wiki/src/doc/about/fingerprint.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-05-08 17:09+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-06-14 20:59-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Can I hide the fact that I am using Tails?\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Kann ich verschleiern, dass ich Tails verwende?\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "In this context, the term fingerprint refers to what is specific to Tails in "
  26 "the way it behaves on Internet. This can be used to determine whether a "
  27 "particular user is using Tails or not."
  28 msgstr ""
  29 "Vorab: Im Folgenden bezieht sich der Begriff »Fingerabdruck« auf die "
  30 "spezifischen Eigenschaften von Tails, die verraten, ob ein bestimmter "
  31 "Internet-Nutzer Tails verwendet oder nicht."
  32
  33 #. type: Plain text
  34 msgid ""
  35 "[[As explained on our warning page|warning#fingerprint]], when using Tails "
  36 "it is possible to know that you are using Tor. But Tails tries to **make it "
  37 "as difficult as possible to distinguish Tails users from other Tor users**, "
  38 "especially Tor Browser Bundle (TBB) users. If it is possible to determine "
  39 "whether your are a Tails users or a TBB user, this provides more information "
  40 "about you and in consequence reduces your anonymity."
  41 msgstr ""
  42 "[[Wie auf unserer Warnhinweise-Seite erklärt|warning#fingerprint]] sind Tor-"
  43 "Nutzer als solche erkennbar – folglich auch die Nutzer von Tails, denn: "
  44 "Tails schickt automatisch alle Verbindungen über das Tor-Netzwerk. Aber "
  45 "Tails versucht auch, es **so schwer wie möglich zu machen, Tails-Nutzer von "
  46 "anderen Tor-Nutzern zu unterscheiden**, insbesondere von Nutzern des Tor "
  47 "Browser Bundles (TBB). Wenn eine Unterscheidung, ob ein Anwender Tails oder "
  48 "TBB nutzt, gelingt, bedeutet dies zusätzliche Information über den Nutzer "
  49 "und verringert somit dessen Anonymität."
  50
  51 #. type: Plain text
  52 msgid ""
  53 "This section explains some issues regarding the fingerprint of Tails and how "
  54 "this could be used to identify you as a Tails user."
  55 msgstr ""
  56 "Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Fingerabdruck von Tails aussieht und "
  57 "wie er benutzt werden kann, um Tails-Nutzer zu identifizieren."
  58
  59 #. type: Title =
  60 #, no-wrap
  61 msgid "For the websites that you are visiting\n"
  62 msgstr "Für die besuchten Webseiten\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 msgid ""
  66 "The websites that you are visiting can retrieve a lot of information about "
  67 "your browser. That information can include its name and version, window "
  68 "size, list of available extensions, timezone, available fonts, etc."
  69 msgstr ""
  70 "Manche Webseiten fragen viele Informationen über die Browser der Besucher "
  71 "ab. Zu den gesammelten Informationen können unter anderem Name und Version "
  72 "des Browsers, die Fenstergröße, eine Liste mit den verfügbaren Erweiterungen "
  73 "und Schriftarten, sowie die Zeitzone gehören."
  74
  75 #. type: Plain text
  76 msgid ""
  77 "To make it difficult to distinguish Tails users from TBB users, **the Tor "
  78 "browser tries to provide the same information as the TBB** in order to have "
  79 "similar fingerprints."
  80 msgstr ""
  81 "Um die Unterscheidung von Tails- und TBB-Nutzern zu erschweren, **versucht "
  82 "der Tor-Browser, einen ähnlichen Fingerabdruck wie das TBB** zu erzeugen; es "
  83 "bietet Webseiten also möglichst die gleichen Informationen an."
  84
  85 #. type: Plain text
  86 msgid ""
  87 "See the [[fingerprint section of known issues page|support/"
  88 "known_issues#fingerprint]] for a list of known differences between the "
  89 "fingerprints of the Tor browser and the TBB."
  90 msgstr ""
  91 "Der [[Abschnitt »Fingerabdruck« auf der Seite der bekannten Probleme|support/"
  92 "known_issues#fingerprint]] enthält eine Liste der bekannten Unterschiede "
  93 "zwischen dem Tails-Browser und dem TBB."
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "Apart from that, **some of the extensions included in Tor browser are "
  98 "different** than the ones included in the TBB. More sophisticated attacks "
  99 "can use those differences to distinguish Tails user from TBB users."
 100 msgstr ""
 101 "Allerdings sind **einige der Erweiterungen des Tails-Browsers von denen "
 102 "verschieden**, die mit dem TBB mitgeliefert werden. Bei einem komplexen "
 103 "Ausspähversuch können diese Unterschiede herangezogen werden, um zwischen "
 104 "Tails- und TBB-Nutzern zu unterscheiden."
