po/si_LK.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Tails developers
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # ganeshwaki <ganeshwaki@gmail.com>, 2013
   7 # Sachie <jemabha@gmail.com>, 2013
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:55+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-08-02 08:38+0000\n"
  14 "Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/"
  16 "torproject/language/si_LK/)\n"
  17 "Language: si_LK\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48
  24 msgid "Personal Data"
  25 msgstr "පෞද්ගලික දත්ත"
  26
  27 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50
  28 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
  29 msgstr "'ස්ථාවර' කියන නාමාවලියේ ගොනු ගබඩා කර තබන්න"
  30
  31 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58
  32 msgid "GnuPG"
  33 msgstr "GnuPG"
  34
  35 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60
  36 msgid "GnuPG keyrings and configuration"
  37 msgstr "GnuPG keyrings සහ වින්‍යාසය"
  38
  39 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
  40 msgid "SSH Client"
  41 msgstr "SSH දායකයා"
  42
  43 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
  44 msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
  45 msgstr "SSH යතුරු, වින්‍යාස සහ දන්නා සත්කාරක"
  46
  47 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78
  48 msgid "Pidgin"
  49 msgstr "Pidgin"
  50
  51 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80
  52 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
  53 msgstr "Pidgin පැතිකඩ සහ OTR keyring"
  54
  55 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88
  56 msgid "GNOME Keyring"
  57 msgstr "GNOME Keyring"
  58
  59 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90
  60 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring"
  61 msgstr "GNOME Keyring විසින් තැන්පත් කල රහස්"
  62
  63 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
  64 msgid "Network Connections"
  65 msgstr "ජාල සබදතා"
  66
  67 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
  68 msgid "Configuration of network devices and connections"
  69 msgstr "ජාල උපාංග සහ සබදතා වින්‍යාසය "
  70
  71 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108
  72 msgid "Browser bookmarks"
  73 msgstr "බ්‍රව්සර පිටුසටහන් "
  74
  75 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110
  76 #, fuzzy
  77 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
  78 msgstr "පිටුසටහන් Iceweasel බ්‍රව්සරයේ සුරක්ෂිත කෙරේ."
  79
  80 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118
  81 msgid "Printers"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120
  85 #, fuzzy
  86 msgid "Printers configuration"
  87 msgstr "GnuPG keyrings සහ වින්‍යාසය"
  88
  89 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128
  90 msgid "Bitcoin client"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130
  94 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138
  98 msgid "APT Packages"
  99 msgstr "APT පැකේජ"
 100
 101 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140
 102 msgid "Packages downloaded by APT"
 103 msgstr "APT විසින් භාගත කරන ලද පැකේජ "
 104
 105 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
 106 msgid "APT Lists"
 107 msgstr "APT ලැයිස්තු"
 108
 109 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
 110 msgid "Lists downloaded by APT"
 111 msgstr "APT විසින් භාගත කරන ලද ලැයිස්තු"
 112
 113 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158
 114 msgid "Icedove"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160
 118 #, fuzzy
 119 msgid "Icedove profiles and locally stored email"
 120 msgstr "Claws තැපෑල පැතිකඩ ස්ථානීය තැන්පත් කල විද්‍යුත් තැපෑල "
 121
 122 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168
 123 msgid "Dotfiles"
 124 msgstr "ඩොට්ගොනු"
 125
 126 #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170
 127 msgid ""
 128 "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
 129 msgstr "`dotfiles' නාමාවලියේ ඇති සියළු ගොනු හා නාමාවලි  $HOME වලට symlink කරන්න."
 130
 131 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230
 132 msgid "Setup Tails persistent volume"
 133 msgstr "Tails ස්ථාවර වෙළුම පිහිටුවන්න."
 134
 135 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:311 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458
 136 msgid "Error"
 137 msgstr "දෝෂයකි"
 138
 139 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343
 140 #, perl-format
 141 msgid "Device %s already has a persistent volume."
 142 msgstr " %s උපාංගයට ස්ථාවර වෙළුමක් දැනටමත් පවතී."
 143
 144 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:351
 145 #, perl-format
 146 msgid "Device %s has not enough unallocated space."
