po/km.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # khoemsokhem <sokhem@open.org.kh>, 2014
   7 # soksophea <sksophea@gmail.com>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:55+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-04-21 16:22+0000\n"
  14 "Last-Translator: khoemsokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
  15 "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  16 "language/km/)\n"
  17 "Language: km\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22
  23 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  24 msgid "Personal Data"
  25 msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន"
  26
  27 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  28 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  29 msgstr "ឲ្យឯកសារនៅទុកក្នុងថត `Persistent'"
  30
  31 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  32 msgid "GnuPG"
  33 msgstr "GnuPG"
  34
  35 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  36 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  37 msgstr "GnuPG keyrings និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
  38
  39 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  40 msgid "SSH Client"
  41 msgstr "ម៉ាស៊ីនកូន SSH"
  42
  43 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  44 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  45 msgstr "ពាក្យគន្លឹះ SSH ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងម៉ាស៊ីនដែលបានស្គាល់"
  46
  47 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  48 msgid "Pidgin"
  49 msgstr "Pidgin"
  50
  51 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  52 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  53 msgstr "ប្រវត្តិរូប Pidgin និង OTR keyring"
  54
  55 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  56 msgid "GNOME Keyring"
  57 msgstr "GNOME Keyring"
  58
  59 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  60 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  61 msgstr "បានរក្សាទុកជាសម្ងាត់ដោយ GNOME Keyring"
  62
  63 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  64 msgid "Network Connections"
  65 msgstr "ការតភ្ជាប់បណ្ដាញ"
  66
  67 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  68 msgid "Configuration of network devices and connections"
  69 msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍បណ្ដាញ និងការតភ្ជាប់"
  70
  71 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  72 msgid "Browser bookmarks"
  73 msgstr "ចំណាំកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត"
  74
  75 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  78 msgstr "បានរក្សាទុកចំណាំនៅក្នុងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត Iceweasel"
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  81 msgid "Printers"
  82 msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  85 msgid "Printers configuration"
  86 msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
  87
  88 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  89 msgid "Bitcoin client"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  93 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  97 msgid "APT Packages"
  98 msgstr "កញ្ចប់ APT"
  99
 100 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 101 msgid "Packages downloaded by APT"
 102 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានទាញយកដោយ APT"
 103
 104 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 105 msgid "APT Lists"
 106 msgstr "បញ្ជី APT"
 107
 108 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 109 msgid "Lists downloaded by APT"
 110 msgstr "បញ្ជីដែលបានទាញយកដោយ APT"
 111
 112 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 113 msgid "Icedove"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 117 #, fuzzy
 118 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 119 msgstr "ប្រវត្តិរូប Claws Mail និងអ៊ីមែលរក្សាទុកមូលដ្ឋាន"
 120
 121 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 122 msgid "Dotfiles"
 123 msgstr "Dotfiles"
 124
 125 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 126 msgid ""
 127 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 128 msgstr "Symlink ទៅក្នុង $HOME នូវរាល់ឯកសារ ឬថតដែលបានរកឃើញនៅក្នុងថត `dotfiles'"
 129
 130 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 131 msgid "Setup Tails persistent volume"
 132 msgstr "រៀបចំកម្រិតសំឡេងថេររបស់ Tails"
 133
 134 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:311 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458
 135 msgid "Error"
 136 msgstr "កំហុស"
 137
 138 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343
 139 #, perl-format
 140 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 141 msgstr "ឧបករណ៍ %s មានកម្រិតសំឡេងថេររួចហើយ។"
 142
 143 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:351
 144 #, perl-format
 145 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 146 msgstr "ឧបករណ៍ %s គ្មានទំហំមិនបម្រុងទុកគ្រប់គ្រាន់។"
 147
 148 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:373
 149 #, perl-format
 150 msgid "Device %s has no persistent volume."
 151 msgstr "ឧបករណ៍ %s មិនមានកម្រិតសំឡេងថេរ។"
 152
 153 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:365
 154 msgid ""
 155 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 156 "without persistence."
 157 msgstr ""
 158 "មិនអាចលុបកម្រិតសំឡេងថេរបានទេ ពេលកំពុងប្រើ។ អ្នកគួរតែចាប់ផ្ដើម Tails ឡើងវិញដោយគ្មានកម្រិតសំឡេង"
 159 "ថេរ។"
 160
 161 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 162 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 163 msgstr "កម្រិតសំឡេងថេរមិនត្រូវបានដោះសោ។"
 164
 165 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 166 msgid "Persistence volume is not mounted."
 167 msgstr "កម្រិតសំឡេងថេរមិនត្រូវបានម៉ោន។"
 168
 169 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 170 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 171 msgstr "កម្រិតសំឡេងថេរមិនអាចអានបាន។ មានបញ្ហាសិទ្ធិ ឬភាពជាម្ចាស់ឬ?"
 172
 173 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:399
 174 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 175 msgstr "កម្រិតសំឡេងថេរមិនអាចសរសេរបាន។ វាប្រហែលជាម៉ោនទៅបានតែអាន?"
 176
 177 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408
 178 #, perl-format
 179 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 180 msgstr "Tails កំពុងដំណើរការពីឧបករណ៍ non-USB / non-SDIO %s ។"
 181
 182 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
 183 #, perl-format
 184 msgid "Device %s is optical."
 185 msgstr "ឧបករណ៍ %s គឺអាចមើលឃើញ។"
 186
 187 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
 188 #, perl-format
 189 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 190 msgstr "ឧបករណ៍ %s មិនត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើ Tails Installer."
