po/ca.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Eloi García i Fargas, 2014
   7 # Humbert <humbert.costas@gmail.com>, 2014
   8 # laia_, 2014-2015
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:40+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n"
  15 "Last-Translator: laia_\n"
  16 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
  17 "ca/)\n"
  18 "Language: ca\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  25 msgid "Personal Data"
  26 msgstr "Dades Personals"
  27
  28 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  29 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  30 msgstr "Conserva els arxius emmagatzemats en la carpeta \"Persistent\""
  31
  32 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  33 msgid "GnuPG"
  34 msgstr "GnuPG"
  35
  36 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  37 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  38 msgstr "Claus i configuració de GnuPG"
  39
  40 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  41 msgid "SSH Client"
  42 msgstr "Client SSH"
  43
  44 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  45 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  46 msgstr "Claus SSH, configuració i amfitrions coneguts"
  47
  48 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  49 msgid "Pidgin"
  50 msgstr "Pidgin"
  51
  52 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  53 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  54 msgstr "Perfils de Pidgin i clauer d'OTR"
  55
  56 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  57 msgid "Icedove"
  58 msgstr "Icedove"
  59
  60 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  61 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
  62 msgstr "Perfils de l'Icedove i correu emmagatzemat localment."
  63
  64 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  65 msgid "GNOME Keyring"
  66 msgstr "Clauer de GNOME"
  67
  68 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  69 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  70 msgstr "Secrets emmagatzemats pel clauer de GNOME"
  71
  72 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  73 msgid "Network Connections"
  74 msgstr "Connexions en xarxa"
  75
  76 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  77 msgid "Configuration of network devices and connections"
  78 msgstr "Configuració de dispositius en xarxa i connexions"
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  81 msgid "Browser bookmarks"
  82 msgstr "Marques del navegador"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  85 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  86 msgstr "Adreces d'interès desades al Navegador Tor"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  89 msgid "Printers"
  90 msgstr "Impressores"
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  93 msgid "Printers configuration"
  94 msgstr "Configuració d'impressores"
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  97 msgid "Bitcoin client"
  98 msgstr "Client de Bitcoin"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 101 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
 102 msgstr "Moneder de Bitcoin d'Electrum i configuració"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 105 msgid "APT Packages"
 106 msgstr "Paquets APT"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 109 msgid "Packages downloaded by APT"
 110 msgstr "Paquets descarregats per APT"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 113 msgid "APT Lists"
 114 msgstr "Llistes APT"
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 117 msgid "Lists downloaded by APT"
 118 msgstr "Llistes descarregades per APT"
 119
 120 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 121 msgid "Mumble server"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 125 msgid "Mumble server configuration and its Tor Hidden Service address"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
 129 msgid "Dotfiles"
 130 msgstr "Dotfiles"
 131
 132 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
 133 msgid ""
 134 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 135 msgstr "Symlink a $HOME tot arxiu o carpeta trobat al directori 'dotfiles'"
 136
 137 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 138 msgid "Setup Tails persistent volume"
 139 msgstr "Configura el volum persistent de Tails"
 140
 141 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459
 142 msgid "Error"
 143 msgstr "Error"
 144
 145 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344
 146 #, perl-format
 147 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 148 msgstr "El dispositiu %s ja té un volum persistent."
 149
 150 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352
 151 #, perl-format
 152 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 153 msgstr "El dispositiu %s no té prou espai lliure."
 154
 155 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374
 156 #, perl-format
 157 msgid "Device %s has no persistent volume."
 158 msgstr "El dispositiu %s no té un volum persistent."
 159
 160 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366
 161 msgid ""
 162 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 163 "without persistence."
 164 msgstr ""
 165 "No es pot eliminar un volum persistent mentre es troba en us. Cal reiniciar "
 166 "Tails sense persistència."
 167
 168 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385
 169 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 170 msgstr "El volum persistent no està desbloquejat."
 171
 172 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
 173 msgid "Persistence volume is not mounted."
 174 msgstr "El volum persistent no està muntat."
 175
 176 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
 177 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 178 msgstr ""
 179 "El volum persistent és il·legible. Potser hi ha problemes de permisos o "
 180 "propietat."
 181
 182 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400
 183 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 184 msgstr ""
 185 "El volum persistent no es pot escriure. Potser ha estat muntat en mode de "
 186 "només lectura."
 187
 188 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
 189 #, perl-format
 190 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 191 msgstr "Tails s'està executant des d'un dispositiu %s no-USB / no-SDIO"
 192
 193 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415
 194 #, perl-format
 195 msgid "Device %s is optical."
