po/fi.po

   1 # #-#-#-#-#  fi.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
   2 # arch-tag: Finnish messages for rhythmbox.
   3 # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
   5 #
   6 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002-2006.
   7 #
   8 # $Id: fi.po,v 1.45 2006/10/15 05:15:43 ituohela Exp $
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2006-10-15 08:15+0300\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-10-15 08:15+0300\n"
  16 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
  17 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:507
  24 #, c-format
  25 msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
  26 msgstr "Haluatko kirjoittaa tiedoston \"%s\" yli?"
  27
  28 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:609 ../metadata/rb-metadata-gst.c:887
  29 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1447 ../player/rb-recorder-gst.c:668
  30 #, c-format
  31 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
  32 msgstr "Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"
  33
  34 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:686
  35 msgid "Unknown playback error"
  36 msgstr "Tuntematon virhe toistettaessa"
  37
  38 #. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
  39 #. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
  40 #. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
  41 #: ../daapsharing/rb-daap-connection.c:677
  42 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:427 ../lib/rb-util.c:597
  43 #: ../lib/rb-util.c:811
  44 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:67
  45 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:68
  46 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:101
  47 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:107
  48 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:117
  49 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:226
  50 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:241
  51 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:57
  52 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:58
  53 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:424
  54 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1028
  55 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1029
  56 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:301
  57 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1504
  58 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:449
  59 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:502
  60 #: ../remote/dbus/rb-client.c:114 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1312
  61 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1120 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1124
  62 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1128 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1132
  63 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:201 ../sources/rb-ipod-source.c:235
  64 #: ../sources/rb-iradio-source.c:551 ../sources/rb-iradio-source.c:1285
  65 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1633 ../widgets/rb-entry-view.c:776
  66 #: ../widgets/rb-entry-view.c:801 ../widgets/rb-entry-view.c:1085
  67 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1097 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
  68 #: ../widgets/rb-song-info.c:732 ../widgets/rb-song-info.c:896
  69 #: ../widgets/rb-song-info.c:1166
  70 msgid "Unknown"
  71 msgstr "Tuntematon"
  72
  73 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:47
  74 msgid "Invalid share name"
  75 msgstr "Virheellinen jaon nimi"
  76
  77 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:66
  78 #, c-format
  79 msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
  80 msgstr "Musiikkijaon nimi '%s' on jo käytössä. Valitse toinen nimi."
  81
  82 #: ../daapsharing/rb-daap-dialog.c:74 ../data/glade/daap-prefs.glade.h:3
  83 msgid "Shared music _name:"
  84 msgstr "Musiikkijaon _nimi:"
  85
  86 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
  87 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
  88 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
  89 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
  90 msgid "MDNS service is not running"
  91 msgstr "MDNS-palvelu ei ole käytössä"
  92
  93 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
  94 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
  95 msgid "Browser already active"
  96 msgstr "Selain on jo käynnissä"
  97
  98 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
  99 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
 100 msgid "Unable to activate browser"
 101 msgstr "Selainta ei voi käynnistää"
 102
 103 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
 104 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
 105 msgid "Browser is not active"
 106 msgstr "Selain ei ole käynnissä"
 107
 108 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
 109 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 110 msgstr "AvahiEntryGroup:ia ei voitu luoda julkaisemista varten"
 111
 112 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
 113 msgid "Could not add service"
 114 msgstr "Palvelua ei voitu lisätä"
 115
 116 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
 117 msgid "Could not commit service"
 118 msgstr "Palvelun luonti ei voitu viimeistellä"
 119
 120 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
 121 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
 122 msgid "The avahi MDNS service is not running"
 123 msgstr "Avahi MDNS -palvelu ei ole käytössä"
 124
 125 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
 126 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
 127 msgid "The MDNS service is not published"
 128 msgstr "MDNS-palvelu ei ole julkaistu"
 129
 130 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
 131 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
 132 msgid "Error initializing Howl for publishing"
 133 msgstr "Virhe alustettaessa Howl:ia julkaisua varten"
 134
 135 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
 136 #: ../daapsharing/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
 137 msgid "The howl MDNS service is not running"
 138 msgstr "Howl MDNS -palvelu ei ole käynnissä"
 139
 140 #: ../daapsharing/rb-daap-sharing.c:68
 141 #, c-format
 142 msgid "%s's Music"
 143 msgstr "%s - musiikit"
 144
 145 #: ../daapsharing/rb-daap-src.c:629
 146 #, c-format
 147 msgid "Connection to %s:%d refused."
 148 msgstr "Yhteys %s:%d estetettiin."
 149
 150 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
 151 msgid "0"
 152 msgstr "0"
 153
 154 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
 155 msgid "Check Last.fm server status at"
 156 msgstr "Tarkista last.fm-palvelimen tila osoitteessa"
 157
 158 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
 159 msgid "Disabled"
 160 msgstr "Ei käytössä"
 161
 162 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
 163 msgid "Find out about Last.fm at "
 164 msgstr "_Tietoja Last.fm:stä osoitteessa "
 165
 166 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
 167 msgid "Join the Rhythmbox group at "
 168 msgstr "Liity Rhythmbox-ryhmään osoitteessa "
 169
 170 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
 171 msgid "Last submission time:"
 172 msgstr "Viimeisimmän päivityksen aika:"
 173
 174 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
 175 msgid "Last.fm Profile"
 176 msgstr "Last.fm-profiili"
 177
 178 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
 179 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:438
 180 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:846
 181 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2846 ../widgets/rb-entry-view.c:724
 182 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1143 ../widgets/rb-entry-view.c:1156
 183 #: ../widgets/rb-song-info.c:1139
 184 msgid "Never"
 185 msgstr "Ei koskaan"
 186
 187 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
 188 msgid "Queued tracks:"
 189 msgstr "Jonoon laitetut kappaleet:"
 190
 191 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
 192 msgid "Status:"
 193 msgstr "Tila:"
 194
 195 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
 196 msgid "Tracks submitted:"
 197 msgstr "Lähetetyt kappaleet:"
 198
 199 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
 200 msgid "_Password:"
 201 msgstr "_Salasana:"
 202
 203 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
 204 msgid "_Username:"
 205 msgstr "_Käyttäjätunnus:"
 206
 207 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
 208 msgid "http://last.fm"
 209 msgstr "http://last.fm"
 210
 211 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
 212 msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 213 msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
 214
 215 #: ../data/glade/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
 216 msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 217 msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"
 218
 219 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
 220 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 221 msgstr "_Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy"
 222
 223 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
 224 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 225 msgstr "Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:"
 226
 227 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
 228 msgid "GB"
 229 msgstr "Gt"
 230
 231 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
 232 msgid "MB"
 233 msgstr "Mt"
 234
 235 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
 236 msgid "Minutes"
 237 msgstr "Minuuttia"
 238
 239 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
 240 msgid "_Limit to: "
 241 msgstr "_Rajaa tilaan:"
 242
 243 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
 244 msgid "_When sorted by:"
 245 msgstr "_Kun järjestetty kentän mukaan:"
 246
 247 #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
 248 msgid "songs"
 249 msgstr "kappaletta"
 250
 251 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:1
 252 msgid "<b>Sharing</b>"
 253 msgstr "<b>Jakaminen</b>"
 254
 255 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:2
 256 msgid "Require _password:"
 257 msgstr "Vaadi _salasana:"
 258
 259 #: ../data/glade/daap-prefs.glade.h:4
 260 msgid "_Share my music"
 261 msgstr "_Jaa musiikkini"
 262
 263 #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
 264 #: ../data/glade/uri.glade.h:1
 265 msgid "*"
 266 msgstr "*"
 267
 268 #: ../data/glade/druid.glade.h:2
 269 msgid ""
 270 "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
 271 "can easily view, search, and organize it.\n"
 272 "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
 273 "music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
 274 "library at any point later.\n"
 275 "Please choose one of the options below:"
 276 msgstr ""
 277 "Rhythmbox hallitsee kaikkea musiikkia keskitetyn musiikkikirjaston avulla."
 278 "Kirjastoa voit helposti katsella, hakea ja järjestellä.\n"
 279 "Käyttääksesi musiikkikirjastoa sinun tulee kertoa Rhythmboxille, mistä "
 280 "musiikkitiedostosi löytyvät. Voit ohittaa tämän vaiheen ja lisätä "
 281 "musiikkiakirjastoosi milloin tahansa myöhemminkin.\n"
 282 "Valitse joku seuraavista vaihtoehdoista:"
 283
 284 #: ../data/glade/druid.glade.h:5 ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
 285 msgid "_Browse..."
 286 msgstr "_Selaa..."
 287
 288 #: ../data/glade/druid.glade.h:6
 289 msgid "_Enter location:"
 290 msgstr "_Syötä sijainti:"
 291
 292 #: ../data/glade/druid.glade.h:7
 293 msgid "_Path:"
 294 msgstr "_Polku:"
 295
 296 #: ../data/glade/druid.glade.h:8
 297 msgid "_Skip this step"
 298 msgstr "_Ohita tämä vaihe"
 299
 300 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
 301 msgid "A_lbum"
 302 msgstr "_Levy"
 303
 304 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
 305 msgid "Browser Views"
 306 msgstr "Selainnäkymät"
 307
 308 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
 309 msgid "Da_te added"
 310 msgstr "Lisäys_päivä"
 311
 312 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
 313 msgid ""
 314 "Default\n"
 315 "-\n"
 316 "Text below icons\n"
 317 "Text beside icons\n"
 318 "Icons only\n"
 319 "Text only"
 320 msgstr ""
 321 "Oletus\n"
 322 "\n"
 323 "Teksti kuvakkeiden alla\n"
 324 "Teksti kuvakkeiden vierellä\n"
 325 "Vain kuvakkeet\n"
 326 "Vain teksti"
 327
 328 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
 329 msgid "G_enres, artists and albums"
 330 msgstr "T_yylit, esittäjät ja levyt"
 331
 332 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
 333 msgid "Ti_me"
 334 msgstr "_Aika"
 335
 336 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
 337 msgid "Toolbar Button Labels"
 338 msgstr "Työkalupalkin painikkeiden otsikot"
 339
 340 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
 341 msgid "Track _number"
 342 msgstr "Raidan _numero"
 343
 344 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
 345 msgid "Visible Columns"
 346 msgstr "Näkyvät sarakkeet"
 347
 348 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
 349 msgid "_Artist"
 350 msgstr "_Esittäjä"
 351
 352 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
 353 msgid "_Artists and albums"
 354 msgstr "_Esittäjät ja levyt"
 355
 356 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17 ../widgets/rb-entry-view.c:1071
 357 msgid "_Genre"
 358 msgstr "_Tyyli"
 359
 360 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
 361 msgid "_Genres and artists"
 362 msgstr "_Tyylit ja esittäjät"
 363
 364 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
 365 msgid "_Last played"
 366 msgstr "_Soitettu viimeksi"
 367
 368 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
 369 msgid "_Play count"
 370 msgstr "_Soittokerrat"
 371
 372 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21 ../widgets/rb-entry-view.c:1105
 373 msgid "_Quality"
 374 msgstr "_Laatu"
 375
 376 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22 ../widgets/rb-entry-view.c:1118
 377 msgid "_Rating"
 378 msgstr "_Arvostelu"
 379
 380 #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23 ../widgets/rb-entry-view.c:1093
 381 msgid "_Year"
 382 msgstr "_Vuosi"
 383
 384 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
 385 msgid "    "
 386 msgstr "    "
 387
 388 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
 389 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 390 msgstr "Esittäjä/Esittäjä - Levy/Esittäjä (Levy) - 01 - Kappale.ogg"
 391
 392 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
 393 msgid "F_older hierarchy:"
 394 msgstr "Kansio_hierarkia:"
 395
 396 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
 397 msgid "Library Structure"
 398 msgstr "Kirjaston rakenne"
 399
 400 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
 401 msgid "_File name:"
 402 msgstr "_Tiedostonimi:"
 403
 404 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
 405 msgid "_Library Location"
 406 msgstr "Kirjaston _sijainti"
 407
 408 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
 409 msgid "_Preferred format:"
 410 msgstr "_Suosittu muoto:"
 411
 412 #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
 413 msgid "_Watch my library for new files"
 414 msgstr "Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta"
 415
 416 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
 417 msgid "<b>Playlist format</b>"
 418 msgstr "<b>Soittolistan muoto</b>"
 419
 420 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
 421 msgid "By extension"
 422 msgstr "Päätteen mukaan"
 423
 424 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
 425 msgid "Save Playlist"
 426 msgstr "Tallenna soittolista"
 427
 428 #: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
 429 msgid "Select playlist format:"
 430 msgstr "Valitse soittolistan muoto:"
 431
 432 #: ../data/glade/plugins.glade.h:1
 433 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
 434 msgid "Author:"
 435 msgstr "Kirjoittaja:"
 436
 437 #: ../data/glade/plugins.glade.h:2
 438 msgid "C_onfigure..."
 439 msgstr "_Asetukset..."
 440
 441 #: ../data/glade/plugins.glade.h:3
 442 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
 443 msgid "Copyright:"
 444 msgstr "Tekijänoikeudet:"
 445
 446 #: ../data/glade/plugins.glade.h:4
 447 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
 448 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
 449 msgid "Description:"
 450 msgstr "Kuvaus:"
 451
 452 #: ../data/glade/plugins.glade.h:5
 453 msgid "Rhythmbox Plugins"
 454 msgstr "Rhythmboxin liitännäiset"
 455
 456 #: ../data/glade/plugins.glade.h:6
 457 msgid "Site:"
 458 msgstr "Sivusto:"
 459
 460 #. -
 461 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
 462 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:203
 463 msgid "-"
 464 msgstr "-"
 465
 466 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
 467 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
 468 #: ../data/glade/song-info.glade.h:2
 469 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1
 470 msgid "Basic"
 471 msgstr "Perustiedot"
 472
 473 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
 474 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
 475 #: ../data/glade/song-info.glade.h:4
 476 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
 477 msgid "Details"
 478 msgstr "Yksityiskohdat"
 479
 480 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
 481 msgid "Language:"
 482 msgstr "Kieli:"
 483
 484 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
 485 msgid "Last episode:"
 486 msgstr "Viimeisin jakso:"
 487
 488 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
 489 msgid "Last updated:"
 490 msgstr "Viimeksi päivitetty:"
 491
 492 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
 493 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
 494 msgid "Source:"
 495 msgstr "Lähde:"
 496
 497 #: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
 498 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
 499 msgid "Title:"
 500 msgstr "Kappale:"
 501
 502 #: ../data/glade/podcast-new.glade.h:1
 503 msgid "_URL of podcast feed:"
 504 msgstr "Podcast-virran _URL:"
 505
 506 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
 507 msgid "<b>Download Manager</b>"
 508 msgstr "<b>Noutojen hallinta</b>"
 509
 510 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
 511 msgid "Check for _new episodes:"
 512 msgstr "Etsi _uusia jaksoja:"
 513
 514 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
 515 msgid ""
 516 "Every hour\n"
 517 "Every day\n"
 518 "Every week\n"
 519 "Manually"
 520 msgstr ""
 521 "Joka tunti\n"
 522 "Joka päivä\n"
 523 "Joka viikko\n"
 524 "Käsin"
 525
 526 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
 527 msgid "Select Folder For Podcasts"
 528 msgstr "Valitse Podcastien kansio"
 529
 530 #: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
 531 msgid "_Download location:"
 532 msgstr "_Noudettujen sijainti:"
 533
 534 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
 535 #: ../data/glade/song-info.glade.h:3
 536 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
 537 msgid "Bitrate:"
 538 msgstr "Bittinopeus:"
 539
 540 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
 541 msgid "Date:"
 542 msgstr "Päiväys:"
 543
 544 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
 545 msgid "Download location:"
 546 msgstr "Noudettujen sijainti:"
 547
 548 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
 549 #: ../data/glade/song-info.glade.h:5
 550 msgid "Duration:"
 551 msgstr "Kesto:"
 552
 553 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
 554 msgid "Feed:"
 555 msgstr "Virta:"
 556
 557 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
 558 #: ../data/glade/song-info.glade.h:9
 559 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
 560 msgid "Last played:"
 561 msgstr "Viimeksi soitettu:"
 562
 563 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
 564 #: ../data/glade/song-info.glade.h:11
 565 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
 566 msgid "Play count:"
 567 msgstr "Soittokerrat:"
 568
 569 #: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
 570 #: ../data/glade/song-info.glade.h:16
 571 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
 572 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:9
 573 msgid "_Rating:"
 574 msgstr "_Arvostelu:"
 575
 576 #: ../data/glade/recorder.glade.h:1
 577 msgid "Create audio CD from playlist?"