 147 msgstr "%s අම්පන්නය සදහා ලබාදී ඇති අවකාශය ප්‍රමාණවත් නොවේ."
 148
 149 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:373
 150 #, perl-format
 151 msgid "Device %s has no persistent volume."
 152 msgstr "%s අම්පන්නයෙහි ස්ථාවර වෙළුමක් නොමැත."
 153
 154 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:365
 155 msgid ""
 156 "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
 157 "without persistence."
 158 msgstr ""
 159 "ස්ථාවර වෙළුමක් භාවිතා කරමින් ඇති නිසා එය මකා දැමිය නොහැක. ස්ථාවරත්වයක් නොමැතිව Tails නැවත "
 160 "ආරම්භ කර බලන්න."
 161
 162 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384
 163 msgid "Persistence volume is not unlocked."
 164 msgstr "ස්ථාවර වෙළුම අගුළු හැර නොමැත."
 165
 166 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389
 167 msgid "Persistence volume is not mounted."
 168 msgstr "ස්ථාවර වෙළුම නංවා නොමැත."
 169
 170 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394
 171 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
 172 msgstr "ස්ථාවර වෙළුම කියවිය නොහැක. අනුමැතිය හෝ අයිතිය පිළිබද ගැටළුවක් ද? "
 173
 174 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:399
 175 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?"
 176 msgstr "ස්ථාවර වෙළුමෙහි ලිවිය නොහැක. ඇතැම්විට මෙය කියවීමට පමණක් නංවා ඇත්ද?"
 177
 178 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408
 179 #, fuzzy, perl-format
 180 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s."
 181 msgstr "%s USB නොවන අම්පන්නයකින් Tails ක්‍රියාත්මක වේ."
 182
 183 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
 184 #, perl-format
 185 msgid "Device %s is optical."
 186 msgstr "%s ප්‍රකාශ උපකරණයකි."
 187
 188 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
 189 #, fuzzy, perl-format
 190 msgid "Device %s was not created using Tails Installer."
 191 msgstr "%s අම්පන්නය Tails USB ස්ථාපකය මගින් නිර්මාණය කර නොමැත."
 192
 193 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:667
 194 msgid "Persistence wizard - Finished"
 195 msgstr "ස්ථාවර wizard - අවසානය."
 196
 197 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670
 198 msgid ""
 199 "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n"
 200 "\n"
 201 "You may now close this application."
 202 msgstr ""
 203 "ඔබ සිදු කරන ඕනෑම වෙනස්කමක් Tails නැවත ආරම්භ කලවිට ක්‍රියාත්මක වේ.\n"
 204 "\n"
 205 "ඔබට දැන් මෙම යෙදුම වසා දැමිය හැක."
 206
 207 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54
 208 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
 209 msgstr "ස්ථාවර wizard - ස්ථාවර වෙළුම නිර්මාණය කිරීම "
 210
 211 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57
 212 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
 213 msgstr "ස්ථාවර යෙදුම ආරක්ෂා කරගැනීමට මුරවැකියක් තෝරාගන්න."
 214
 215 #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model
 216 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61
 217 #, perl-format
 218 msgid ""
 219 "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on "
 220 "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
 221 msgstr ""
 222 "%s ස්ථාවර වෙළුමක් <b>%s %s</b> උපාංගයේ නිර්මාණය වනු ඇත. මෙම වෙළුමෙහි දත්ත ගබඩා කර "
 223 "ඇත්තේ සංකේතන කොට මුර වැකියකින් අරක්ෂිතව ය."
 224
 225 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66
 226 msgid "Create"
 227 msgstr "නිර්මාණය කරන්න "
 228
 229 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110
 230 msgid ""
 231 "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
 232 "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a href='file:///"
 233 "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails "
 234 "documentation about persistence</a> to learn more."
 235 msgstr ""
 236 "<b>ප්‍රවේසම් වන්න!</b> ස්ථාවර වීම භාවිතයෙන් ඇතිවන පලවිපාක පිළිබද නිසි අවබෝධයක් තිබිය යුතු ය. ඔබ "
 237 "එය වැරදි ලෙස භාවිතා කළහොත් Tails නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක නොවේ! <a href='file:///usr/"
 238 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ස්ථාවරත්වය පිළිබද "
 239 "Tails ප්‍රලේඛන </a> බැලීමෙන් ඔබට වැඩිදුර විස්තර ඉගෙන ගත හැක."
