ""
  89 "%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
  90 "\n"
  91 msgstr ""
  92 "%s decodifica y muestra segmentos de WAL de PostgreSQL para depuración.\n"
  93 "\n"
  94
  95 #: pg_waldump.c:722
  96 #, c-format
  97 msgid "Usage:\n"
  98 msgstr "Empleo:\n"
  99
 100 #: pg_waldump.c:723
 101 #, c-format
 102 msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
 103 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [SEGINICIAL [SEGFINAL]]\n"
 104
 105 #: pg_waldump.c:724
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "\n"
 109 "Options:\n"
 110 msgstr ""
 111 "\n"
 112 "Opciones:\n"
 113
 114 #: pg_waldump.c:725
 115 #, c-format
 116 msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
 117 msgstr "  -b, --bkp-details        mostrar información detallada sobre bloques de respaldo\n"
 118
 119 #: pg_waldump.c:726
 120 #, c-format
 121 msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
 122 msgstr "  -e, --end=RECPTR         detener la lectura del WAL en la posición RECPTR\n"
 123
 124 #: pg_waldump.c:727
 125 #, c-format
 126 msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
 127 msgstr "  -f, --follow             seguir reintentando después de alcanzar el final del WAL\n"
 128
 129 #: pg_waldump.c:728
 130 #, c-format
 131 msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
 132 msgstr "  -n, --limit=N            número de registros a mostrar\n"
 133
 134 #: pg_waldump.c:729
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
 138 "                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
 139 "                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 140 msgstr ""
 141 "  -p, --path=RUTA          directorio donde buscar los archivos de segmento de WAL\n"
 142 "                           o un directorio con un ./pg_wal que contenga tales archivos\n"
 143 "                           (por omisión: directorio actual, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 144
 145 #: pg_waldump.c:732
 146 #, c-format
 147 msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
 148 msgstr "  -q, --quiet                 no escribir ningún mensaje, excepto errores\n"
 149
 150 #: pg_waldump.c:733
 151 #, c-format
 152 msgid ""
 153 "  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
 154 "                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
 155 msgstr ""
 156 "  -r, --rmgr=GREC          sólo mostrar registros generados por el gestor de\n"
 157 "                           recursos GREC; use --rmgr=list para listar nombres válidos\n"
 158
 159 #: pg_waldump.c:735
 160 #, c-format
 161 msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
 162 msgstr "  -s, --start=RECPTR       empezar a leer el WAL en la posición RECPTR\n"
 163
 164 #: pg_waldump.c:736
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
 168 "                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
 169 msgstr ""
 170 "  -t, --timeline=TLI       timeline del cual leer los registros de WAL\n"
 171 "                           (por omisión: 1 o el valor usado en SEGINICIAL)\n"
 172
 173 #: pg_waldump.c:738
 174 #, c-format
 175 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 176 msgstr "  -V, --version            mostrar información de versión, luego salir\n"
 177
 178 #: pg_waldump.c:739
 179 #, c-format
 180 msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
 181 msgstr "  -x, --xid=XID            sólo mostrar registros con el id de transacción XID\n"
 182
 183 #: pg_waldump.c:740
 184 #, c-format
 185 msgid ""
 186 "  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
 187 "                         (optionally, show per-record statistics)\n"
 188 msgstr ""
 189 "  -z, --stats[=registro]   mostrar estadísticas en lugar de registros\n"
 190 "                           (opcionalmente, mostrar estadísticas por registro)\n"
 191
 192 #: pg_waldump.c:742
 193 #, c-format
 194 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 195 msgstr "  -?, --help               mostrar esta ayuda, luego salir\n"
 196
 197 #: pg_waldump.c:743
 198 #, c-format
 199 msgid ""
 200 "\n"
 201 "Report bugs to <%s>.\n"
 202 msgstr ""
 203 "\n"
 204 "Reporte errores a <%s>.\n"
 205
 206 #: pg_waldump.c:744
 207 #, c-format
 208 msgid "%s home page: <%s>\n"
 209 msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
 210
 211 #: pg_waldump.c:821
 212 #, c-format
 213 msgid "no arguments specified"
 214 msgstr "no se especificó ningún argumento"
 215
 216 #: pg_waldump.c:836
 217 #, c-format
 218 msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
 219 msgstr "no se pudo interpretar la posición final de WAL «%s»"
 220
 221 #: pg_waldump.c:848
 222 #, c-format
 223 msgid "could not parse limit \"%s\""
 224 msgstr "no se pudo interpretar el límite «%s»"
 225
 226 #: pg_waldump.c:879
 227 #, c-format
 228 msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
 229 msgstr "el gestor de recursos «%s» no existe"
 230
 231 #: pg_waldump.c:888
 232 #, c-format
 233 msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
 234 msgstr "no se pudo interpretar la posición inicial de WAL «%s»"
 235
 236 #: pg_waldump.c:898
 237 #, c-format
 238 msgid "could not parse timeline \"%s\""
 239 msgstr "no se pudo interpretar el timeline «%s»"
 240
 241 #: pg_waldump.c:905
 242 #, c-format
 243 msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
 244 msgstr "no se pudo interpretar «%s» como un id de transacción"
 245
 246 #: pg_waldump.c:920
 247 #, c-format
 248 msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
 249 msgstr "parámetro no reconocido para --stats: %s"
 250
 251 #: pg_waldump.c:933
 252 #, c-format
 253 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 254 msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)"
 255
 256 #: pg_waldump.c:943 pg_waldump.c:963
 257 #, c-format
 258 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 259 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
 260
 261 #: pg_waldump.c:969 pg_waldump.c:1000
 262 #, c-format
 263 msgid "could not open file \"%s\""
 264 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»"
 265
 266 #: pg_waldump.c:979
 267 #, c-format
 268 msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 269 msgstr "la posición inicial de WAL %X/%X no está en el archivo «%s»"
 270
 271 #: pg_waldump.c:1007
 272 #, c-format
 273 msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
 274 msgstr "SEGFINAL %s está antes del SEGINICIAL %s"
 275
 276 #: pg_waldump.c:1022
 277 #, c-format
 278 msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 279 msgstr "la posición final de WAL %X/%X no está en el archivo «%s»"
 280
 281 #: pg_waldump.c:1035
 282 #, c-format
 283 msgid "no start WAL location given"
 284 msgstr "no se especificó posición inicial de WAL"
 285
 286 #: pg_waldump.c:1049
 287 #, c-format
 288 msgid "out of memory"
 289 msgstr "memoria agotada"
 290
 291 #: pg_waldump.c:1055
 292 #, c-format
 293 msgid "could not find a valid record after %X/%X"
 294 msgstr "no se pudo encontrar un registro válido después de %X/%X"
 295
 296 #: pg_waldump.c:1066
 297 #, c-format
 298 msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
 299 msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
 300 msgstr[0] "el primer registro está ubicado después de %X/%X, en %X/%X, saltándose %u byte\n"
 301 msgstr[1] "el primer registro está ubicado después de %X/%X, en %X/%X, saltándose %u bytes\n"
 302
 303 #: pg_waldump.c:1117
 304 #, c-format
 305 msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
 306 msgstr "error en registro de WAL en %X/%X: %s"
 307
 308 #: pg_waldump.c:1127
 309 #, c-format
 310 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 311 msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información.\n"