 578 msgstr "Luo CD-levy soittolistasta?"
 579
 580 #: ../data/glade/recorder.glade.h:2
 581 msgid "Options"
 582 msgstr "Vaihtoehdot"
 583
 584 #: ../data/glade/recorder.glade.h:3
 585 msgid "Progress"
 586 msgstr "Edistyminen"
 587
 588 #: ../data/glade/recorder.glade.h:4
 589 msgid "Write _speed:"
 590 msgstr "Kirjoitus_nopeus:"
 591
 592 #: ../data/glade/recorder.glade.h:5
 593 msgid "Write disc _to:"
 594 msgstr "Kirjoita levy _asemaan:"
 595
 596 #: ../data/glade/recorder.glade.h:6
 597 msgid "_Make multiple copies"
 598 msgstr "_Tee monta kopiota"
 599
 600 #: ../data/glade/song-info.glade.h:6
 601 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
 602 msgid "Error message"
 603 msgstr "Virheviesti"
 604
 605 #: ../data/glade/song-info.glade.h:7
 606 msgid "File name:"
 607 msgstr "Tiedostonimi:"
 608
 609 #: ../data/glade/song-info.glade.h:8
 610 msgid "File size:"
 611 msgstr "Tiedoston koko:"
 612
 613 #: ../data/glade/song-info.glade.h:10
 614 msgid "Location:"
 615 msgstr "Sijainti:"
 616
 617 #: ../data/glade/song-info.glade.h:12
 618 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
 619 msgid "_Album:"
 620 msgstr "_Levy:"
 621
 622 #: ../data/glade/song-info.glade.h:13
 623 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
 624 msgid "_Artist:"
 625 msgstr "_Esittäjä:"
 626
 627 #: ../data/glade/song-info.glade.h:14
 628 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
 629 msgid "_Disc number:"
 630 msgstr "_Levynumero:"
 631
 632 #: ../data/glade/song-info.glade.h:15
 633 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 634 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
 635 msgid "_Genre:"
 636 msgstr "_Tyyli:"
 637
 638 #: ../data/glade/song-info.glade.h:17
 639 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:10
 640 msgid "_Title:"
 641 msgstr "_Kappale: "
 642
 643 #: ../data/glade/song-info.glade.h:18
 644 msgid "_Track number:"
 645 msgstr "_Kappaleen numero:"
 646
 647 #: ../data/glade/song-info.glade.h:19
 648 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
 649 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
 650 msgid "_Year:"
 651 msgstr "_Vuosi:"
 652
 653 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1
 654 msgid "_URL of internet radio station:"
 655 msgstr "Internetradiokanavan _URL:"
 656
 657 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
 658 msgid "L_ocation:"
 659 msgstr "_Sijainti: "
 660
 661 #: ../data/glade/uri.glade.h:2
 662 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 663 msgstr "_Syötä tiedoston, jonka haluat ladata, sijainti (URI):"
 664
 665 #: ../data/glade/uri.glade.h:3
 666 msgid "Open from URI"
 667 msgstr "Avaa URIsta"
 668
 669 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 670 msgid "My Top Rated"
 671 msgstr "Parhaiten arvostellut"
 672
 673 #: ../data/playlists.xml.in.h:2
 674 msgid "Recently Added"
 675 msgstr "Viimeksi lisätyt"
 676
 677 #: ../data/playlists.xml.in.h:3
 678 msgid "Recently Played"
 679 msgstr "Viimeksi soitetut"
 680
 681 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:1014
 682 #: ../shell/rb-shell.c:2026
 683 msgid "Music Player"
 684 msgstr "Musiikkisoitin"
 685
 686 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 687 msgid "Play and organize your music collection"
 688 msgstr "Soita ja järjestele musiikkikokoelmasi"
 689
 690 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 691 msgid "Rhythmbox Music Player"
 692 msgstr "Rhythmbox-musiikkisoitin"
 693
 694 #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:105
 695 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:341
 696 msgid "New Internet Radio Station"
 697 msgstr "Uusi radiokanava"
 698
 699 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:337
 700 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
 701 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:337 ../widgets/rb-song-info.c:836
 702 #, c-format
 703 msgid "%s Properties"
 704 msgstr "%s ominaisuudet"
 705
 706 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:429
 707 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:447 ../widgets/rb-song-info.c:894
 708 #, c-format
 709 msgid "%lu kbps"
 710 msgstr "%lu kbps"
 711
 712 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 713 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
 714 msgid "Today %I:%M %p"
 715 msgstr "Tänään %I:%M %p"
 716
 717 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 718 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 719 #.
 720 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
 721 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 722 msgstr "Eilen %I:%M %p"
 723
 724 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 725 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 726 #.
 727 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
 728 msgid "%a %I:%M %p"
 729 msgstr "%a %I:%M %p"
 730
 731 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 732 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 733 #.
 734 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
 735 msgid "%b %d %I:%M %p"
 736 msgstr "%b %d %I:%M %p"
 737
 738 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 739 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 740 #.
 741 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
 742 msgid "%b %d %Y"
 743 msgstr "%b %d %Y"
 744
 745 #: ../lib/rb-proxy-config.c:189
 746 msgid "HTTP proxy configuration error"
 747 msgstr "HTTP-välipalvelimen asetusvirhe"
 748
 749 #: ../lib/rb-proxy-config.c:190
 750 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
 751 msgstr "Rhythmbox ei tue automaattista välimuistiasetusten hakua"
 752
 753 #: ../lib/rb-util.c:599 ../remote/dbus/rb-client.c:116
 754 #, c-format
 755 msgid "%d:%02d"
 756 msgstr "%d:%02d"
 757
 758 #: ../lib/rb-util.c:601 ../remote/dbus/rb-client.c:118
 759 #, c-format
 760 msgid "%d:%02d:%02d"
 761 msgstr "%d:%02d:%02d"
 762
 763 #: ../lib/rb-util.c:636
 764 #, c-format
 765 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 766 msgstr "%d:%02d / %d:%02d jäljellä"
 767
 768 #: ../lib/rb-util.c:640
 769 #, c-format
 770 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 771 msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä"
 772
 773 #: ../lib/rb-util.c:645
 774 #, c-format
 775 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 776 msgstr "%d:%02d / %d:%02d"
 777
 778 #: ../lib/rb-util.c:649
 779 #, c-format
 780 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 781 msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"
 782
 783 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:278
 784 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 785 msgstr "Sisäinen GStreamer-ongelma: ole hyvä ja tee vikailmoitus"
 786
 787 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:296
 788 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:346
 789 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:351
 790 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:371
 791 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 792 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:389
 793 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:529
 794 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:539
 795 msgid "D-BUS communication error"
 796 msgstr "D-Bus-yhteyden virhe"
 797
 798 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:633
 799 #, c-format
 800 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 801 msgstr "GStreamer-liittänäistä \"%s\"-tiedostojen purkamiseen ei löydy"
 802
 803 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:636
 804 #, c-format
 805 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 806 msgstr "Tiedosto sisältää %s-tyyppisen virran, jota ei voida purkaa"
 807
 808 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1042
 809 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 810 msgstr "Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"
 811
 812 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1115
 813 msgid "GStreamer error: failed to change state"
 814 msgstr "GStreamerin virhe: tilaa ei voi vaihtaa"
 815
 816 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1238
 817 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
 818 msgstr "Tiedoston MIME-tyyppiä ei voi tunnistaa"
 819
 820 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1375
 821 #, c-format
 822 msgid "Unsupported file type: %s"
 823 msgstr "Tuntematon tiedostotyyppi: %s"
 824
 825 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1384
 826 msgid "Unable to create tag-writing elements"
 827 msgstr "Taginkirjoitusosaa ei voida luoda"
 828
 829 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1407
 830 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
 831 msgstr "Aikakatkaisu asetettaessa putkea arvoon NULL"
 832
 833 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1427
 834 msgid "File corrupted during write"
 835 msgstr "Tiedosto vauroitui kirjoitettaessa"
 836
 837 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:109
 838 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 839 msgstr "MusicBrainz-asiakasta ei voida luoda"
 840
 841 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:231
 842 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:516
 843 #, c-format
 844 msgid "Cannot read CD: %s"
 845 msgstr "CD-levyä ei voi lukea: %s"
 846
 847 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:238
 848 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:554
 849 msgid "Unknown Artist"
 850 msgstr "Tuntematon esittäjä"
 851
 852 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:239
 853 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:565
 854 msgid "Unknown Title"
 855 msgstr "Tuntematon nimi"
 856
 857 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:245
 858 #, c-format
 859 msgid "Track %d"
 860 msgstr "Kappale %d"
 861
 862 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:273
 863 msgid ""
 864 "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 865 "for errors."
 866 msgstr ""
 867 "MusicBrainzin metadataolio ei ole kelvollinen. Tämä on paha asia, etsi "
 868 "konsolilta mahdollisia virheilmoituksia."
 869
 870 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:440
 871 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:447
 872 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:461
 873 #, c-format
 874 msgid "This CD could not be queried: %s\n"
 875 msgstr "CD-levyn tietoja ei voi hakea: %s\n"
 876
 877 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:510
 878 #, c-format
 879 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 880 msgstr "Laite \"%s\" ei sisällä mediaa"
 881
 882 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:513
 883 #, c-format
 884 msgid ""
 885 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 886 msgstr "Laitetta \"%s\" ei voi avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet."
 887
 888 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:549
 889 msgid "Various"
 890 msgstr "Useita esittäjiä"
 891
 892 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:590
 893 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 894 msgstr "CD-levyn metatiedot eivät ole täydelliset"
 895
 896 #: ../metadata/sj-metadata-musicbrainz.c:681
 897 msgid "Could not create CD lookup thread"
 898 msgstr "CD-levyn etsintäsäiettä ei voi luoda"
 899
 900 #: ../player/rb-recorder-gst.c:544
 901 msgid "Failed to create pipeline"
 902 msgstr "Liukuhihnan luonti epäonnistui"
 903
 904 #: ../player/rb-recorder-gst.c:574
 905 msgid "Could not access source pad"
 906 msgstr "Lähdettä ei voitu avata"
 907
 908 #: ../player/rb-recorder-gst.c:686 ../player/rb-recorder-gst.c:692
 909 #, c-format
 910 msgid "Unable to unlink '%s'"
 911 msgstr "'%s' poistaminen epäonnistui"
 912
 913 #: ../player/rb-recorder-gst.c:733
 914 msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 915 msgstr "Skeduleria ei voi alustaa. Haluatko suorittaa käskyn gst-register?"
 916
 917 #: ../player/rb-recorder-gst.c:769 ../player/rb-recorder-gst.c:774
 918 #: ../player/rb-recorder-gst.c:840
 919 msgid "Could not get current track position"
 920 msgstr "Soivan kappaleen kohtaa ei voi määrittää"
 921
 922 #: ../player/rb-recorder-gst.c:826
 923 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 924 msgstr "Tilaa ei voi hakea "
 925
 926 #: ../player/rb-recorder-gst.c:891 ../player/rb-recorder-gst.c:943
 927 msgid "Could not start pipeline playing"
 928 msgstr "Putkeen soittamisen aloitus epäonnistui"
 929
 930 #: ../player/rb-recorder-gst.c:906 ../player/rb-recorder-gst.c:954
 931 msgid "Could not pause playback"
 932 msgstr "Soiton pysäytys epäonnistui"
 933
 934 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1161
 935 msgid "Cannot find drive"
 936 msgstr "Asemaa ei löydy"
 937
 938 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1224
 939 #, c-format
 940 msgid "Cannot find drive %s"
 941 msgstr "Asemaa %s ei löydy"
 942
 943 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1233
 944 #, c-format
 945 msgid "Drive %s is not a recorder"
 946 msgstr "Asema %s ei ole kirjoitin"
 947
 948 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1399 ../player/rb-recorder-gst.c:1592
 949 msgid "No writable drives found."
 950 msgstr "Kirjoittavia asemia ei löytynyt."
 951
 952 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1542
 953 #, c-format
 954 msgid "Could not get track time for file: %s"
 955 msgstr "Kappaleen kestoa ei voi lukea tiedostosta: %s"
 956
 957 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1601
 958 msgid "Could not determine audio track durations."
 959 msgstr "Kappaleiden pituuksia ei voi määrittää."
 960
 961 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1651
 962 #, c-format
 963 msgid ""
 964 "There was an error writing to the CD:\n"
 965 "%s"
 966 msgstr ""
 967 "Virhe kirjoitettaessa CD-levylle:\n"
 968 "%s"
 969
 970 #: ../player/rb-recorder-gst.c:1655
 971 msgid "There was an error writing to the CD"
 972 msgstr "Virhe kirjoitettaessa CD-levylle"
 973
 974 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:1
 975 msgid "Art Display"
 976 msgstr "Kansikuvien näyttäminen"
 977
 978 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.desktop.in.h:2
 979 msgid "Displays art for the playing track"
 980 msgstr "Näyttää levyn kansikuva soivalle kappaleelle"
 981
 982 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:1
 983 msgid "Audio CD"
 984 msgstr "Ääni-CD"
 985
 986 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.desktop.in.h:2
 987 msgid "Support for audio CDs"
 988 msgstr "Tuki ääni-CD-levyille"
 989
 990 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:1
 991 msgid "Last.fm"
 992 msgstr "Last.fm"
 993
 994 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.desktop.in.h:2
 995 msgid "Submits songs to last.fm and plays last.fm radio streams"
 996 msgstr "Lähettää kappaleita last.fm-tilille ja soittaa last.fm-radiokanavia"
 997
 998 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:866
 999 msgid "OK"
1000 msgstr "OK"
1001
1002 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:869
1003 msgid "Logging in"
1004 msgstr "Kirjaudutaan sisään"
1005
1006 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:872
1007 msgid "Request failed"
1008 msgstr "Pyyntö epäonnistui"
1009
1010 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:875
1011 msgid "Incorrect username"
1012 msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus"
1013
1014 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:878
1015 msgid "Incorrect password"
1016 msgstr "Väärä salasana"
1017
1018 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:881
1019 msgid "Handshake failed"
1020 msgstr "Kättely epäonnistui"
1021
1022 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:884
1023 msgid "Client update required"
1024 msgstr "Vaaditaan asiakkaan päivitystä"
1025
1026 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:887
1027 msgid "Track submission failed"
1028 msgstr "Kappaletietojen lähetys epäonnistui"
1029
1030 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:890
1031 msgid "Queue is too long"
1032 msgstr "Jono on liian pitkä"
1033
1034 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:893
1035 msgid "Track submission failed too many times"
1036 msgstr "Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa"
1037
1038 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:173
1039 msgid "Audioscrobbler preferences"
1040 msgstr "Audioscrobblerin asetukset"
1041
1042 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
1043 msgid "_Create Audio CD..."
1044 msgstr "_Luo CD-levy..."
