src/bin/pg_waldump/po/ja.po

   1 # Japanese message translation file for pg_waldump
   2 # Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL 13)\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-21 15:55+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-09-13 08:57+0200\n"
  11 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
  19
  20 #: ../../../src/common/logging.c:241
  21 #, c-format
  22 msgid "fatal: "
  23 msgstr "致命的エラー: "
  24
  25 #: ../../../src/common/logging.c:248
  26 #, c-format
  27 msgid "error: "
  28 msgstr "エラー: "
  29
  30 #: ../../../src/common/logging.c:255
  31 #, c-format
  32 msgid "warning: "
  33 msgstr "警告: "
  34
  35 #: pg_waldump.c:146
  36 #, c-format
  37 msgid "could not open file \"%s\": %m"
  38 msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
  39
  40 #: pg_waldump.c:202
  41 #, c-format
  42 msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
  43 msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
  44 msgstr[0] "WALセグメントのサイズは1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかしWALファイル\"%s\"のヘッダでは%dバイトとなっています"
  45 msgstr[1] "WALセグメントのサイズは1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかしWALファイル\"%s\"のヘッダでは%dバイトとなっています"
  46
  47 #: pg_waldump.c:210
  48 #, c-format
  49 msgid "could not read file \"%s\": %m"
  50 msgstr "ファイル\"%s\"の読み取りに失敗しました: %m"
  51
  52 #: pg_waldump.c:213
  53 #, c-format
  54 msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
  55 msgstr "ファイル\"%1$s\"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました"
  56
  57 #: pg_waldump.c:275
  58 #, c-format
  59 msgid "could not locate WAL file \"%s\""
  60 msgstr "WALファイル\"%s\"がありませんでした"
  61
  62 #: pg_waldump.c:277
  63 #, c-format
  64 msgid "could not find any WAL file"
  65 msgstr "WALファイルが全くありません"
  66
  67 #: pg_waldump.c:318
  68 #, c-format
  69 msgid "could not find file \"%s\": %m"
  70 msgstr "ファイル\"%s\"が見つかりませんでした: %m"
  71
  72 #: pg_waldump.c:367
  73 #, c-format
  74 msgid "could not read from file %s, offset %u: %m"
  75 msgstr "ファイル\"%s\"のオフセット%uを読み取れませんでした: %m"
  76
  77 #: pg_waldump.c:371
  78 #, c-format
  79 msgid "could not read from file %s, offset %u: read %d of %zu"
  80 msgstr "ファイル%1$s、オフセット%2$uから読み取れませんでした: %4$zu中%3$d"
  81
  82 #: pg_waldump.c:715
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
  86 "\n"
  87 msgstr ""
  88 "%sはデバッグのためにPostgreSQLの先行書き込みログをデコードして表示します。\n"
  89 "\n"
  90
  91 #: pg_waldump.c:717
  92 #, c-format
  93 msgid "Usage:\n"
  94 msgstr "使用方法:\n"
  95
  96 #: pg_waldump.c:718
  97 #, c-format
  98 msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
  99 msgstr " %s [オプション] ... [開始セグメント [終了セグメント]]\n"
 100
 101 #: pg_waldump.c:719
 102 #, c-format
 103 msgid ""
 104 "\n"
 105 "Options:\n"
 106 msgstr ""
 107 "\n"
 108 "オプション:\n"
 109
 110 #: pg_waldump.c:720
 111 #, c-format
 112 msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
 113 msgstr "  -b, --bkp-details      バックアップブロックに関する詳細情報を出力\n"
 114
 115 #: pg_waldump.c:721
 116 #, c-format
 117 msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
 118 msgstr "  -e, --end=RECPTR       WAL位置RECPTRで読み込みを停止\n"
 119
 120 #: pg_waldump.c:722
 121 #, c-format
 122 msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
 123 msgstr "  -f, --follow           WALの終端に達してからもリトライを続ける\n"
 124
 125 #: pg_waldump.c:723
 126 #, c-format
 127 msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
 128 msgstr "  -n, --limit=N          表示するレコード数\n"
 129
 130 #: pg_waldump.c:724
 131 #, c-format
 132 msgid ""
 133 "  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
 134 "                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
 135 "                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 136 msgstr ""
 137 "  -p, --path=PATH        ログセグメントファイルを探すディレクトリ、または\n"
 138 "                         そのようなファイルを格納している ./pg_walディレクトリ\n"
 139 "                         (デフォルト: カレントディレクトリ, ./pg_wal,\n"
 140 "                         $PGDATA/pg_wal)\n"
 141
 142 #: pg_waldump.c:727
 143 #, c-format
 144 msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
 145 msgstr "  -q, --quiet            エラー以外何も出力しない\n"
 146
 147 #: pg_waldump.c:728
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
 151 "                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
 152 msgstr ""
 153 "  -r, --rmgr=RMGR        リソースマネージャーRMGRで生成されたレコードのみを表示\n"
 154 "                         --rmgr=list で有効なリソースマネージャーの一覧を表示\n"
 155
 156 #: pg_waldump.c:730
 157 #, c-format
 158 msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
 159 msgstr "  -s, --start=RECPTR     WAL位置RECPTRから読み込みを開始\n"
 160
 161 #: pg_waldump.c:731
 162 #, c-format
 163 msgid ""
 164 "  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
 165 "                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