 240
 241 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144
 242 msgid "Passphrase:"
 243 msgstr "මුරවැකිය:"
 244
 245 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154
 246 msgid "Verify Passphrase:"
 247 msgstr "මුරපදය ස්ථිර කරන්න:"
 248
 249 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167
 250 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231
 251 msgid "Passphrase can't be empty"
 252 msgstr "මුරවැකිය හිස්ව තැබිය නොහැක"
 253
 254 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222
 255 msgid "Passphrases do not match"
 256 msgstr "මුරවැකි ගැලපෙන්නේ නැත "
 257
 258 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274
 259 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129
 260 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95
 261 msgid "Failed"
 262 msgstr "අසමත් විය"
 263
 264 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283
 265 msgid "Mounting Tails persistence partition."
 266 msgstr "Tails ස්ථාවර පද්ධති බෙදුම නංවන්න."
 267
 268 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286
 269 msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
 270 msgstr "Tails ස්ථාවර බෙදුම නංවනු ලබනු ඇත."
 271
 272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295
 273 #, fuzzy
 274 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
 275 msgstr "ස්ථාවර වෙළුම නිර්මාණය කරමින්..."
 276
 277 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298
 278 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
 279 msgstr ""
 280
 281 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320
 282 msgid "Creating..."
 283 msgstr "නිර්මාණය වෙමින් පවතී..."
 284
 285 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323
 286 msgid "Creating the persistent volume..."
 287 msgstr "ස්ථාවර වෙළුම නිර්මාණය කරමින්..."
 288
 289 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61
 290 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
 291 msgstr "ස්ථාවර wizard - ස්ථාවර වෙළුම වින්‍යාසකරණය "
 292
 293 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64
 294 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
 295 msgstr "ස්ථාවර වෙළුමෙහි සුරකින ගොනු සදහන් කරන්න."
 296
 297 #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model
 298 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68
 299 #, perl-format
 300 msgid ""
 301 "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the "
 302 "<b>%s %s</b> device."
 303 msgstr ""
 304 "තෝරාගත් ගොනු සංකේතනය කල %s (%s) බෙදුමෙහි, <b>%s %s</b> උපාංගයේ සුරක්ෂිත කෙරෙනු ඇත."
 305
 306 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74
 307 msgid "Save"
 308 msgstr "සුරකින්න"
 309
 310 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143
 311 msgid "Saving..."
 312 msgstr "සුරකිමින්..."
 313
 314 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146
 315 msgid "Saving persistence configuration..."
 316 msgstr "ස්ථාවර වින්‍යාසකරණය සුරක්ෂිත කරමින්..."
 317
 318 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41
 319 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
 320 msgstr "ස්ථාවර wizard - ස්ථාවර වෙළුම මකා දැමීම "
 321
 322 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44
 323 msgid "Your persistent data will be deleted."
 324 msgstr "ඔබේ ස්ථාවර දත්ත මකා දැමෙනු ඇත."
 325
 326 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48
 327 #, perl-format
 328 msgid ""
 329 "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted."
 330 msgstr "<b>%s %s</b> උපාංගයේ පිහිටි ස්ථාවර වෙළුම %s (%s), මකා දැමෙනු ලැබේ."
 331
 332 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
 333 msgid "Delete"
 334 msgstr "මකා දමන්න "
 335
 336 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111
 337 msgid "Deleting..."
 338 msgstr "මකමින්..."
 339
 340 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
 341 msgid "Deleting the persistent volume..."
 342 msgstr "ස්ථාවර වෙළුම මකමින්..."
 343
 344 #~ msgid "Claws Mail"
 345 #~ msgstr "Claws තැපෑල "
 346
 347 #~ msgid ""
 348 #~ "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the "
 349 #~ "`toram' option?"
 350 #~ msgstr ""
 351 #~ "Tails අම්පන්නය ක්‍රියාත්මක වන ස්ථානය සොයාගත නොහැක. ඇතැම් විට ඔබ `toram' විකල්පය "
 352 #~ "භාවිතා කලේද?"