1045
1046 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
1047 msgid "Create an audio CD from playlist"
1048 msgstr "Luo CD-levy soittolistasta"
1049
1050 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:189
1051 msgid "Unable to create audio CD"
1052 msgstr "CD-levyä ei voi kirjoittaa"
1053
1054 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:1
1055 msgid "CD Recorder"
1056 msgstr "CD-kirjoitin"
1057
1058 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.desktop.in.h:2
1059 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
1060 msgstr "Luo CD-levyjä soittolistasta"
1061
1062 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:1
1063 msgid "Generic Audio Player"
1064 msgstr "Yleiset musiikkisoittimet"
1065
1066 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.desktop.in.h:2
1067 msgid "Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)"
1068 msgstr "Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle"
1069
1070 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:1
1071 msgid ""
1072 "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play "
1073 "from there"
1074 msgstr ""
1075 "Lisää Rhythmboxiin tuen iPodille, jolloin iPodin sisältöä voidaan näyttää ja "
1076 "soittaa ohjelmasta"
1077
1078 #: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.desktop.in.h:2
1079 msgid "iPod support"
1080 msgstr "iPod-tuki"
1081
1082 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:85 ../shell/rb-playlist-manager.c:144
1083 msgid "_Rename"
1084 msgstr "Nimeä _uudestaan"
1085
1086 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
1087 msgid "Rename iPod"
1088 msgstr "Nimeä iPod _uudestaan"
1089
1090 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:1
1091 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
1092 msgstr "Ohjaa Rhythmboxia kaukosäätimellä"
1093
1094 #: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.desktop.in.h:2
1095 msgid "LIRC "
1096 msgstr "LIRC"
1097
1098 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:84 ../plugins/lyrics/lyrics.py:125
1099 msgid "Searching for lyrics..."
1100 msgstr "Etsitään sanoituksia..."
1101
1102 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:93
1103 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:2
1104 msgid "Lyrics"
1105 msgstr "Sanoitukset"
1106
1107 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:237
1108 msgid "Lyrics provided by leoslyrics.com"
1109 msgstr "Sanoitukset sivustolta leoslyrics.com"
1110
1111 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:255
1112 msgid "Song L_yrics"
1113 msgstr "Kappaleen _sanoitukset"
1114
1115 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:256
1116 msgid "Display lyrics for the playing song"
1117 msgstr "Näytä soivan kappaleen sanoituksia"
1118
1119 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.desktop.in.h:1
1120 msgid "Displays song lyrics"
1121 msgstr "Näytä kappaleiden sanoituksia"
1122
1123 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
1124 msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
1125 msgstr "<b>Magnatune-musiikkikauppa</b>"
1126
1127 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
1128 #, no-c-format
1129 msgid ""
1130 "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
1131 "attributes are:\n"
1132 "\n"
1133 "    * Free listening of all songs\n"
1134 "    * All albums and artists hand-picked\n"
1135 "    * Very simple user interface, quick to play music\n"
1136 "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
1137 "- can do work while listening to our music\n"
1138 "    * No need to \"register\" to listen or buy\n"
1139 "    * Smaller selection means easier to find good music\n"
1140 "    * Wide variety of genres, can fit any mood\n"
1141 "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
1142 "do appear on college radio)\n"
1143 "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
1144 "sells both)\n"
1145 "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
1146 "(not inferior quality sound)\n"
1147 "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
1148 "any device (unlike iTunes/MSN/etc)\n"
1149 "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
1150 "feel a strong connection to the artist\n"
1151 "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
1152 "easy to print\n"
1153 "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
1154 "if you choose\n"
1155 "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
1156 "the world)\n"
1157 "    * Not venture-capital backed big business\n"
1158 "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
1159 "music biz and want to help topple it\n"
1160 "    * Founder/owner runs it -- support a small business\n"
1161 "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
1162 "listening to albums\n"
1163 "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
1164 "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
1165 "\n"
1166 "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
1167 msgstr ""
1168 "Magnatune on verkossa toimiva levy-yhtiö, joka ei ole ahne. Sen muutamia "
1169 "tärkeimpiä ominaisuuksia ovat:\n"
1170 "\n"
1171 "    * Kaikkien kappaleiden vapaa kuuntelu\n"
1172 "    * Kaikki levyt ja esittäjät on tarkasti valittu\n"
1173 "    * Yksinkertainen käyttöliittymä, josta on helppo soittaa musiikkia\n"
1174 "    * Radioasemilta ja eri tyylisiltä listoilta voi kuunnella taustalla "
1175 "musiikkia - voit työskennellä magnatunea kuunnellen\n"
1176 "    * Ei vaadi rekisteröintiä kuuntelua tai ostamista varten\n"
1177 "    * Pienemmän valikoiman takia hyvää musiikkia on helpompi löytää\n"
1178 "    * Laaja valikoima tyylejä, eri mielialoille sopivasti\n"
1179 "    * Esitetyä musiikkia on vaikea kuulla radiosta tai levykaupoista\n"
1180 "    * Musiikkia voi ostaa sekä CD:nä että tiedostoina\n"
1181 "    * Tiedostot on mahdollista ostaa CD-laatuisessa muodossa\n"
1182 "    * Tiedostot eivät ole suojattu DRM-tekniikoilla, joten niitä voi soittaa "
1183 "missä tahansa soittimessa\n"
1184 "    * Jokaisesta esittäjästä on laajat taustatiedot ja valokuvia\n"
1185 "    * Useimpien levyjen kansikuvat voi noutaa korkealaatuisina PDF-"
1186 "tiedostoina\n"
1187 "    * Valinnainen hinnoittelu tarkoittaa että voit ostaa levyn jopa viidellä "
1188 "dollarilla halutessasi\n"
1189 "    * Maksetusta summasta puolet menee aina suoraan esittäjälle\n"
1190 "    * Palvelu ei ole riskirahoitettu suuri bisnes\n"
1191 "    * Magnatune ei ole osa \"pahaa\" levy-yhtiöiden koneistoa ja sopii "
1192 "niille, jotka vastustavat musiikkibisneksen keskittymistä\n"
1193 "    * Perustaja ja omistaja pyörittää palvelua, joten voit tukea pientä "
1194 "yrittäjää\n"
1195 "    * Sivusto ei sisällä mainoksia tai soita äänimainoksia kesken musiikin\n"
1196 "    * Magnatunen musiikkivalikoima on yksilöllinen, kun sen sijaan "
1197 "useimmilla muilla verkkokaupoilla on suunnilleen sama valikoima\n"
1198 "\n"
1199 "Voit lukea lisää magnatunesta osoitteesta http://www.magnatune.com/"
1200
1201 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
1202 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
1203 msgid ""
1204 "$5\n"
1205 "$6\n"
1206 "$7\n"
1207 "$8 (typical)\n"
1208 "$9\n"
1209 "$10 (better than average)\n"
1210 "$11\n"
1211 "$12 (generous)\n"
1212 "$13\n"
1213 "$14\n"
1214 "$15 (VERY generous!)\n"
1215 "$16\n"
1216 "$17\n"
1217 "$18 (We love you!)"
1218 msgstr ""
1219 "$5\n"
1220 "$6\n"
1221 "$7\n"
1222 "$8 (tavallinen summa)\n"
1223 "$9\n"
1224 "$10 (keskimääräistä parempi)\n"
1225 "$11\n"
1226 "$12 (antelias)\n"
1227 "$13\n"
1228 "$14\n"
1229 "$15 (hyvin antelias!)\n"
1230 "$16\n"
1231 "$17\n"
1232 "$18 (olet mahtava!)"
1233
1234 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
1235 msgid "(US Dollars)"
1236 msgstr "(Dollareina)"
1237
1238 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:16
1239 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
1240 msgid ""
1241 "01\n"
1242 "02\n"
1243 "03\n"
1244 "04\n"
1245 "05\n"
1246 "06\n"
1247 "07\n"
1248 "08\n"
1249 "09\n"
1250 "10\n"
1251 "11\n"
1252 "12"
1253 msgstr ""
1254 "01\n"
1255 "02\n"
1256 "03\n"
1257 "04\n"
1258 "05\n"
1259 "06\n"
1260 "07\n"
1261 "08\n"
1262 "09\n"
1263 "10\n"
1264 "11\n"
1265 "12"
1266
1267 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
1268 msgid ""
1269 "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
1270 "expiration date listed.</span>"
1271 msgstr ""
1272 "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Luottokortti on ohittanut annetun "
1273 "vanhenemispäivän.</span>"
1274
1275 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
1276 msgid "C_redit Card:"
1277 msgstr "L_uottokortti:"
1278
1279 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
1280 msgid "Default _amount to pay:"
1281 msgstr "Maksettavan _summan oletusarvo:"
1282
1283 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
1284 msgid "Don't store credit card information"
1285 msgstr "Älä tallenna luottokortin tietoja"
1286
1287 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
1288 msgid "Expiry:"
1289 msgstr "Vanhenee:"
1290
1291 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
1292 msgid "Find out about Magnatune at "
1293 msgstr "Tietoja magnatunesta osoitteessa "
1294
1295 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
1296 msgid "Magnatune Information"
1297 msgstr "Tietoja Magnatunesta"
1298
1299 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:35
1300 msgid "Magnatune Preferences"
1301 msgstr "Magnatunen asetukset"
1302
1303 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:36
1304 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:32
1305 msgid ""
1306 "Ogg Vorbis\n"
1307 "FLAC\n"
1308 "WAV\n"
1309 "VBR MP3\n"
1310 "128K MP3"
1311 msgstr ""
1312 "Ogg Vorbis\n"
1313 "FLAC\n"
1314 "WAV\n"
1315 "VBR MP3\n"
1316 "128K MP3"
1317
1318 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
1319 msgid "Preferred audio _format:"
1320 msgstr "Suosittu ääni_muoto:"
1321
1322 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
1323 msgid "Redownload purchased music at "
1324 msgstr "Hae ostettu musiikki uudestaan sivulta "
1325
1326 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
1327 msgid "Visit Magnatune at "
1328 msgstr "Käy Magnatunessa sivulla "
1329
1330 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
1331 msgid "_Email:"
1332 msgstr "_Sähköposti:"
1333
1334 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
1335 msgid "_Month:"
1336 msgstr "_Kuukais:"
1337
1338 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
1339 msgid "_Name:"
1340 msgstr "_Nimi:"
1341
1342 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:48
1343 msgid "http://www.magnatune.com/"
1344 msgstr "http://www.magnatune.com/"
1345
1346 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:49
1347 msgid "http://www.magnatune.com/info/"
1348 msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
1349
1350 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:50
1351 msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
1352 msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"
1353
1354 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:27
1355 msgid "Audio _format:"
1356 msgstr "Äänitiedostojen _muoto:"
1357
1358 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:28
1359 msgid "Credit Card number:"
1360 msgstr "_Luottokortin numero:"
1361
1362 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:29
1363 msgid "Expiry month:"
1364 msgstr "Vanhenemiskuukausi:"
1365
1366 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:30
1367 msgid "Expiry year:"
1368 msgstr "Vanhenemisvuosi:"
1369
1370 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:31
1371 msgid "Name:"
1372 msgstr "Nimi:"
1373
1374 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:37
1375 msgid "Purchase Magnatune Tracks"
1376 msgstr "Osta musiikkia Magnatunesta"
1377
1378 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:38
1379 msgid "_Amount to pay:"
1380 msgstr "_Maksettava summa:"
1381
1382 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
1383 msgid "_Purchase"
1384 msgstr "_Osta"
1385
1386 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:1
1387 msgid ""
1388 "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
1389 "online music store"
1390 msgstr ""
1391 "Lisää Rhythmboxiin tuen musiikin kuunnteluun ja ostamiseen Magnatunen "
1392 "verkkokaupasta"
1393
1394 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.desktop.in.h:2
1395 msgid "Magnatune Store"
1396 msgstr "Magnatunen verkkokauppa"
1397
1398 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:30
1399 msgid "Magnatune"
1400 msgstr "Magnatune"
1401
1402 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:80
1403 msgid "Loading Magnatune catalogue"
1404 msgstr "Ladataan Magantunen luetteloa"
1405
1406 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:83
1407 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
1408 msgstr "Noudetaan levyjä Magnatunesta"
1409
1410 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:164
1411 #, python-format
1412 msgid "Would you like to purchase the album '%s' by '%s'."
1413 msgstr "Haluatko ostaa esittäjän \"%s\" levyn \"%s\"."
1414
1415 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:371
1416 #, python-format
1417 msgid ""
1418 "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
1419 "The Magnatune server returned:\n"
1420 "%s"
1421 msgstr ""
1422 "Tapahtui virhe yritettäessä ostaa levyä.\n"
1423 "Magnatunen palvelimen palauttama koodi:\n"
1424 "%s"
1425
1426 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:57
1427 msgid "_Python Console"
1428 msgstr "_Python-konsoli"
1429
1430 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:58
1431 msgid "Show Rhythmbox's python console"
1432 msgstr "Näytä Rhythmboxin python-konsoli"
1433
1434 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
1435 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
1436 msgstr "Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :"
1437
1438 #. ex:noet:ts=8:
1439 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:1
1440 msgid "Interactive python console"
1441 msgstr "Interaktiivinen python-konsoli"
1442
1443 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.desktop.in.h:2
1444 msgid "Python Console"
1445 msgstr "Python-konsoli"
1446
1447 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
1448 msgid "Plugin"
1449 msgstr "Liitännäinen"
1450
1451 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
1452 msgid "Enabled"
1453 msgstr "Käytössä"
1454
1455 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1456 msgid "Plugin Error"
1457 msgstr "Virhe liitännäisessä"
1458
1459 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:516
1460 #, c-format
1461 msgid "Unable to activate plugin %s"
1462 msgstr "Liitännäistä %s ei voi ottaa käyttöön"
1463
1464 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
1465 msgid "Python Source"
1466 msgstr "Python-lähdekoodi"
1467
1468 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:1
1469 msgid " doesn't do much"
1470 msgstr " ei tee paljoakaan"
1471
1472 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.desktop.in.h:2
1473 msgid "Python Sample"
1474 msgstr "Python-esimerkki"
1475
1476 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
1477 #: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
1478 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:2
1479 msgid "Sample Plugin"
1480 msgstr "Esimerkkiliitännäinen"
1481
1482 #: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.desktop.in.h:1
1483 msgid "Does a whole lot of not much"
1484 msgstr "Ei tee kauhean paljon"
1485
1486 #: ../podcast/rb-new-podcast-dialog.c:112
1487 msgid "New Podcast Feed"
1488 msgstr "Uusi Podcast-virta"
1489
1490 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:785
1491 msgid "Invalid URL"
1492 msgstr "Virheellinen URL"
1493
1494 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:786
1495 #, c-format
1496 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
1497 msgstr "URL \"%s\" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu."
1498
1499 #. added as something else, probably iradio
1500 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
1501 msgid "URL already added"
1502 msgstr "URL on jo lisätty"
1503
1504 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
1505 #, c-format
1506 msgid ""
1507 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
1508 "podcast feed, please remove the radio station."
1509 msgstr ""
1510 "URL \"%s\" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista "
1511 "ensin vastaava radioasema."
1512
1513 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:865
1514 msgid "Podcast"
1515 msgstr "Podcast"
1516
1517 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1652
1518 #, c-format
1519 msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
1520 msgstr "Virhe lisättäessä Podcastia. Tarkista URL %s"
1521
1522 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:453
1523 #, c-format
1524 msgid ""
1525 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
1526 "or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
1527 "anyway?"
1528 msgstr ""
1529 "URL \"%s\" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen "
1530 "sisältö voi olla virheellinen. Haluatko rhythmboxin yrittävän käyttää sitä "
1531 "kaikesta huolimatta?"