 196 msgstr "El dispositiu %s és òptic."
 197
 198 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422
 199 #, perl-format
 200 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 201 msgstr "El dispositiu %s no va ser creat usant Tails Installer"
 202
 203 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668
 204 msgid "Persistence wizard - Finished"
 205 msgstr "Assistent de persistència - Acabat"
 206
 207 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671
 208 msgid ""
 209 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 210 "\n"
 211 "You may now close this application."
 212 msgstr ""
 213 "Qualsevol canvi que hagueu fet només tindrà efecte després de reiniciar "
 214 "Tails. \n"
 215 "\n"
 216 "Heu de tancar ara l'aplicació. "
 217
 218 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 219 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 220 msgstr "Assistent de persistència - Creació de volum persistent"
 221
 222 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 223 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 224 msgstr "Escolliu una contrasenya per protegir el volum persistent"
 225
 226 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 227 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 228 #, perl-format
 229 msgid ""
 230 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 231 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 232 msgstr ""
 233 "Es crearà un volum persistent de %s al dispositiu <b>%s %s</b> . Les dades "
 234 "d'aquest volum seràn emmagatzemades en una forma encriptada protegida per "
 235 "contrasenya. "
 236
 237 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 238 msgid "Create"
 239 msgstr "Crea"
 240
 241 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 242 msgid ""
 243 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 244 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 245 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 246 "documentation about persistence</a> to learn more."
 247 msgstr ""
 248 "<b>Atenció!</b> Usar la persistència té conseqüències que han d'entendre's "
 249 "bé. Tails no pot ajudar-vos si ho feu servir malament! Vegeu <a "
 250 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en."
 251 "html'> la documentació de Tails sobre la persistència</a> per a saber-ne "
 252 "més. "
 253
 254 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 255 msgid "Passphrase:"
 256 msgstr "Frase de contrasenya:"
 257
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 259 msgid "Verify Passphrase:"
 260 msgstr "Comprova la contrasenya"
 261
 262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 263 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 264 msgid "Passphrase can't be empty"
 265 msgstr "La contrasenya no pot quedar buida"
 266
 267 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 268 msgid "Passphrases do not match"
 269 msgstr "La contrasenya no coincideix"
 270
 271 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 273 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 274 msgid "Failed"
 275 msgstr "Fallit"
 276
 277 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 278 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 279 msgstr "S'esta muntant la partició persistent de Tails."
 280
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 282 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 283 msgstr "La partició persistent de Tails serà muntada. "
 284
 285 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 286 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 287 msgstr "S'estan corregint els permisos del volum persistent."
 288
 289 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 290 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 291 msgstr "Els permisos del volum persistent seran corregits."
 292
 293 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 294 msgid "Creating..."
 295 msgstr "Creant..."
 296
 297 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 298 msgid "Creating the persistent volume..."
 299 msgstr "Creant el volum persistent..."
 300
 301 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 302 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 303 msgstr "Assistent de persistència - Configuració del volum persistent"
 304
 305 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 306 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 307 msgstr "Especifiqueu els arxius que seran desats al volum persistent"
 308
 309 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 310 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 311 #, perl-format
 312 msgid ""
 313 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 314 "<b>%s %s</b> device."
 315 msgstr ""
 316 "Els arxius seleccionats seran desats a la partició encriptada %s (%s) en el "
 317 "dispositiu <b> %s %s </b>."
 318
 319 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 320 msgid "Save"
 321 msgstr "Desa"
 322
 323 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 324 msgid "Saving..."
 325 msgstr "Desant..."
 326
 327 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 328 msgid "Saving persistence configuration..."
 329 msgstr "Desant la configuració persistent..."
 330
 331 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 332 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 333 msgstr "Assistent de persistència - Eliminació del volum persistent"
 334
 335 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 336 msgid "Your persistent data will be deleted."
 337 msgstr "Les dades persistents s'esborraran"
 338
 339 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 340 #, perl-format
 341 msgid ""
 342 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 343 msgstr ""
 344 "El volum persistent %s (%s), en el dispositiu <b> %s %s </b> s'esborrarà."
 345
 346 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 347 msgid "Delete"
 348 msgstr "Esborra"
 349
 350 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 351 msgid "Deleting..."
 352 msgstr "Esborrant..."
 353
 354 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 355 msgid "Deleting the persistent volume..."
 356 msgstr "Esborrant el volum persistent..."