 166 msgstr ""
 167 "  -t, --timeline=TLI     ログレコードを読むべきタイムライン\n"
 168 "                         (デフォルト: 1 またはSTARTSEGで使われた値)\n"
 169
 170 #: pg_waldump.c:733
 171 #, c-format
 172 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 173 msgstr "  -V, --version          バージョン情報を表示して終了\n"
 174
 175 #: pg_waldump.c:734
 176 #, c-format
 177 msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
 178 msgstr "  -x, --xid=XID          トランザクションIDがXIDのレコードのみを表示する\n"
 179
 180 #: pg_waldump.c:735
 181 #, c-format
 182 msgid ""
 183 "  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
 184 "                         (optionally, show per-record statistics)\n"
 185 msgstr ""
 186 "  -z, --stats[=レコード] レコードの代わりに統計情報を表示する\n"
 187 "                         (オプションで、レコードごとの統計を表示する)\n"
 188
 189 #: pg_waldump.c:737
 190 #, c-format
 191 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 192 msgstr "  -?, --help             このヘルプを表示して終了\n"
 193
 194 #: pg_waldump.c:738
 195 #, c-format
 196 msgid ""
 197 "\n"
 198 "Report bugs to <%s>.\n"
 199 msgstr ""
 200 "\n"
 201 "バグは<%s>に報告してください。\n"
 202
 203 #: pg_waldump.c:739
 204 #, c-format
 205 msgid "%s home page: <%s>\n"
 206 msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
 207
 208 #: pg_waldump.c:816
 209 #, c-format
 210 msgid "no arguments specified"
 211 msgstr "引数が指定されていません"
 212
 213 #: pg_waldump.c:831
 214 #, c-format
 215 msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
 216 msgstr "WALの終了位置\"%s\"をパースできませんでした"
 217
 218 #: pg_waldump.c:843
 219 #, c-format
 220 msgid "could not parse limit \"%s\""
 221 msgstr "表示レコード数の制限値\"%s\"をパースできませんでした"
 222
 223 #: pg_waldump.c:874
 224 #, c-format
 225 msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
 226 msgstr "リソースマネージャー\"%s\"は存在しません"
 227
 228 #: pg_waldump.c:883
 229 #, c-format
 230 msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
 231 msgstr "WALの開始位置\"%s\"をパースできませんでした"
 232
 233 #: pg_waldump.c:893
 234 #, c-format
 235 msgid "could not parse timeline \"%s\""
 236 msgstr "タイムライン\"%s\"をパースできませんでした"
 237
 238 #: pg_waldump.c:900
 239 #, c-format
 240 msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
 241 msgstr "\"%s\"をトランザクションIDとしてパースできませんでした"
 242
 243 #: pg_waldump.c:915
 244 #, c-format
 245 msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
 246 msgstr "--statsの引数が認識できません: %s"
 247
 248 #: pg_waldump.c:928
 249 #, c-format
 250 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 251 msgstr "コマンドライン引数が多すぎます(先頭は\"%s\")"
 252
 253 #: pg_waldump.c:938 pg_waldump.c:958
 254 #, c-format
 255 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 256 msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
 257
 258 #: pg_waldump.c:964 pg_waldump.c:995
 259 #, c-format
 260 msgid "could not open file \"%s\""
 261 msgstr "ファイル\"%s\"を開くことができませんでした"
 262
 263 #: pg_waldump.c:974
 264 #, c-format
 265 msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 266 msgstr "WALの開始位置%X/%Xはファイル\"%s\"の中ではありません"
 267
 268 #: pg_waldump.c:1002
 269 #, c-format
 270 msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
 271 msgstr "ENDSEG%sがSTARTSEG %sより前に現れました"
 272
 273 #: pg_waldump.c:1017
 274 #, c-format
 275 msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 276 msgstr "WALの終了位置%X/%Xはファイル\"%s\"の中ではありません"
 277
 278 #: pg_waldump.c:1030
 279 #, c-format
 280 msgid "no start WAL location given"
 281 msgstr "WALの開始位置が指定されていません"
 282
 283 #: pg_waldump.c:1044
 284 #, c-format
 285 msgid "out of memory"
 286 msgstr "メモリ不足です"
 287
 288 #: pg_waldump.c:1050
 289 #, c-format
 290 msgid "could not find a valid record after %X/%X"
 291 msgstr "%X/%Xの後に有効なレコードが見つかりませんでした"
 292
 293 #: pg_waldump.c:1061
 294 #, c-format
 295 msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
 296 msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
 297 msgstr[0] "先頭レコードが%X/%Xの後の%X/%Xの位置にありました。%uバイト分をスキップしています\n"
 298 msgstr[1] "先頭レコードが%X/%Xの後の%X/%Xの位置にありました。%uバイト分をスキップしています\n"
 299
 300 #: pg_waldump.c:1112
 301 #, c-format
 302 msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
 303 msgstr "WALレコードの%X/%Xでエラー: %s"
 304
 305 #: pg_waldump.c:1122
 306 #, c-format
 307 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 308 msgstr "\"%s --help\"で詳細を確認してください。\n"
 309
 310 #~ msgid "%s: FATAL:  "
 311 #~ msgstr "%s: 致命的なエラー: "
 312
 313 #~ msgid "could not open directory \"%s\": %s"
 314 #~ msgstr "ディレクトリ\"%s\"を開くことができませんでした: %s"
 315
 316 #~ msgid "could not read from log file %s, offset %u, length %d: %s"
 317 #~ msgstr "ログファイル%sのオフセット%uから長さ%d分を読み取れませんでした: %s"
 318
 319 #~ msgid "could not seek in log file %s to offset %u: %s"
 320 #~ msgstr "ログファイル%sでオフセット%uにシークできませんでした: %s"
 321
 322 #~ msgid "could not open file \"%s\": %s"
 323 #~ msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s"