1532
1533 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:397
1534 msgid "Not Downloaded"
1535 msgstr "Ei noudettu"
1536
1537 #: ../remote/dbus/rb-client.c:64
1538 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
1539 msgstr "Älä käynnistä uutta rhythmbox-soitinta"
1540
1541 #: ../remote/dbus/rb-client.c:65 ../shell/main.c:122
1542 msgid "Quit Rhythmbox"
1543 msgstr "Lopeta musiikkisoitin"
1544
1545 #: ../remote/dbus/rb-client.c:67
1546 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
1547 msgstr "Älä näytä olemassaolevaa rhythmbox-ikkunaa"
1548
1549 #: ../remote/dbus/rb-client.c:68
1550 msgid "Hide the Rhythmbox window"
1551 msgstr "Piilota rhythmbox-ikkuna"
1552
1553 #: ../remote/dbus/rb-client.c:70
1554 msgid "Jump to next song"
1555 msgstr "Hyppää seuraavaan kappaleeseen"
1556
1557 #: ../remote/dbus/rb-client.c:71
1558 msgid "Jump to previous song"
1559 msgstr "Hyppää edelliseen kappaleeseen"
1560
1561 #: ../remote/dbus/rb-client.c:73
1562 msgid "Resume playback if currently paused"
1563 msgstr "Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty"
1564
1565 #: ../remote/dbus/rb-client.c:74
1566 msgid "Pause playback if currently playing"
1567 msgstr "Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa"
1568
1569 #: ../remote/dbus/rb-client.c:75
1570 msgid "Toggle play/pause mode"
1571 msgstr "Vaihtele soiton/pysäytyksen tilaa"
1572
1573 #. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
1574 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1575 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
1576 msgstr "Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa"
1577
1578 #: ../remote/dbus/rb-client.c:78
1579 msgid "URI to play"
1580 msgstr "Toistettava URI"
1581
1582 #: ../remote/dbus/rb-client.c:79
1583 msgid "Add specified tracks to the play queue"
1584 msgstr "Lisää annetut kappaleet soittojonoon"
1585
1586 #: ../remote/dbus/rb-client.c:80
1587 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
1588 msgstr "Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä"
1589
1590 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82
1591 msgid "Print the title and artist of the playing song"
1592 msgstr "Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä"
1593
1594 #: ../remote/dbus/rb-client.c:83
1595 msgid "Print formatted details of the song"
1596 msgstr "Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta"
1597
1598 #: ../remote/dbus/rb-client.c:375 ../shell/rb-shell.c:1999
1599 #: ../shell/rb-tray-icon.c:167
1600 msgid "Not playing"
1601 msgstr "Soitto pysäytetty"
1602
1603 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:491
1604 #, c-format
1605 msgid "Couldn't access %s: %s"
1606 msgstr "Kohdetta %s ei voi avata: %s"
1607
1608 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1418
1609 msgid "<invalid filename>"
1610 msgstr "<virheellinen tiedostonimi>"
1611
1612 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1678
1613 msgid "invalid unicode in error message"
1614 msgstr "virheellistä unicodea virheviestissä"
1615
1616 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2378
1617 msgid "Could not load the music database"
1618 msgstr "Musiikkitietokantaa ei voitu ladata"
1619
1620 #. Translators:  Please keep the translated date format
1621 #. * compact, and avoid variable-width items such as month and
1622 #. * day names wherever possible.  This allows us to disable
1623 #. * column autosizing, which makes the Rhythmbox UI much faster.
1624 #.
1625 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2844 ../sources/rb-podcast-source.c:1639
1626 #: ../widgets/rb-entry-view.c:2047
1627 msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
1628 msgstr "%Y-%m-%d, %H:%M"
1629
1630 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3659
1631 #, c-format
1632 msgid "%ld minute"
1633 msgid_plural "%ld minutes"
1634 msgstr[0] "%ld minuutti"
1635 msgstr[1] "%ld minuuttia"
1636
1637 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3660
1638 #, c-format
1639 msgid "%ld hour"
1640 msgid_plural "%ld hours"
1641 msgstr[0] "%ld tunti"
1642 msgstr[1] "%ld tuntia"
1643
1644 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3661
1645 #, c-format
1646 msgid "%ld day"
1647 msgid_plural "%ld days"
1648 msgstr[0] "%ld päivä"
1649 msgstr[1] "%ld päivää"
1650
1651 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
1652 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3667
1653 #, c-format
1654 msgid "%s, %s and %s"
1655 msgstr "%s, %s ja %s"
1656
1657 #. Translators: the format is "X days and X hours"
1658 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
1659 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
1660 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3673 ../rhythmdb/rhythmdb.c:3681
1661 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3692
1662 #, c-format
1663 msgid "%s and %s"
1664 msgstr "%s ja %s"
1665
1666 #: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:311
1667 #, c-format
1668 msgid "Couldn't monitor %s: %s"
1669 msgstr "Kohdetta %s ei voi tarkkailla: %s"
1670
1671 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:423
1672 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
1673 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
1674 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
1675 msgid "All"
1676 msgstr "Kaikki"
1677
1678 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:329
1679 msgid ""
1680 "The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
1681 "rhythmbox cannot read the database."
1682 msgstr ""
1683 "Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla rhythmboxin versiolla, "
1684 "eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla."
1685
1686 #: ../shell/main.c:115
1687 msgid "Enable debug output"
1688 msgstr "Ota käyttöön vianetsintätuloste"
1689
1690 #: ../shell/main.c:116
1691 msgid "Enable debug output matching a specified string"
1692 msgstr "Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste"
1693
1694 #: ../shell/main.c:117
1695 msgid "Do not update the library with file changes"
1696 msgstr "Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat"
1697
1698 #: ../shell/main.c:118
1699 msgid "Do not register the shell"
1700 msgstr "Älä rekisteröi kuorta"
1701
1702 #: ../shell/main.c:119
1703 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
1704 msgstr ""
1705 "Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)"
1706
1707 #: ../shell/main.c:120
1708 msgid "Path for database file to use"
1709 msgstr "Käytettävän tietokantatiedoston polku"
1710
1711 #: ../shell/main.c:121
1712 msgid "Path for playlists file to use"
1713 msgstr "Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi"
1714
1715 #: ../shell/main.c:123
1716 msgid "[URI...]"
1717 msgstr "[URI...]"
1718
1719 #: ../shell/main.c:158 ../shell/main.c:167 ../widgets/rb-druid.c:184
1720 msgid "Rhythmbox"
1721 msgstr "Musiikkisoitin"
1722
1723 #. Submenu of Music
1724 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:130
1725 msgid "_Playlist"
1726 msgstr "_Soittolista"
1727
1728 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:132
1729 msgid "_New Playlist"
1730 msgstr "_Uusi soittolista"
1731
1732 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
1733 msgid "Create a new playlist"
1734 msgstr "Luo uusi soittolista"
1735
1736 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
1737 msgid "New _Automatic Playlist..."
1738 msgstr "Uusi _automaattinen soittolista..."
1739
1740 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
1741 msgid "Create a new automatically updating playlist"
1742 msgstr "Luo uusi automaattisesti päivittyvä soittolista"
1743
1744 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
1745 msgid "_Load from File..."
1746 msgstr "_Lataa tiedostosta..."
1747
1748 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
1749 msgid "Choose a playlist to be loaded"
1750 msgstr "Valitse ladattava soittolista"
1751
1752 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
1753 msgid "_Save to File..."
1754 msgstr "_Tallenna tiedostoon..."
1755
1756 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
1757 msgid "Save a playlist to a file"
1758 msgstr "Tallenna soittolista tiedostoon"
1759
1760 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
1761 msgid "Rename playlist"
1762 msgstr "Nimeä soittolista uudestaan"
1763
1764 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
1765 msgid "_Delete"
1766 msgstr "_Poista"
1767
1768 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
1769 msgid "Delete playlist"
1770 msgstr "Poista soittolista"
1771
1772 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
1773 msgid "_Edit..."
1774 msgstr "_Muokkaa..."
1775
1776 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
1777 msgid "Change this automatic playlist"
1778 msgstr "Muuta automaattista soittolistaa"
1779
1780 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
1781 msgid "_Queue All Tracks"
1782 msgstr "_Lisää kaikki kappaleen jonoon"
1783
1784 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
1785 msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
1786 msgstr "Lisää kaikki tämän soittolistan kappaleet jonoon"
1787
1788 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:561
1789 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
1790 msgstr "Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen."
1791
1792 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:959
1793 msgid "Untitled Playlist"
1794 msgstr "Nimeämätön soittolista"
1795
1796 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1218
1797 msgid "Couldn't read playlist"
1798 msgstr "Soittlistaa ei voi lukea"
1799
1800 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1233
1801 msgid "Load Playlist"
1802 msgstr "Lataa soittolista"
1803
1804 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1254
1805 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
1806 msgstr "MPEG-version 3.0 URL"
1807
1808 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1255
1809 msgid "Shoutcast playlist"
1810 msgstr "Shoutcast-soittolista"
1811
1812 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300 ../sources/rb-playlist-source.c:545
1813 msgid "Couldn't save playlist"
1814 msgstr "Soittlistaa ei voi tallentaa"
1815
1816 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1300
1817 msgid "Unsupported file extension given."
1818 msgstr "Annettu tiedostopääte ei ole tuettu."
1819
1820 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1601
1821 #, c-format
1822 msgid "Playlist %s already exists"
1823 msgstr "Soittolista %s on jo olemassa"
1824
1825 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1631 ../shell/rb-playlist-manager.c:1664
1826 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1704 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
1827 #, c-format
1828 msgid "Unknown playlist: %s"
1829 msgstr "Tuntematon soittolista: %s"
1830
1831 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1672 ../shell/rb-playlist-manager.c:1712
1832 #, c-format
1833 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
1834 msgstr "Soittolista %s on automaattinen soittolista"
1835
1836 #: ../shell/rb-play-order.c:290
1837 msgid "Linear"
1838 msgstr "Lineaarinen"
1839
1840 #: ../shell/rb-play-order.c:291
1841 msgid "Linear looping"
1842 msgstr "Lineaarinen silmukka"
1843
1844 #: ../shell/rb-play-order.c:292
1845 msgid "Shuffle"
1846 msgstr "Satunnaistoisto"
1847
1848 #: ../shell/rb-play-order.c:293
1849 msgid "Random with equal weights"
1850 msgstr "Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla"
1851
1852 #: ../shell/rb-play-order.c:294
1853 msgid "Random by time since last play"
1854 msgstr "Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella"
1855
1856 #: ../shell/rb-play-order.c:295
1857 msgid "Random by rating"
1858 msgstr "Satunnaisuus arvostelun perusteella"
1859
1860 #: ../shell/rb-play-order.c:296
1861 msgid "Random by time since last play and rating"
1862 msgstr "Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella"
1863
1864 #: ../shell/rb-play-order.c:297
1865 msgid "Linear, removing entries once played"
1866 msgstr "Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu"
1867
1868 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
1869 msgid "_Eject"
1870 msgstr "_Poista asemasta"
1871
1872 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
1873 msgid "Eject this medium"
1874 msgstr "Poista levy asemasta"
1875
1876 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
1877 msgid "_Copy to library"
1878 msgstr "_Kopioi kirjastoon"
1879
1880 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
1881 msgid "Copy all tracks to the library"
1882 msgstr "Kopioi kaikki kappaleet kirjastoon"
1883
1884 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
1885 msgid "_Scan Removable Media"
1886 msgstr "_Etsi irroitettavia laitteita"
1887
1888 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:143
1889 msgid "Scan for new Removable Media"
1890 msgstr "Etsi uusia irroitettavia laitteita"
1891
1892 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:663
1893 msgid "Error transferring track"
1894 msgstr "Virhe siirrettäessä kappaletta"
1895
1896 #: ../shell/rb-shell.c:404
1897 msgid "_Music"
1898 msgstr "_Soitto"
1899
1900 #: ../shell/rb-shell.c:405
1901 msgid "_Edit"
1902 msgstr "_Muokkaa"
1903
1904 #: ../shell/rb-shell.c:406
1905 msgid "_View"
1906 msgstr "_Näytä"
1907
1908 #: ../shell/rb-shell.c:407
1909 msgid "_Control"
1910 msgstr "_Ohjaus"
1911
1912 #: ../shell/rb-shell.c:408
1913 msgid "_Tools"
1914 msgstr "_Työkalut"
1915
1916 #: ../shell/rb-shell.c:409
1917 msgid "_Help"
1918 msgstr "O_hje"
1919
1920 #: ../shell/rb-shell.c:411
1921 msgid "_Import Folder..."
1922 msgstr "_Tuo kansio..."
1923
1924 #: ../shell/rb-shell.c:412
1925 msgid "Choose folder to be added to the Library"
1926 msgstr "Valitse kansio, joka lisätään musiikkikirjastoon"
1927
1928 #: ../shell/rb-shell.c:414
1929 msgid "Import _File..."
1930 msgstr "_Tuo tiedosto..."
1931
1932 #: ../shell/rb-shell.c:415
1933 msgid "Choose file to be added to the Library"
1934 msgstr "Valitse tiedosto, joka lisätään kirjastoon"
1935
1936 #: ../shell/rb-shell.c:417
1937 msgid "_About"
1938 msgstr "_Tietoja"
1939
1940 #: ../shell/rb-shell.c:418
1941 msgid "Show information about the music player"
1942 msgstr "Näytä tietoja musiikkisoittimesta"
1943
1944 #: ../shell/rb-shell.c:420
1945 msgid "_Contents"
1946 msgstr "_Sisältö"
1947
1948 #: ../shell/rb-shell.c:421
1949 msgid "Display music player help"
1950 msgstr "Näytä musiikkisoittimen ohje"
1951
1952 #: ../shell/rb-shell.c:423
1953 msgid "_Close"
1954 msgstr "_Sulje"
1955
1956 #: ../shell/rb-shell.c:424
1957 msgid "Hide the music player window"
1958 msgstr "Piilota musiikkisoittimen ikkuna"
1959
1960 #: ../shell/rb-shell.c:426
1961 msgid "_Quit"
1962 msgstr "_Lopeta"
1963
1964 #: ../shell/rb-shell.c:427
1965 msgid "Quit the music player"
1966 msgstr "Lopeta musiikkisoitin"
1967
1968 #: ../shell/rb-shell.c:429
1969 msgid "Prefere_nces..."
1970 msgstr "_Asetukset..."
1971
1972 #: ../shell/rb-shell.c:430
1973 msgid "Edit music player preferences"
1974 msgstr "Muokkaa musiikkisoittimen asetuksia"
1975
1976 #: ../shell/rb-shell.c:432
1977 msgid "Plu_gins..."
1978 msgstr "_Liitännäiset..."