 191
 192 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:667
 193 msgid "Persistence wizard - Finished"
 194 msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - បានបញ្ចប់"
 195
 196 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670
 197 msgid ""
 198 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 199 "\n"
 200 "You may now close this application."
 201 msgstr ""
 202 "ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកនឹងមានប្រសិទ្ធភាព បន្ទាប់ពីចាប់ផ្ដើម Tails ឡើងវិញ។\n"
 203 "\n"
 204 "អ្នកអាចបិទកម្មវិធីឥឡូវនេះ។"
 205
 206 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 207 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 208 msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការបង្កើតកម្រិតសំឡេងថេរ"
 209
 210 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 211 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 212 msgstr "ជ្រើសឃ្លាសម្ងាត់ដើម្បីការពារកម្រិតសំឡេងថេរ"
 213
 214 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 215 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 216 #, perl-format
 217 msgid ""
 218 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 219 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 220 msgstr ""
 221 "កម្រិតសំឡេងថេរ %s នឹងត្រូវបានបង្កើតនៅលើឧបករណ៍ <b>%s %s</b> ។ ទិន្នន័យនៅលើកម្រិតសំឡេងនេះនឹង"
 222 "ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងសំណុំបែបបទដែលបានដាក់លេខកូដ និងបានការពារដោយឃ្លាសម្ងាត់។"
 223
 224 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 225 msgid "Create"
 226 msgstr "បង្កើត"
 227
 228 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 229 msgid ""
 230 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 231 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 232 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 233 "documentation about persistence</a> to learn more."
 234 msgstr ""
 235 "<b>ប្រយ័ត្ន!</b> ការប្រើកម្រិតសំឡេងថេរមានចំណុចសំខាន់ដែលអ្នកត្រូវយល់ឲ្យច្បាស់។ Tails មិនអាចជួយអ្នក"
 236 "បានទេ បើអ្នកប្រើវាខុសនោះ! សូមមើល <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/"
 237 "doc/first_steps/persistence.en.html'>ឯកសារ Tails អំពីភាពថេរ</a> ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម"
 238
 239 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 240 msgid "Passphrase:"
 241 msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់៖"
 242
 243 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 244 msgid "Verify Passphrase:"
 245 msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ឃ្លាសម្ងាត់៖"
 246
 247 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 248 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 249 msgid "Passphrase can't be empty"
 250 msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់មិនអាចទទេបានឡើយ"
 251
 252 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 253 msgid "Passphrases do not match"
 254 msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គង"
 255
 256 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 257 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 259 msgid "Failed"
 260 msgstr "បានបរាជ័យ"
 261
 262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 263 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 264 msgstr "ម៉ោនភាគថាសថេររបស់ Tails ។"
 265
 266 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 267 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 268 msgstr "ភាគថាសថេររបស់ Tails នឹងត្រូវបានម៉ោន។"
 269
 270 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 271 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 272 msgstr "ការកែតម្រូវសិទ្ធិនៃកម្រិតសំឡេងថេរ។"
 273
 274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 275 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 276 msgstr "សិទ្ធិនៃកម្រិតសំឡេងថេរនឹងត្រូវបានកែតម្រូវ។"
 277
 278 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 279 msgid "Creating..."
 280 msgstr "កំពុងបង្កើត..."
 281
 282 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 283 msgid "Creating the persistent volume..."
 284 msgstr "កំពុងបង្កើតកម្រិតសំឡេងថេរ..."
 285
 286 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 287 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 288 msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតសំឡេងថេរ"
 289
 290 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 291 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 292 msgstr "បញ្ជាក់ឯកសារដែលនឹងត្រូវរក្សាទុកនៅក្នុងកម្រិតសំឡេងថេរ"
 293
 294 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 295 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 296 #, perl-format
 297 msgid ""
 298 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 299 "<b>%s %s</b> device."
 300 msgstr ""
 301 "ឯកសារដែលបានជ្រើសនឹងរក្សាទុកនៅក្នុងភាគថាសដែលបានដាក់លេខកូដ %s (%s), នៅលើឧបករណ៍ <b>%s "
 302 "%s</b> ។"
 303
 304 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 305 msgid "Save"
 306 msgstr "រក្សាទុក"
 307
 308 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 309 msgid "Saving..."
 310 msgstr "កំពុងរក្សាទុក..."
 311
 312 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 313 msgid "Saving persistence configuration..."
 314 msgstr "កំពុងរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថេរ..."
 315
 316 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 317 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 318 msgstr "អ្នកជំនួយការកម្រិតសំឡេងថេរ - ការលុបកម្រិតសំឡេងថេរ"
 319
 320 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 321 msgid "Your persistent data will be deleted."
 322 msgstr "ទិន្នន័យថេររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានលុប។"
 323
 324 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 325 #, perl-format
 326 msgid ""
 327 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 328 msgstr "កម្រិតសំឡេងថេរ %s (%s), នៅលើឧបករណ៍ <b>%s %s</b> នឹងត្រូវបានលុប។"
 329
 330 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 331 msgid "Delete"
 332 msgstr "លុប"
 333
 334 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 335 msgid "Deleting..."
 336 msgstr "កំពុងលុប..."
 337
 338 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 339 msgid "Deleting the persistent volume..."
 340 msgstr "កំពុងលុបកម្រិតសំឡេងថេរ..."
 341
 342 #~ msgid "Claws Mail"
 343 #~ msgstr "Claws Mail"