1979
1980 #: ../shell/rb-shell.c:433
1981 msgid "Change and configure plugins"
1982 msgstr "Muuta ja määrittele liitännäisiä"
1983
1984 #: ../shell/rb-shell.c:435
1985 msgid "Show _All"
1986 msgstr "Näytä k_aikki"
1987
1988 #: ../shell/rb-shell.c:436
1989 msgid "Show all items in this music source"
1990 msgstr "Näytä kaikki kohteet tässä musiikkilähteessä"
1991
1992 #: ../shell/rb-shell.c:438
1993 msgid "_Jump to Playing Song"
1994 msgstr "_Siirry soivaan kappaleeseen"
1995
1996 #: ../shell/rb-shell.c:439
1997 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
1998 msgstr "Siirrä näkymä soivaan kappaleeseen"
1999
2000 #: ../shell/rb-shell.c:446
2001 msgid "Side _Pane"
2002 msgstr "Sivu_paneeli"
2003
2004 #: ../shell/rb-shell.c:447
2005 msgid "Change the visibility of the side pane"
2006 msgstr "Valitse näytetäänkö sivupaneeli"
2007
2008 #: ../shell/rb-shell.c:449
2009 msgid "_Toolbar"
2010 msgstr "_Työkalupalkki"
2011
2012 #: ../shell/rb-shell.c:450
2013 msgid "Change the visibility of the toolbar"
2014 msgstr "Valitse näytetäänkö työkalupalkki"
2015
2016 #: ../shell/rb-shell.c:452
2017 msgid "_Small Display"
2018 msgstr "_Pieni näyttö"
2019
2020 #: ../shell/rb-shell.c:453
2021 msgid "Make the main window smaller"
2022 msgstr "Pienennä pääikkuna"
2023
2024 #: ../shell/rb-shell.c:455
2025 msgid "_Party Mode"
2026 msgstr "_Kokoruututila"
2027
2028 #: ../shell/rb-shell.c:456
2029 msgid "Change the status of the party mode"
2030 msgstr "Vaihda biletilan tilaa"
2031
2032 #: ../shell/rb-shell.c:458
2033 msgid "Play _Queue as Side Pane"
2034 msgstr "Kappale_jono sivupaneelina"
2035
2036 #: ../shell/rb-shell.c:459
2037 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
2038 msgstr "Määritä, näytetäänkö jono lähteenä vai sivupaneelina"
2039
2040 #: ../shell/rb-shell.c:461
2041 msgid "S_tatusbar"
2042 msgstr "T_ilarivi"
2043
2044 #: ../shell/rb-shell.c:462
2045 msgid "Change the visibility of the statusbar"
2046 msgstr "Valitse näytetäänkö tilarivi"
2047
2048 #: ../shell/rb-shell.c:1269
2049 msgid "Change the music volume"
2050 msgstr "Muuta äänen voimakkuutta"
2051
2052 #: ../shell/rb-shell.c:1690
2053 msgid "Error while saving song information"
2054 msgstr "Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja"
2055
2056 #: ../shell/rb-shell.c:1795
2057 #, c-format
2058 msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
2059 msgstr "Siirretään kappaletta %d/%d (%.0f%%)"
2060
2061 #: ../shell/rb-shell.c:1798
2062 #, c-format
2063 msgid "Transferring track %d out of %d"
2064 msgstr "Siirretään kappaletta %d/%d"
2065
2066 #. Translators: by Artist from Album
2067 #: ../shell/rb-shell.c:1899
2068 #, c-format
2069 msgid "by %s from %s"
2070 msgstr "esittäjä %s levyltä %s"
2071
2072 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
2073 #: ../shell/rb-shell.c:2002
2074 #, c-format
2075 msgid ""
2076 "%s\n"
2077 "Paused, %s"
2078 msgstr ""
2079 "%s\n"
2080 "Pysäytetty, %s"
2081
2082 #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
2083 #: ../shell/rb-shell.c:2006
2084 #, c-format
2085 msgid ""
2086 "%s\n"
2087 "%s"
2088 msgstr ""
2089 "%s\n"
2090 "%s"
2091
2092 #. Translators: %s is the song name
2093 #: ../shell/rb-shell.c:2046
2094 #, c-format
2095 msgid "%s (Paused)"
2096 msgstr "%s (Pysäytetty)"
2097
2098 #: ../shell/rb-shell.c:2151
2099 msgid "translator-credits"
2100 msgstr ""
2101 "Ilkka Tuohela, 2002-2006\n"
2102 "\n"
2103 "http://gnome.fi/"
2104
2105 #: ../shell/rb-shell.c:2154
2106 msgid ""
2107 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2108 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
2109 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
2110 "(at your option) any later version.\n"
2111 msgstr ""
2112 "Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen\n"
2113 "ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan\n"
2114 " sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko\n"
2115 "lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän\n"
2116 "version mukaisesti.\n"
2117
2118 #: ../shell/rb-shell.c:2158
2119 msgid ""
2120 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
2121 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
2122 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
2123 "GNU General Public License for more details.\n"
2124 msgstr ""
2125 "Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, \n"
2126 "mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti\n"
2127 "hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. \n"
2128 "Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
2129
2130 #: ../shell/rb-shell.c:2162
2131 msgid ""
2132 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2133 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
2134 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
2135 msgstr ""
2136 "Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin\n"
2137 "ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin "
2138 "St,\n"
2139 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
2140
2141 #: ../shell/rb-shell.c:2171
2142 msgid "Maintainers:"
2143 msgstr "Ylläpitäjät:"
2144
2145 #: ../shell/rb-shell.c:2174
2146 msgid "Former Maintainers:"
2147 msgstr "Aikaisemmat ylläpitäjät:"
2148
2149 #: ../shell/rb-shell.c:2177
2150 msgid "Contributors:"
2151 msgstr "Avustajat:"
2152
2153 #: ../shell/rb-shell.c:2179
2154 msgid "Music management and playback software for GNOME."
2155 msgstr "Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen"
2156
2157 #: ../shell/rb-shell.c:2235 ../shell/rb-shell-preferences.c:119
2158 msgid "Couldn't display help"
2159 msgstr "Ohjetta ei voi näyttää"
2160
2161 #: ../shell/rb-shell.c:2282
2162 msgid "Configure Plugins"
2163 msgstr "Määrittele liitännäisiä"
2164
2165 #: ../shell/rb-shell.c:2353
2166 msgid "Import Folder into Library"
2167 msgstr "Lisää kansio musiikkikirjastoon"
2168
2169 #: ../shell/rb-shell.c:2375
2170 msgid "Import File into Library"
2171 msgstr "Lisää tiedosto musiikkikirjastoon"
2172
2173 #: ../shell/rb-shell.c:2958
2174 #, c-format
2175 msgid "No registered source can handle URI %s"
2176 msgstr "Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s"
2177
2178 #: ../shell/rb-shell.c:3191 ../shell/rb-shell.c:3217
2179 #, c-format
2180 msgid "Unknown song URI: %s"
2181 msgstr "Tuntematon kappaleen URI: %s"
2182
2183 #: ../shell/rb-shell.c:3226
2184 #, c-format
2185 msgid "Unknown property %s"
2186 msgstr "Tuntematon ominaisuus %s"
2187
2188 #: ../shell/rb-shell.c:3236
2189 #, c-format
2190 msgid "Invalid property type %s for property %s"
2191 msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s"
2192
2193 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:127
2194 msgid "Select _All"
2195 msgstr "Valitse _kaikki"
2196
2197 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
2198 msgid "Select all songs"
2199 msgstr "Valitse kaikki kappaleet"
2200
2201 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:130
2202 msgid "D_eselect All"
2203 msgstr "Tyhjennä _kaikki valinnat"
2204
2205 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
2206 msgid "Deselect all songs"
2207 msgstr "Unohda kappaleiden valinnat"
2208
2209 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:133
2210 msgid "Cu_t"
2211 msgstr "_Leikkaa"
2212
2213 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
2214 msgid "Cut selection"
2215 msgstr "Leikkaa valinta"
2216
2217 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
2218 msgid "_Copy"
2219 msgstr "_Kopioi"
2220
2221 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
2222 msgid "Copy selection"
2223 msgstr "Kopioi valinta"
2224
2225 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
2226 msgid "_Paste"
2227 msgstr "L_iitä"
2228
2229 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
2230 msgid "Paste selection"
2231 msgstr "Liitä valinta"
2232
2233 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
2234 msgid "_Remove"
2235 msgstr "_Poista"
2236
2237 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143 ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
2238 msgid "Remove selection"
2239 msgstr "Poista valinta"
2240
2241 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
2242 msgid "_Move to Trash"
2243 msgstr "Siirrä _roskakoriin"
2244
2245 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
2246 msgid "Move selection to the trash"
2247 msgstr "Siirrä valinta roskakoriin"
2248
2249 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
2250 msgid "Add to P_laylist"
2251 msgstr "Lisää soitto_listalle"
2252
2253 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
2254 msgid "_New Playlist..."
2255 msgstr "_Uusi soittolista"
2256
2257 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
2258 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
2259 msgstr "Lisää valitut kappaleet uudelle soittolistalle"
2260
2261 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
2262 msgid "Add _to Play Queue"
2263 msgstr "Lisää _kappalejonoon"
2264
2265 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
2266 msgid "Add the selected songs to the play queue"
2267 msgstr "Lisää valitut kappaleet soittojonoon"
2268
2269 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
2270 msgid "Remove"
2271 msgstr "Poista"
2272
2273 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160 ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
2274 #: ../sources/rb-podcast-source.c:295
2275 msgid "_Properties"
2276 msgstr "_Ominaisuudet"
2277
2278 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
2279 msgid "Show information on the selected song"
2280 msgstr "Näytä tietoja valitusta kappaleesta"
2281
2282 #: ../shell/rb-shell-player.c:243
2283 msgid "P_revious"
2284 msgstr "E_dellinen"
2285
2286 #: ../shell/rb-shell-player.c:244
2287 msgid "Start playing the previous song"
2288 msgstr "Soita edellinen kappale "
2289
2290 #: ../shell/rb-shell-player.c:246
2291 msgid "_Next"
2292 msgstr "_Seuraava"
2293
2294 #: ../shell/rb-shell-player.c:247
2295 msgid "Start playing the next song"
2296 msgstr "Soita seuraava kappale"
2297
2298 #: ../shell/rb-shell-player.c:249
2299 msgid "_Increase Volume"
2300 msgstr "_Kasvata äänenvoimakkuutta"
2301
2302 #: ../shell/rb-shell-player.c:250
2303 msgid "Increase playback volume"
2304 msgstr "Kasvata soiton äänenvoimakkuutta"
2305
2306 #: ../shell/rb-shell-player.c:252
2307 msgid "_Decrease Volume"
2308 msgstr "_Vähennä äänenvoimakkuutta"
2309
2310 #: ../shell/rb-shell-player.c:253
2311 msgid "Decrease playback volume"
2312 msgstr "Vähennä soiton äänenvoimakkuutta"
2313
2314 #: ../shell/rb-shell-player.c:260
2315 msgid "_Play"
2316 msgstr "_Soita"
2317
2318 #: ../shell/rb-shell-player.c:261 ../shell/rb-shell-player.c:2976
2319 msgid "Start playback"
2320 msgstr "Aloita soitto"
2321
2322 #: ../shell/rb-shell-player.c:263
2323 msgid "Sh_uffle"
2324 msgstr "_Satunnaistoisto"
2325
2326 #: ../shell/rb-shell-player.c:264
2327 msgid "Play songs in a random order"
2328 msgstr "Soita kappaleita satunnaisessa järjestyksessä"
2329
2330 #: ../shell/rb-shell-player.c:266
2331 msgid "_Repeat"
2332 msgstr "_Toistuva soitto"
2333
2334 #: ../shell/rb-shell-player.c:267
2335 msgid "Play first song again after all songs are played"
2336 msgstr "Soita ensimmäinen kappale uudestaan"
2337
2338 #: ../shell/rb-shell-player.c:269
2339 msgid "_Song Position Slider"
2340 msgstr "_Levyn sijainnin osoitin"
2341
2342 #: ../shell/rb-shell-player.c:270
2343 msgid "Change the visibility of the song position slider"
2344 msgstr "Valitse näytetäänkö kappaleen kohdan näytin"
2345
2346 #: ../shell/rb-shell-player.c:610
2347 msgid "Stream error"
2348 msgstr "Virhe virrassa"
2349
2350 #: ../shell/rb-shell-player.c:611
2351 msgid "Unexpected end of stream!"
2352 msgstr "Äänivirta loppui yllättäen kesken."
2353
2354 #: ../shell/rb-shell-player.c:695
2355 #, c-format
2356 msgid "Failed to create the player: %s"
2357 msgstr "Soittimen luonti epäonnistui: %s"
2358
2359 #: ../shell/rb-shell-player.c:1108
2360 msgid "Playlist was empty"
2361 msgstr "Soittolista oli tyhjä"
2362
2363 #: ../shell/rb-shell-player.c:1557
2364 msgid "Not currently playing"
2365 msgstr "Soitto on pysäytetty"
2366
2367 #: ../shell/rb-shell-player.c:1595
2368 msgid "No previous song"
2369 msgstr "Ei edellistä kappaletta"
2370
2371 #: ../shell/rb-shell-player.c:1672
2372 msgid "No next song"
2373 msgstr "Ei seuraavaa kappaletta"
2374
2375 #: ../shell/rb-shell-player.c:1787 ../shell/rb-shell-player.c:2743
2376 msgid "Couldn't start playback"
2377 msgstr "Soiton aloitus epäonnistui"
2378
2379 #: ../shell/rb-shell-player.c:2586
2380 msgid "Couldn't stop playback"
2381 msgstr "Soiton lopetus epäonnistui"
2382
2383 #: ../shell/rb-shell-player.c:2669
2384 msgid "Current song is not seekable"
2385 msgstr "Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata"
2386
2387 #: ../shell/rb-shell-player.c:2974
2388 msgid "Stop playback"
2389 msgstr "Lopeta soitto"
2390
2391 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:154
2392 msgid "Music Player Preferences"
2393 msgstr "Musiikkisoittimen asetukset"
2394
2395 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:207
2396 msgid "General"
2397 msgstr "Yleiset"
2398
2399 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:420
2400 msgid "Sharing"
2401 msgstr "Jakaminen"
2402
2403 #: ../shell/rb-source-header.c:111
2404 msgid "_Browse"
2405 msgstr "_Selain"
2406
2407 #: ../shell/rb-source-header.c:112
2408 msgid "Change the visibility of the browser"
2409 msgstr "Valitse näytetäänkö selain"
2410
2411 #: ../shell/rb-source-header.c:240
2412 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
2413 msgstr ""
2414 "Suodata musiikin näyttöä tyylin, esittäjän, levyn tai kappaleen perusteella"
2415
2416 #: ../shell/rb-statusbar.c:158
2417 msgid "Loading..."
2418 msgstr "Ladataan..."
2419
2420 #: ../shell/rb-tray-icon.c:106
2421 msgid "_Show Music Player"
2422 msgstr "_Näytä musiikkisoitin"
2423
2424 #: ../shell/rb-tray-icon.c:107
2425 msgid "Choose music to play"
2426 msgstr "Valitse soitettava musiikki"
2427
2428 #: ../shell/rb-tray-icon.c:109
2429 msgid "Show N_otifications"
2430 msgstr "Näytä _huomautukset"
2431
2432 #: ../shell/rb-tray-icon.c:110
2433 msgid "Show notifications of song changes and other events"
2434 msgstr "Näytä huomautukset kappaleen vaihtumisesta ja muista tapahtumista"
2435
2436 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:205
2437 msgid "<Invalid unicode>"
2438 msgstr "<virheellistä unicodea>"
2439
2440 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:250
2441 #, c-format
2442 msgid "Track %u"
2443 msgstr "Kappale %u"
2444
2445 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:336 ../sources/rb-audiocd-source.c:346
2446 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:353 ../sources/rb-audiocd-source.c:548
2447 msgid "Couldn't load Audio CD"
2448 msgstr "CD-levyä ei voi ladata"
2449
2450 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:337 ../sources/rb-audiocd-source.c:347
2451 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
2452 msgstr "Rhythmbox ei voinut lukea CD-levyä."
2453
2454 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:354
2455 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
2456 msgstr "Rhythmbox ei voinut lukea CD-levyn tietoja."
2457
2458 #: ../sources/rb-audiocd-source.c:549
2459 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
2460 msgstr "Rhythmbox ei voinut avata CD-levyä."
2461
2462 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:72 ../sources/rb-browser-source.c:154
2463 #: ../sources/rb-podcast-source.c:311
2464 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:88
2465 msgid "Search all fields"
2466 msgstr "Etsi kaikista kentistä"
2467
2468 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2469 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2470 msgid "Artists"
2471 msgstr "Esittäjät"
2472
2473 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:155
2474 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:89
2475 msgid "Search artists"
2476 msgstr "Etsi esittäjistä"
2477
2478 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2479 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2480 msgid "Albums"
2481 msgstr "Levyt"
2482
2483 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:156
2484 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:90
2485 msgid "Search albums"
2486 msgstr "Etsi levyistä"
2487
2488 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2489 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2490 msgid "Titles"
2491 msgstr "Kappaleet"
2492
2493 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:157
2494 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:91
2495 msgid "Search titles"
2496 msgstr "Etsi kappaleista"
2497
2498 #: ../sources/rb-browser-source.c:141
2499 msgid "Browse This _Genre"
2500 msgstr "Selaa tätä _tyyliä"
2501
2502 #: ../sources/rb-browser-source.c:142
2503 msgid "Set the browser to view only this genre"
2504 msgstr "Aseta selain näyttämään vain tämä tyyli"
2505
2506 #: ../sources/rb-browser-source.c:144
2507 msgid "Browse This _Artist"
2508 msgstr "Selaa tätä _esittäjää"
2509
2510 #: ../sources/rb-browser-source.c:145
2511 msgid "Set the browser to view only this artist"
2512 msgstr "Aseta selain näyttämään vain tämä esittäjä"
2513
2514 #: ../sources/rb-browser-source.c:147
2515 msgid "Browse This A_lbum"
2516 msgstr "Selaa tätä _levyä"
2517
2518 #: ../sources/rb-browser-source.c:148
2519 msgid "Set the browser to view only this album"
2520 msgstr "Aseta selain näyttämään vain tämän levyn"
2521
2522 #: ../sources/rb-daap-source.c:120
2523 msgid "_Disconnect"
2524 msgstr "_Katkaise yhteys"
2525
2526 #: ../sources/rb-daap-source.c:121
2527 msgid "Disconnect from DAAP share"
2528 msgstr "Katkaise yhteys DAAP-jakoon"
2529
2530 #: ../sources/rb-daap-source.c:706
2531 #, c-format
2532 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
2533 msgstr "Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan"
2534
2535 #: ../sources/rb-daap-source.c:708
2536 msgid "Password Required"
2537 msgstr "Salasana vaaditaan"
2538
2539 #: ../sources/rb-daap-source.c:779
2540 msgid "Connecting to music share"
2541 msgstr "Yhdistetään musiikkijakoon"
2542
2543 #: ../sources/rb-daap-source.c:786
2544 msgid "Retrieving songs from music share"
2545 msgstr "Haetaan kappaleita musiikkijaosta"
2546
2547 #: ../sources/rb-daap-source.c:858
2548 msgid "Could not connect to shared music"
2549 msgstr "Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä"
2550
2551 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
2552 msgid "Import Errors"
2553 msgstr "Tuonnin virheet"
2554
2555 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:226
2556 #, c-format
2557 msgid "%d import errors"
2558 msgid_plural "%d import errors"
2559 msgstr[0] "%d virhe tuotaessa"
2560 msgstr[1] "%d virhettä tuotaessa"
2561
2562 #: ../sources/rb-iradio-source.c:181
2563 msgid "New Internet _Radio Station"
2564 msgstr "Uusi Internet-_radiokanava"
2565
2566 #: ../sources/rb-iradio-source.c:182
2567 msgid "Create a new Internet Radio station"
2568 msgstr "Luo uusi Internetradiokanava"
2569
2570 #: ../sources/rb-iradio-source.c:385 ../widgets/rb-library-browser.c:99
2571 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
2572 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
2573 msgid "Genre"
2574 msgstr "Tyyli"
2575
2576 #: ../sources/rb-iradio-source.c:482
2577 msgid "Radio"
2578 msgstr "Radio"
2579
2580 #: ../sources/rb-iradio-source.c:653
2581 #, c-format
2582 msgid "%d station"
2583 msgid_plural "%d stations"
2584 msgstr[0] "%d asema"
2585 msgstr[1] "%d asemaa"
2586
2587 #: ../sources/rb-iradio-source.c:658
2588 msgid "Connecting"
2589 msgstr "Yhdistetään"
2590
2591 #: ../sources/rb-iradio-source.c:661
2592 msgid "Buffering"
2593 msgstr "Puskuroidaan"
2594
2595 #: ../sources/rb-library-source.c:120
2596 msgid "Artist/Artist - Album"
2597 msgstr "Esittäjä/Esittäjä - Levy"
2598
2599 #: ../sources/rb-library-source.c:121
2600 msgid "Artist/Album"
2601 msgstr "Esittäjä/Levy"
2602
2603 #: ../sources/rb-library-source.c:122
2604 msgid "Artist - Album"
2605 msgstr "Esittäjä - Levy"
2606
2607 #: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-library-browser.c:101
2608 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
2609 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
2610 msgid "Album"
2611 msgstr "Levy"
2612
2613 #: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-library-browser.c:100
2614 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:66
2615 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
2616 msgid "Artist"
2617 msgstr "Esittäjä"
2618
2619 #: ../sources/rb-library-source.c:129
2620 msgid "Number - Title"
2621 msgstr "Numero - Kappale"
2622
2623 #: ../sources/rb-library-source.c:130
2624 msgid "Artist - Title"
2625 msgstr "Esittäjä - Kappale"
2626
2627 #: ../sources/rb-library-source.c:131
2628 msgid "Artist - Number - Title"
2629 msgstr "Esittäjä - Numero - Kappale"
2630
2631 #: ../sources/rb-library-source.c:132
2632 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
2633 msgstr "Esittäjä (Levy) - Numero - Kappale"
2634
2635 #: ../sources/rb-library-source.c:133
2636 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:65
2637 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
2638 msgid "Title"
2639 msgstr "Kappale"
2640
2641 #: ../sources/rb-library-source.c:134
2642 msgid "Number. Artist - Title"
2643 msgstr "Numero. Esittäjä - Kappale"
2644
2645 #: ../sources/rb-library-source.c:315
2646 msgid "Library"
2647 msgstr "Kirjasto"
2648
2649 #: ../sources/rb-library-source.c:349
2650 msgid "Choose Library Location"
2651 msgstr "Valitse kirjaston _sijainti"
2652
2653 #: ../sources/rb-library-source.c:536
2654 msgid "Multiple locations set"
2655 msgstr "Useita sijainteja on asetettu"
2656
2657 #: ../sources/rb-library-source.c:638
2658 msgid "Add Location"
2659 msgstr "Lisää sijainti"
2660
2661 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
2662 msgid "Missing Files"
2663 msgstr "Puuttuvia tiedostoja"
2664
2665 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:326
2666 #, c-format
2667 msgid "%d missing file"
2668 msgid_plural "%d missing files"
2669 msgstr[0] "%d tiedosto puuttuu"
2670 msgstr[1] "%d tiedostoa puuttuu"
2671
2672 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:301
2673 msgid "Maximum possible"
2674 msgstr "Suurin mahdollinen"
2675
2676 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:372
2677 #, c-format
2678 msgid "Invalid writer device: %s"
2679 msgstr "Virheellinen kirjoitinlaite: %s"
2680
2681 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:473
2682 #, c-format
2683 msgid "%d hour"
2684 msgid_plural "%d hours"
2685 msgstr[0] "%d tunti"
2686 msgstr[1] "%d tuntia"
2687
2688 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475
2689 #, c-format
2690 msgid "%d minute"
2691 msgid_plural "%d minutes"
2692 msgstr[0] "%d minuutti"
2693 msgstr[1] "%d minuuttia"
2694
2695 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:478
2696 #, c-format
2697 msgid "%d second"
2698 msgid_plural "%d seconds"
2699 msgstr[0] "%d sekunti"
2700 msgstr[1] "%d sekuntia"
2701
2702 #. hour:minutes:seconds
2703 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:483
2704 #, c-format
2705 msgid "%s %s %s"
2706 msgstr "%s %s %s"
2707
2708 #. minutes:seconds
2709 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:486
2710 #, c-format
2711 msgid "%s %s"
2712 msgstr "%s %s"
2713
2714 #. seconds
2715 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:489
2716 #, c-format
2717 msgid "%s"
2718 msgstr "%s"
2719
2720 #. 0 seconds
2721 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:492
2722 msgid "0 seconds"
2723 msgstr "0 sekuntia"
2724
2725 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:511
2726 #, c-format
2727 msgid "About %s left"
2728 msgstr "Noin %s jäljellä"
2729
2730 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:580
2731 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
2732 msgstr "Levyn tyyppiä ei voi määritellä, koska CD-asema on käytössä"
2733
2734 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:582
2735 msgid "Couldn't open media"
2736 msgstr "Aseman kelkkaa ei voi avata"
2737
2738 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:584
2739 msgid "Unknown Media"
2740 msgstr "Tuntematon levy"
2741
2742 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:586
2743 msgid "Commercial CD or Audio CD"
2744 msgstr "Kaupallinen CD tai poltettu CD"
2745
2746 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
2747 msgid "CD-R"
2748 msgstr "CD-R"
2749
2750 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:590
2751 msgid "CD-RW"
2752 msgstr "CD-RW"
2753
2754 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:592
2755 msgid "DVD"
2756 msgstr "DVD"
2757
2758 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:594
2759 msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
2760 msgstr "DVD-R tai DVD-RAM"
2761
2762 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:596
2763 msgid "DVD-RW"
2764 msgstr "DVD-RW"
2765
2766 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:598
2767 msgid "DVD-RAM"
2768 msgstr "DVD-RAM"
2769
2770 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600
2771 msgid "DVD+R"
2772 msgstr "DVD+R"
2773
2774 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:602
2775 msgid "DVD+RW"
2776 msgstr "DVD+RW"
2777
2778 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:607
2779 msgid "Broken media type"
2780 msgstr "Virheellinen levyn tyyppi"
2781
2782 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:622
2783 msgid "Writing audio to CD"
2784 msgstr "Kirjoitetaan kappaleita Cd-levylle"
2785
2786 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:638
2787 msgid "Finished creating audio CD."
2788 msgstr "CD-levyn kirjoitus päättyi."
2789
2790 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:656
2791 msgid ""
2792 "Finished creating audio CD.\n"
2793 "Create another copy?"
2794 msgstr ""
2795 "CD-levyn kirjoitus päättyi.\n"
2796 "Luodaanok toinen kopio?"
2797
2798 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:658
2799 msgid "Writing failed.  Try again?"
2800 msgstr "Kirjoitus epäonnistui. Yritetäänkö uudestaan?"
2801
2802 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:660
2803 msgid "Writing cancelled.  Try again?"
2804 msgstr "Kirjoitus keskeyteyi? Yritetäänkö uudestaan"
2805
2806 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:728
2807 msgid "Audio recording error"
2808 msgstr "Virhe äänitettässä"
2809
2810 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:757
2811 msgid "Audio Conversion Error"
2812 msgstr "Virhe muunnettaessa"
2813
2814 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:787
2815 msgid "Recording error"
2816 msgstr "Äänitysvirhe"
2817
2818 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:907
2819 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
2820 msgstr "Haluatko keskeyttää tämän levyn kirjoituksen?"
2821
2822 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
2823 msgid "This may result in an unusable disc."
2824 msgstr "Tuloksena saattaa olla käyttökelvoton levy."
2825
2826 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:917
2827 msgid "_Cancel"
2828 msgstr "_Peru"
2829
2830 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
2831 msgid "_Interrupt"
2832 msgstr "_Keskeytä"
2833
2834 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940
2835 msgid "Could not create audio CD"
2836 msgstr "CD-levyä ei voi kirjoittaa"
2837
2838 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:962
2839 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
2840 msgstr "Varmista, ettei joku toinen ohjelma käytä asemaa."
2841
2842 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:963
2843 msgid "Drive is busy"
2844 msgstr "Asema on käytössä"
2845
2846 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:965
2847 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
2848 msgstr "Laita tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy asemaan."
2849
2850 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:966
2851 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
2852 msgstr "Laita tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy"
2853
2854 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:968
2855 msgid "Please put a blank CD in the drive."
2856 msgstr "Laita tyhjä levy asemaan."
2857
2858 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:969
2859 msgid "Insert a blank CD"
2860 msgstr "Laita tyhjä levy"
2861
2862 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:971
2863 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
2864 msgstr ""
2865 "Vaihda asemassa olevan levyn tilalle uudelleenkirjoitettava tai tyhjä levy."
2866
2867 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:972
2868 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
2869 msgstr "Laita asemaan tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy"
2870
2871 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:974
2872 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
2873 msgstr "Vaihda asemassa olevan levyn tilalle tyhjä levy."
2874
2875 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
2876 msgid "Reload a blank CD"
2877 msgstr "Lataa uudestaan tyhjä levy"
2878
2879 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1026
2880 msgid "Converting audio tracks"
2881 msgstr "Muunnetaan ääniraitoja"
2882
2883 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1029
2884 msgid "Preparing to write CD"
2885 msgstr "Valmistellaan levyn kirjoitusta"
2886
2887 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1032
2888 msgid "Writing CD"
2889 msgstr "Kirjoitetaan levyä"
2890
2891 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1035
2892 msgid "Finishing write"
2893 msgstr "Viimeistellään kirjoitusta"
2894
2895 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1038
2896 msgid "Erasing CD"
2897 msgstr "Tyhjennetään levyä"
2898
2899 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1041
2900 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
2901 msgstr "Käsittelemätön tapahtuma kohdassa burn_action_changed_cb"
2902
2903 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1069
2904 #, c-format
2905 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
2906 msgstr "%s näyttäisi sisältävän jo kirjoitettua tietoa."
2907
2908 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1076
2909 msgid "Erase information on this disc?"
2910 msgstr "Tyhjennä levyllä olevat tiedot?"
2911
2912 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1085
2913 msgid "_Try Another"
2914 msgstr "_Yritä muuta"
2915
2916 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1092
2917 msgid "_Erase Disc"
2918 msgstr "_Tyhjennä levy"
2919
2920 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1196
2921 msgid "C_reate"
2922 msgstr "_Luo"
2923
2924 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1259
2925 #, c-format
2926 msgid "Failed to create the recorder: %s"
2927 msgstr "Äänittäjän luonti epäonnistui: %s"
2928
2929 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1359
2930 #, c-format
2931 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
2932 msgstr "Väliaikaishakemistoa '%s' ei voi poistaa: %s"
2933
2934 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1378
2935 msgid "Create Audio CD"
2936 msgstr "Luo CD-levy"
2937
2938 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1395
2939 #, c-format
2940 msgid "Create audio CD from '%s'?"
2941 msgstr "Luodaanko CD-levy soittolistasta '%s'?"
2942
2943 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1441
2944 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1459
2945 msgid "Unable to build an audio track list."
2946 msgstr "Listaa kappaleista ei voi luoda."
2947
2948 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1469
2949 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
2950 msgstr "Tämä soittolista on liian pitkä kirjoitettavaksi ääni-CD:lle."
2951
2952 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1539
2953 #, c-format
2954 msgid "Cannot get free space at %s"
2955 msgstr "Ei riittävästi vapaata tilaa kohteessa %s"
2956
2957 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1624
2958 #, c-format
2959 msgid ""
2960 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
2961 "audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
2962 "please insert it in the drive and try again."
2963 msgstr ""
2964 "Soittolista on %s minuuttia pitkä ja se on pidempi kuin tavallinen CD-levy. "
2965 "Jos käytettävä aihio on pidempi kuin tavallinen CD-levy, aseta se "
2966 "kirjoittimeen ja yritä uudestaan."
2967
2968 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1635
2969 msgid "Playlist too long"
2970 msgstr "Soittolista on liian pitkä"
2971
2972 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1675
2973 msgid "Could not find temporary space!"
2974 msgstr "Väliaikaistilaa ei löytynyt!"
2975
2976 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1676
2977 #, c-format
2978 msgid ""
2979 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
2980 "required."
2981 msgstr ""
2982 "Äänitiedostojen muuntamiseen tarvittavaa väliaikaista tilaa ei ole "
2983 "riittävästi. Vaaditaan %s MiB."
2984
2985 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
2986 msgid "Clear _Queue"
2987 msgstr "Tyhjennä _jono"
2988
2989 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
2990 msgid "Remove all songs from the play queue"
2991 msgstr "Poista kaikki kappaleet soittojonosta"
2992
2993 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:194 ../sources/rb-play-queue-source.c:243
2994 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:364
2995 msgid "Play Queue"
2996 msgstr "Kappalejono"
2997
2998 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:100
2999 msgid "from"
3000 msgstr " -  "
3001
3002 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:332 ../widgets/rb-header.c:101
3003 msgid "by"
3004 msgstr " - "
3005
3006 #: ../sources/rb-podcast-source.c:285
3007 msgid "_New Podcast Feed"
3008 msgstr "Uusi _Podcast-virta"
3009
3010 #: ../sources/rb-podcast-source.c:286
3011 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
3012 msgstr "Tilaa uusi Podcast-virta"
3013
3014 #: ../sources/rb-podcast-source.c:289
3015 msgid "Download _Episode"
3016 msgstr "Nouda _jakso"
3017
3018 #: ../sources/rb-podcast-source.c:290
3019 msgid "Download Podcast Episode"
3020 msgstr "Nouda Podcast-jakso"
3021
3022 #: ../sources/rb-podcast-source.c:292
3023 msgid "_Cancel Download"
3024 msgstr "_keskeytä nouto"
3025
3026 #: ../sources/rb-podcast-source.c:293
3027 msgid "Cancel Episode Download"
3028 msgstr "Keskeytä jakson nouto"
3029
3030 #: ../sources/rb-podcast-source.c:296
3031 msgid "Episode Properties"
3032 msgstr "Jakson ominaisuudet"
3033
3034 #: ../sources/rb-podcast-source.c:298
3035 msgid "_Update Podcast Feed"
3036 msgstr "_Päivitä Podcast-virta"
3037
3038 #: ../sources/rb-podcast-source.c:299
3039 msgid "Update Feed"
3040 msgstr "Päivitä virta"
3041
3042 #: ../sources/rb-podcast-source.c:301
3043 msgid "_Delete Podcast Feed"
3044 msgstr "P_oista Podcast-virta"
3045
3046 #: ../sources/rb-podcast-source.c:302
3047 msgid "Delete Feed"
3048 msgstr "Poista virta"
3049
3050 #: ../sources/rb-podcast-source.c:304
3051 msgid "_Update All Feeds"
3052 msgstr "Päivitä _kaikki virrat"
3053
3054 #: ../sources/rb-podcast-source.c:305
3055 msgid "Update all feeds"
3056 msgstr "Päivitä kaikki virrat"
3057
3058 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3059 msgid "Feeds"
3060 msgstr "Virrat"
3061
3062 #: ../sources/rb-podcast-source.c:312
3063 msgid "Search podcast feeds"
3064 msgstr "Etsi Podcast-virtoja"
3065
3066 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3067 msgid "Episodes"
3068 msgstr "Jaksot"
3069
3070 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
3071 msgid "Search podcast episodes"
3072 msgstr "Esti Podcast-jaksoja"
3073
3074 #: ../sources/rb-podcast-source.c:585
3075 msgid "Date"
3076 msgstr "Päiväys"
3077
3078 #: ../sources/rb-podcast-source.c:596
3079 msgid "_Date"
3080 msgstr "_Päiväys"
3081
3082 #: ../sources/rb-podcast-source.c:617
3083 msgid "_Feed"
3084 msgstr "_Virta"
3085
3086 #: ../sources/rb-podcast-source.c:636 ../sources/rb-podcast-source.c:654
3087 msgid "Status"
3088 msgstr "Tila"
3089
3090 #: ../sources/rb-podcast-source.c:637 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
3091 msgid "Downloaded"
3092 msgstr "Noudettu"
3093
3094 #: ../sources/rb-podcast-source.c:638 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
3095 msgid "Waiting"
3096 msgstr "Odotetaan"
3097
3098 #: ../sources/rb-podcast-source.c:639 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
3099 msgid "Failed"
3100 msgstr "Epäonnistui"
3101
3102 #. configure feed view
3103 #: ../sources/rb-podcast-source.c:681 ../sources/rb-podcast-source.c:711
3104 msgid "Feed"
3105 msgstr "Virta"
3106
3107 #: ../sources/rb-podcast-source.c:812
3108 msgid "Podcasts"
3109 msgstr "Podcastit"
3110
3111 #: ../sources/rb-podcast-source.c:895
3112 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
3113 msgstr "Poista Podcastin jakso ja noudettu tiedosto?"
3114
3115 #: ../sources/rb-podcast-source.c:898
3116 msgid ""
3117 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
3118 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
3119 "file by choosing to delete the episode only."
3120 msgstr ""
3121 "Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, "
3122 "että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston "
3123 "valitsemalla pelkän jakson poistamisen."
3124
3125 #: ../sources/rb-podcast-source.c:906
3126 msgid "Delete _Episode Only"
3127 msgstr "Poista pelkkä _jakso"
3128
3129 #: ../sources/rb-podcast-source.c:912
3130 msgid "_Delete Episode And File"
3131 msgstr "Poista jakso ja _tiedosto"
3132
3133 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
3134 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
3135 msgstr "Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?"
3136
3137 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1381
3138 msgid ""
3139 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
3140 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
3141 "choosing to delete the feed only."
3142 msgstr ""
3143 "Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, "
3144 "että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla "
3145 "pelkän virran poistamisen."
3146
3147 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1389
3148 msgid "Delete _Feed Only"
3149 msgstr "Poista _pelkkä virta"
3150
3151 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1396
3152 msgid "_Delete Feed And Files"
3153 msgstr "Poista virta ja tiedostot"
3154
3155 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
3156 #, c-format
3157 msgid "All %d feed"
3158 msgid_plural "All %d feeds"
3159 msgstr[0] "%d virta"
3160 msgstr[1] "Kaikki %d virtaa"
3161
3162 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1745
3163 msgid "Downloading podcast"
3164 msgstr "Noudetaan podcastia"
3165
3166 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1758
3167 msgid "Finished downloading podcast"
3168 msgstr "Podcastin nouto päättyi"
3169
3170 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1771
3171 msgid "New updates avaliable from"
3172 msgstr "Uusi päivityksiä haettavissa lähteestä"
3173
3174 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
3175 msgid "Error in podcast"
3176 msgstr "Virhe podcastissa"
3177
3178 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1997
3179 #, c-format
3180 msgid "%d episode"
3181 msgid_plural "%d episodes"
3182 msgstr[0] "%d jakso"
3183 msgstr[1] "%d jaksoa"
3184
3185 #: ../sources/rb-source.c:540
3186 #, c-format
3187 msgid "%d song"
3188 msgid_plural "%d songs"
3189 msgstr[0] "%d kappale"
3190 msgstr[1] "%d kappaletta"
3191
3192 #: ../sources/rb-sourcelist.c:247
3193 msgid "S_ource"
3194 msgstr "Lähde"
3195
3196 #. +
3197 #: ../widgets/bacon-volume.c:187
3198 msgid "+"
3199 msgstr "+"
3200
3201 #: ../widgets/eggtrayicon.c:153
3202 msgid "Orientation"
3203 msgstr "Suunta"
3204
3205 #: ../widgets/eggtrayicon.c:154
3206 msgid "The orientation of the tray."
3207 msgstr "Hyllyn suunta"
3208
3209 #: ../widgets/eggtrayicon.c:531
3210 msgid "Notification"
3211 msgstr "Huomautus"
3212
3213 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
3214 msgid "Pixbuf Object"
3215 msgstr "Pixbuf-olio"
3216
3217 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
3218 msgid "The pixbuf to render."
3219 msgstr "Piirrettävä pixbuf."
3220
3221 #: ../widgets/rb-druid.c:205
3222 msgid "Welcome to Rhythmbox"
3223 msgstr "Tervetuloa Rhythmboxiin"
3224
3225 #: ../widgets/rb-druid.c:209
3226 msgid ""
3227 "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
3228 "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
3229 "more.\n"
3230 "\n"
3231 "This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
3232 msgstr ""
3233 "Rhythmbox on Gnomen musiikkisoitin, jolla voit tehdä kaiken: soittaa "
3234 "musiikkitiedostojasi, kuunnella Internet-radioasemia, tuoda musiikkia CD-"
3235 "levyiltä ja paljon muuta\n"
3236 "\n"
3237 "Tämä apulainen auttaa sinua pääsemään alkuun kysymällä muutamia "
3238 "yksinkertaisia kysymyksiä."
3239
3240 #: ../widgets/rb-druid.c:215
3241 msgid "Music library setup"
3242 msgstr "Musiikkikirjaston asetukset"
3243
3244 #: ../widgets/rb-druid.c:224
3245 msgid "Finish"
3246 msgstr "Viimeistele"
3247
3248 #: ../widgets/rb-druid.c:226
3249 msgid ""
3250 "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
3251 "\n"
3252 "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
3253 "Folder\", or by importing it from CDs."
3254 msgstr ""
3255 "Rhythmbox on nyt valmis käytettäväksi.\n"
3256 "\n"
3257 "Muista että voit lisätä musiikkia musiikkikirjastoon joko valitsemalla ensin "
3258 "\"Musiikki\" ja sieltä \"Tuo kansio\" tai tuomalla musiikkia CD:ltä."
3259
3260 #: ../widgets/rb-druid.c:286
3261 msgid "Load folder into Library"
3262 msgstr "Lisää kansio musiikkikirjastoon"
3263
3264 #: ../widgets/rb-entry-view.c:797
3265 #, c-format
3266 msgid "%u kbps"
3267 msgstr "%u kbps"
3268
3269 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1030
3270 msgid "Trac_k"
3271 msgstr "_Kappale"
3272
3273 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1041
3274 msgid "_Title"
3275 msgstr "_Kappale"
3276
3277 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1051
3278 msgid "Art_ist"
3279 msgstr "_Esittäjä"
3280
3281 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1061
3282 msgid "_Album"
3283 msgstr "_Levy"
3284
3285 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1081
3286 msgid "Tim_e"
3287 msgstr "_Aika"
3288
3289 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1108
3290 msgid "000 kbps"
3291 msgstr "000 kbps"
3292
3293 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1140
3294 msgid "_Play Count"
3295 msgstr "_Soittokerrat"
3296
3297 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1152
3298 msgid "_Last Played"
3299 msgstr "_Viimeksi soitettu"
3300
3301 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1164
3302 msgid "_Date Added"
3303 msgstr "_Lisäyspäivä"
3304
3305 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1175
3306 msgid "Last _Seen"
3307 msgstr "Viimeksi _nähty"
3308
3309 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1186
3310 msgid "L_ocation"
3311 msgstr "_Sijainti"
3312
3313 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1194
3314 msgid "Error"
3315 msgstr "Virhe"
3316
3317 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1407
3318 msgid "Now Playing"
3319 msgstr "Soitetaan"
3320
3321 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1482
3322 msgid "Playback Error"
3323 msgstr "Virhe toistettaessa"
3324
3325 #: ../widgets/rb-header.c:429
3326 msgid "Not Playing"
3327 msgstr "Soitto pysäytetty"
3328
3329 #: ../widgets/rb-property-view.c:511
3330 #, c-format
3331 msgid "All %d artist (%d)"
3332 msgid_plural "All %d artists (%d)"
3333 msgstr[0] "%d esittäjä (%d)"
3334 msgstr[1] "Kaikki %d esittäjää (%d)"
3335
3336 #: ../widgets/rb-property-view.c:514
3337 #, c-format
3338 msgid "All %d album (%d)"
3339 msgid_plural "All %d albums (%d)"
3340 msgstr[0] "%d levy (%d)"
3341 msgstr[1] "Kaikki %d levyä (%d)"
3342
3343 #: ../widgets/rb-property-view.c:517
3344 #, c-format
3345 msgid "All %d genre (%d)"
3346 msgid_plural "All %d genres (%d)"
3347 msgstr[0] "%d tyyli (%d)"
3348 msgstr[1] "Kaikki %d tyyliä (%d)"
3349
3350 #: ../widgets/rb-property-view.c:520
3351 #, c-format
3352 msgid "All %d (%d)"
3353 msgstr "Kaikki %d (%d)"
3354
3355 #: ../widgets/rb-property-view.c:526
3356 #, c-format
3357 msgid "%s (%d)"
3358 msgstr "%s (%d)"
3359
3360 #: ../widgets/rb-query-creator.c:178
3361 msgid "Create Automatic Playlist"
3362 msgstr "Luo automaattinen soittolista"
3363
3364 #: ../widgets/rb-query-creator.c:180
3365 msgid "Edit Automatic Playlist"
3366 msgstr "Muokkaa automaattista soittolistaa"
3367
3368 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
3369 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3370 msgid "Year"
3371 msgstr "Vuosi"
3372
3373 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
3374 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3375 msgid "Rating"
3376 msgstr "Arvostelu"
3377
3378 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
3379 msgid "Path"
3380 msgstr "Polku"
3381
3382 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
3383 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3384 msgid "Play Count"
3385 msgstr "Soittokerrat"
3386
3387 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
3388 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3389 msgid "Track Number"
3390 msgstr "Raidan numero"
3391
3392 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
3393 msgid "Disc Number"
3394 msgstr "Levyn numero"
3395
3396 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
3397 msgid "Bitrate"
3398 msgstr "Bittinopeus"
3399
3400 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
3401 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3402 msgid "Duration"
3403 msgstr "Kesto"
3404
3405 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
3406 msgid "Time of Last Play"
3407 msgstr "Soitettu viimeksi"
3408
3409 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
3410 msgid "Time Added to Library"
3411 msgstr "Musiikkikirjastoon lisäysaika"
3412
3413 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
3414 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
3415 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
3416 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
3417 msgid "_In reverse alphabetical order"
3418 msgstr "_Käänteisessä aakkosjärjestyksessä"
3419
3420 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
3421 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
3422 msgstr "Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä"
3423
3424 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
3425 msgid "W_ith more often played songs first"
3426 msgstr "Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä"
3427
3428 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
3429 msgid "W_ith newer tracks first"
3430 msgstr "U_udemmat kappaleet ensin"
3431
3432 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
3433 msgid "W_ith longer tracks first"
3434 msgstr "Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä"
3435
3436 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
3437 msgid "_In decreasing order"
3438 msgstr "Laskevassa järjestyksessä"
3439
3440 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3441 msgid "Last Played"
3442 msgstr "Soitettu viimeksi"
3443
3444 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
3445 msgid "W_ith more recently played tracks first"
3446 msgstr "Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä"
3447
3448 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3449 msgid "Date Added"
3450 msgstr "Lisäyspäivä"
3451
3452 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
3453 msgid "W_ith more recently added tracks first"
3454 msgstr "Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä"
3455
3456 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
3457 msgid "contains"
3458 msgstr "sisältää"
3459
3460 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
3461 msgid "does not contain"
3462 msgstr "ei sisällä"
3463
3464 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
3465 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:146
3466 msgid "equals"
3467 msgstr "on sama kuin"
3468
3469 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
3470 msgid "starts with"
3471 msgstr "alkaa arvosta"
3472
3473 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
3474 msgid "ends with"
3475 msgstr "päättyy arvoon"
3476
3477 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:147
3478 msgid "at least"
3479 msgstr "vähintään"
3480
3481 #. matches if A >= B
3482 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
3483 msgid "at most"
3484 msgstr "enintään"
3485
3486 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
3487 msgid "in"
3488 msgstr "aikana"
3489
3490 #. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
3491 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
3492 msgid "after"
3493 msgstr "jäljeen"
3494
3495 #. matches if >= 31-DEC-YEAR
3496 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
3497 msgid "before"
3498 msgstr "ennen"
3499
3500 #.
3501 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
3502 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
3503 #.
3504 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:217
3505 msgid "in the last"
3506 msgstr "viimeisimpinä"
3507
3508 #.
3509 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
3510 #. * within <value> of the current time
3511 #.
3512 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:223
3513 msgid "not in the last"
3514 msgstr "ei viimeisimpinä"
3515
3516 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:237
3517 msgid "seconds"
3518 msgstr "sekuntia"
3519
3520 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:238
3521 msgid "minutes"
3522 msgstr "minuuttia"
3523
3524 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
3525 msgid "hours"
3526 msgstr "tuntia"
3527
3528 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
3529 msgid "days"
3530 msgstr "päivää"
3531
3532 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
3533 msgid "weeks"
3534 msgstr "viikkoa"
3535
3536 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
3537 #: ../widgets/rb-search-entry.c:115
3538 msgid "_Search:"
3539 msgstr "_Hae:"
3540
3541 #: ../widgets/rb-song-info.c:270
3542 msgid "Song Properties"
3543 msgstr "Kappaleen ominaisuduet"
3544
3545 #: ../widgets/rb-song-info.c:317
3546 msgid "Multiple Song Properties"
3547 msgstr "Monen kappaleen ominaisuudet"
3548
3549 #: ../widgets/rb-song-info.c:950
3550 msgid "Unknown file name"
3551 msgstr "Tuntematon tiedostonimi"
3552
3553 #: ../widgets/rb-song-info.c:969
3554 msgid "On the desktop"
3555 msgstr "Työpöydällä"
3556
3557 #: ../widgets/rb-song-info.c:978
3558 msgid "Unknown location"
3559 msgstr "Tuntematon sijainti"
3560
3561 #~ msgid "_Disc Number:"
3562 #~ msgstr "_Levyn numero:"
3563
3564 #~ msgid "Last.fm Profile "
3565 #~ msgstr "Last.fm -profiili"
3566
3567 #~ msgid "Last.fm Profile Preferences"
3568 #~ msgstr "Last.fm -profiilin asetukset"
3569
3570 #~ msgid "Import _Audio CD..."
3571 #~ msgstr "Tuo _CD-levy..."
3572
3573 #~ msgid "Extract and import songs from a CD"
3574 #~ msgstr "Lue ja tuo kappaleita CD-levyltä"
3575
3576 #~ msgid "CD Ripper not found"
3577 #~ msgstr "CD-lukijaa ei löytynyt"
3578
3579 #~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
3580 #~ msgstr "CD-levyjen tuonti vaatii, etää Sound Juicer ohjelma on asennettu."
3581
3582 #~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
3583 #~ msgstr "CD-lukijaa ei voi suorittaa"
3584
3585 #~ msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
3586 #~ msgstr "Virhe suoritettaessa sound-juiceria: %s"
3587
3588 #~ msgid "Show _Browser"
3589 #~ msgstr "Näytä _selain"
3590
3591 #~ msgid "Hide _Browser"
3592 #~ msgstr "Piilota _selain"
3593
3594 #~ msgid "Get information on this album from the web"
3595 #~ msgstr "Hae levystä tietoja verkosta"
3596
3597 #~ msgid "Get information on this artist from the web"
3598 #~ msgstr "Hae esittäjästä tietoja verkosta"
3599
3600 #~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
3601 #~ msgstr "Seuraavia tiedostoja ei voi ladata:"
3602
3603 #~ msgid ""
3604 #~ "Download\n"
3605 #~ "Location:"
3606 #~ msgstr ""
3607 #~ "Noudettujen\n"
3608 #~ "sijainti:"
3609
3610 #~ msgid "Rhythmbox shell"
3611 #~ msgstr "Musiikkisoittimen komentotulkki"
3612
3613 #~ msgid "Rhythmbox shell factory"
3614 #~ msgstr "Musiikkisoittimen kuoritehdas"
3615
3616 #~ msgid "Whether the main window is visible"
3617 #~ msgstr "Näytetäänkö pääikkuna"
3618
3619 #~ msgid "Whether shuffle is enabled"
3620 #~ msgstr "Onko satunnaistoisto päällä"
3621
3622 #~ msgid "Whether repeat is enabled"
3623 #~ msgstr "Onko uudelleensoitto päällä"
3624
3625 #~ msgid "Properties for the current song"
3626 #~ msgstr "Valitun kappaleen ominaisuudet"
3627
3628 #~ msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
3629 #~ msgstr "Soittaako Rhythmbox tällä hetkellä"
3630
3631 #~ msgid "What play order to use"
3632 #~ msgstr "Käytettävä soittojärjestys"
3633
3634 #~ msgid "Current playback volume"
3635 #~ msgstr "Soiton äänenvoimakkuus"
3636
3637 #~ msgid ""
3638 #~ "Failed to register the shell: %s\n"
3639 #~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
3640 #~ "than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
3641 #~ msgstr ""
3642 #~ "Kuoren rekisteröinti epäonnistui: %s\n"
3643 #~ "Tämä luultavasti tarkoittaa, että asensit Rhythmboxin eri etuliitteellä "
3644 #~ "kuin bonobo-activationin; varoitus on harmiton, mutta IPC ei toimi."
3645
3646 #~ msgid "An exception occured '%s'"
3647 #~ msgstr "Tapahtui poikkeus '%s'"
3648
3649 #~ msgid "Add to Music Library"
3650 #~ msgstr "Lisää musiikkikirjastoon"
3651
3652 #~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
3653 #~ msgstr "Nautilus pikavalikon laajennos Rhythmboxiin"
3654
3655 #~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
3656 #~ msgstr "Rhythmbox Nautilus pikavalikon kohta"
3657
3658 #~ msgid "Print the playing song and exit"
3659 #~ msgstr "Näytä soitettava kappale ja poistu"
3660
3661 #~ msgid "Print the playing song artist and exit"
3662 #~ msgstr "Näytä soitettavan kappaleen esittäjä ja poistu"
3663
3664 #~ msgid "Print the playing song album and exit"
3665 #~ msgstr "Näytä soitettavan kappaleen levy ja poistu"
3666
3667 #~ msgid "Print the playing song track and exit"
3668 #~ msgstr "Näytä soitettavan kappaleen nimi ja poistu"
3669
3670 #~ msgid "Print the playing song genre and exit"
3671 #~ msgstr "Näytä soitettavan kappaleen tyyli ja poistu"
3672
3673 #~ msgid "Print the playing song URI and exit"
3674 #~ msgstr "Näytä soitettavan kappaleen URI ja poistu"
3675
3676 #~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
3677 #~ msgstr "Näytä soitettavan kappaleen pituus sekunteina ja poistu"
3678
3679 #~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
3680 #~ msgstr ""
3681 #~ "Siirry annetuun aikaan soitettavassa kappalessa, jos mahdollista, ja "
3682 #~ "poistu"
3683
3684 #~ msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
3685 #~ msgstr "Siirry kappaleessa annetulla määrällä jos mahdollista ja poistu"
3686
3687 #~ msgid "Set the rating of the currently playing song and exit"
3688 #~ msgstr "Arvostele soiva kappale ja poistu"
3689
3690 #~ msgid "Focus the running player"
3691 #~ msgstr "Kohdista suoritettavana olevaan soittimeen"
3692
3693 #~ msgid "Toggle shuffling"
3694 #~ msgstr "Vaihtele satunnaissoittoa"
3695
3696 #~ msgid "Toggle repeat"
3697 #~ msgstr "Vaihtele uudelleensoittoa"
3698
3699 #~ msgid "Set the volume level"
3700 #~ msgstr "Aseta äänenvoimakkuus"
3701
3702 #~ msgid "Mute or unmute playback"
3703 #~ msgstr "Vaimenna tai palauta ääni"
3704
3705 #~ msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
3706 #~ msgstr "Muuta Rhythmboxin pääikkunan näkyvyyttä"
3707
3708 #~ msgid "Source _List"
3709 #~ msgstr "Lähde_lista"
3710
3711 #~ msgid "Change the visibility of the source list"
3712 #~ msgstr "Valitse näytetäänkö lähdelista"
3713
3714 #~ msgid "AudioScrobbler"
3715 #~ msgstr "AudioScrobbler"
3716
3717 #~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
3718 #~ msgstr "Tiedostotyypin %s käsittelyyn ei ole asennettu liitännäistä"
3719
3720 #~ msgid "%s by %s"
3721 #~ msgstr "%s - %s"
3722
3723 #~ msgid "_Enable AudioScrobbler"
3724 #~ msgstr "Ota AudioScrobbler _käyttöön"
3725
3726 #~ msgid "The file is not an audio stream"
3727 #~ msgstr "Tiedosto ei ole äänivirta"
3728
3729 #~ msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
3730 #~ msgstr "Tiedosto ei ole äänivirta, mutta sitä ei oteta huomioon"
3731
3732 #~ msgid "Listening to "
3733 #~ msgstr "Kuunnellaan"
3734
3735 #~ msgid "This CD was not found.\n"
3736 #~ msgstr "Tätä CD-levyä ei löytynyt.\n"
3737
3738 #~ msgid "Select A Folder"
3739 #~ msgstr "Valitse kansio"
3740
3741 #~ msgid "_Fullscreen"
3742 #~ msgstr "_Kokoruutu"
3743
3744 #~ msgid "Expand the window to fill the screen"
3745 #~ msgstr "Laajenna ikkuna täyttämään ruutu"
3746
3747 #~ msgid "Cannot select library location"
3748 #~ msgstr "Kirjaston sijaintia ei voi valita"
3749
3750 #~ msgid ""
3751 #~ "The root filesystem cannot be chosen as your library location. Please "
3752 #~ "choose a different location"
3753 #~ msgstr ""
3754 #~ "Tiedostojärjestelmän juurta ei voi valita kirjaston sijainnniksi. Valitse "
3755 #~ "joku toinen kansio"
3756
3757 #~ msgid "Very Low"
3758 #~ msgstr "Hyvin matala"
3759
3760 #~ msgid "Low"
3761 #~ msgstr "Matala"
3762
3763 #~ msgid "Regular"
3764 #~ msgstr "Tavallinen"
3765
3766 #~ msgid "High"
3767 #~ msgstr "Korkea"
3768
3769 #~ msgid "Very High"
3770 #~ msgstr "Hyvin korkea"
3771
3772 #~ msgid "Perfect"
3773 #~ msgstr "Täydellinen"
3774
3775 #~ msgid "Error loading files into library"
3776 #~ msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoja kirjastoon"
3777
3778 #~ msgid "_File"
3779 #~ msgstr "_Tiedosto"
3780
3781 #~ msgid "Unable to browse for remote shares"
3782 #~ msgstr "Etäjakojen selaaminen ei onnistu"
3783
3784 #~ msgid ""
3785 #~ "Could not start browsing for music servers on your network.  Rhythmbox "
3786 #~ "will continue to function, without this feature.  Check your %s "
3787 #~ "installation"
3788 #~ msgstr ""
3789 #~ "Verkkosi musiikkipalvelinten selauksen aloittaminen epäonnistui. "
3790 #~ "Rhythmbox jatkaa toimintaansa ilman tätä toimintoa. Tarkista %s "
3791 #~ "asennuksesi."
3792
3793 #~ msgid "Undownloaded"
3794 #~ msgstr "Noutamaton"
3795
3796 #~ msgid "Delete"
3797 #~ msgstr "Poista"
3798
3799 #~ msgid "Completed"
3800 #~ msgstr "Valmis"
3801
3802 #~ msgid "Paused"
3803 #~ msgstr "Pysäytetty"
3804
3805 #~ msgid "iPod"
3806 #~ msgstr "iPod"
3807
3808 #~ msgid "Summary:"
3809 #~ msgstr "Yhteenveto:"
3810
3811 #~ msgid "URL:"
3812 #~ msgstr "URL:"
3813
3814 #~ msgid "Last Played:"
3815 #~ msgstr "Viimeksi soitettu:"
3816
3817 #~ msgid "Play Count:"
3818 #~ msgstr "Soittokerrat:"
3819
3820 #~ msgid "Rating:"
3821 #~ msgstr "Arvostelu:"
3822
3823 #~ msgid "_Last Played:"
3824 #~ msgstr "_Viimeksi soitettu:"
3825
3826 #~ msgid "Properties for %s"
3827 #~ msgstr "%s:n ominaisuudet"
3828
3829 #~ msgid "Could not create audio output element; check your settings"
3830 #~ msgstr "Ääniulostulo-elementtiä ei pystytty luomaan: tarkista asetuksesi"
3831
3832 #~ msgid ""
3833 #~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of "
3834 #~ "the media in the drive."
3835 #~ msgstr ""
3836 #~ "Soittolista on %s minuuttia pitkä ja se on pidempi kuin kirjoittimessa "
3837 #~ "oleva aihio, jonka pituus on %s minuuttia."
3838
3839 #~ msgid "_Pause"
3840 #~ msgstr "_Pysäytä"
3841
3842 #~ msgid "Pause playback"
3843 #~ msgstr "Pysäytä soitto"
3844
3845 #~ msgid "_Stop"
3846 #~ msgstr "_Lopeta"
3847
3848 #~ msgid "Play previous song"
3849 #~ msgstr "Soita edellinen kappale"
3850
3851 #~ msgid "Properties Feed"
3852 #~ msgstr "Virran ominaisuudet"
3853
3854 #~ msgid "_Download Post"
3855 #~ msgstr "Nouda _postitus"
3856
3857 #~ msgid "Get information on this station from the web"
3858 #~ msgstr "Hae lisää tietoa tästä asemasta verkosta"
3859
3860 #~ msgid "Password:"
3861 #~ msgstr "Salasana:"
3862
3863 #~ msgid "_Duration"
3864 #~ msgstr "_Kesto"
3865
3866 #~ msgid "Podcast Feed URL:"
3867 #~ msgstr "Podcast-virran URL:"
3868
3869 #~ msgid "."
3870 #~ msgstr "."
3871
3872 #~ msgid "Update Interval:"
3873 #~ msgstr "Päivitysväli:"
3874
3875 #~ msgid "New _Internet Radio Station"
3876 #~ msgstr "Uusi _Internet-radiokanava"
3877
3878 #~ msgid "Create a new Podcast Feed"
3879 #~ msgstr "Luo uusi Podcast-virta"
3880
3881 #~ msgid "Subscribe to Feed"
3882 #~ msgstr "Tilaa virta"
3883
3884 #~ msgid "Subscribe Feed"
3885 #~ msgstr "Tilaa virta"
3886
3887 #~ msgid "Properties"
3888 #~ msgstr "Ominaisuudet"
3889
3890 #~ msgid "Remove files from disk?"
3891 #~ msgstr "Poistetaanko tiedostot levyltä?"
3892
3893 #~ msgid "Subscribe This Feed"
3894 #~ msgstr "Tilaa tämä virta"
3895
3896 #~ msgid "Unsubscribe This Feed"
3897 #~ msgstr "Peru tämän virran tilaus"
3898
3899 #~ msgid "Every hour"
3900 #~ msgstr "Joka tunti"
3901
3902 #~ msgid "Every day"
3903 #~ msgstr "Joka päivä"
3904
3905 #~ msgid "Every week"
3906 #~ msgstr "Joka viikko"
3907
3908 #~ msgid "Manually"
3909 #~ msgstr "Manuaalisesti"
3910
3911 #~ msgid "This source does not support drag and drop."
3912 #~ msgstr "Tämä lähde ei tue vetoa ja tiputusta."
3913
3914 #~ msgid "Master-PL"
3915 #~ msgstr "Pääsoittolista"
3916
3917 #~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
3918 #~ msgstr "Virhe luettaessa \"%s\".\n"
3919
3920 #~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
3921 #~ msgstr "\"%s\" ei ole iPodin tietokanta.\n"
3922
3923 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
3924 #~ msgstr "Tiedoston '%s' avaus luettavaksi epäonnistui.\n"
3925
3926 #~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
3927 #~ msgstr "Tiedoston '%s' avaus kirjoitettavaksi epäonnistui.\n"
3928
3929 #~ msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
3930 #~ msgstr "Virhe nimettäessä uudestaan '%s' '%s':ksi (%s).\n"
3931
3932 #~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
3933 #~ msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\".\n"
3934
3935 #~ msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
3936 #~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa PC-tiedostoa \"%s\".\n"
3937
3938 #~ msgid "Ge_nre"
3939 #~ msgstr "_Tyyli"
3940
3941 #~ msgid "L_ast Played"
3942 #~ msgstr "_Soitettu viimeksi"
3943
3944 #~ msgid "A_utomatically rate:"
3945 #~ msgstr "Arvostele a_utomaattisesti:"