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "For example, Tails includes <span class=\"application\">Adblock\n"
 110 "Plus</span> which removes advertisements. If an attacker can determine\n"
 111 "that you are not downloading the advertisements that are included in a\n"
 112 "webpage, that could help identify you as a Tails user.\n"
 113 msgstr ""
 114 "Zum Tails-Browser gehört zum Beispiel das Add-on <span class=\n"
 115 "\"application\">Adblock Plus</span>, das Werbung unterdrückt. \n"
 116 "Wenn ein Angreifer feststellt, dass ein Nutzer aus dem Tor-Netzwerk\n"
 117 "keine Werbung von einer Website lädt, kann er darauf schließen,\n"
 118 " dass dieser Nutzer Tails verwendet.\n"
 119
 120 #. type: Plain text
 121 #, no-wrap
 122 msgid ""
 123 "For the moment, you should consider that **no special care is taken\n"
 124 "regarding the fingerprint of the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
 125 "Browser</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]**.\n"
 126 msgstr ""
 127 "Außerdem befassen sich die Tails-Entwickler vorläufig **nicht mit dem \n"
 128 "Fingerabdruck des [[<span class=\"application\">Unsicheren Browsers\n"
 129 "</span>|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]**.\n"
 130
 131 #. type: Title =
 132 #, no-wrap
 133 msgid "For your ISP or local network administrator\n"
 134 msgstr "Für ihren Internetanbieter oder lokalen Netzwerkadministrator\n"
 135
 136 #. type: Bullet: '  - '
 137 msgid ""
 138 "Tor bridges are most of the time a good way of hiding the fact that you are "
 139 "connecting to Tor to a local observer. If this is important for you, read "
 140 "our documentation about [[doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 141 msgstr ""
 142 "Meist sind Tor Bridges (dt: Tor Brücken) ein guter Weg, die Verwendung von "
 143 "Tor gegenüber einem lokalen Beobachter zu verbergen. Falls das für Sie "
 144 "wichtig ist, lesen Sie die Dokumentation über den [[Tor Bridge Modus|doc/"
 145 "first_steps/startup_options/bridge_mode]]."
 146
 147 #. type: Bullet: '  - '
 148 msgid ""
 149 "A Tails system is **almost exclusively generating Tor activity** on the "
 150 "network. Usually TBB users also have network activity outside of Tor, either "
 151 "from another web browser or other applications. So the proportion of Tor "
 152 "activity could be used to determine whether a user is using Tails or the "
 153 "TBB. If you are sharing your Internet connection with other users that are "
 154 "not using Tails it is probably harder for your ISP to determine whether a "
 155 "single user is generating only Tor traffic and so maybe using Tails."
 156 msgstr ""
 157 "Ein Tails System erzeugt **fast ausschließlich Netzwerkverkehr im Tor-"
 158 "Netzwerk**. TBB-Nutzer verursachen hingegen normalerweise auch Verkehr "
 159 "außerhalb des Tor-Netzwerks, weil sie neben Tor andere Browser und "
 160 "Internetanwendungen benutzen. Deshalb kann der proportionale Anteil der Tor-"
 161 "Aktivitäten ein Indikator dafür sein, ob ein Nutzer Tails oder TBB "
 162 "verwendet. Teilen sich mehrere Anwender einen Internetanschluss, ist es für "
 163 "den Internetdienstanbieter schwieriger zu ermitteln, ob der einzelne "
 164 "überproportional häufig Tor-Verkehr verursacht, also möglicherweise Tails-"
 165 "Nutzer ist."
 166
 167 #. type: Bullet: '  - '
 168 msgid ""
 169 "Tails **does not use the entry guards mechanism of Tor**. With the [entry "
 170 "guard mechanism](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards), a Tor "
 171 "user always uses the same few relays as first hops. As Tails does not store "
 172 "any Tor information between separate working sessions, it does not store the "
 173 "entry guards information either. This behaviour could be used to distinguish "
 174 "Tails users from TBB users across several working sessions."
 175 msgstr ""
 176 "Tails **benutzt den Tor-Entry-Guard-Mechanismus nicht**. Der [Entry-Guard-"
 177 "Mechanismus](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) sorgt dafür, "
 178 "dass ein Tor-Client immer dieselben Eintrittsserver als Startpunkt für eine "
 179 "Verbindung nutzt. Zum Tails-Konzept gehört es jedoch, dass das System "
 180 "keinerlei Informationen über eine Arbeitssitzung speichert. Also gehen auch "
 181 "die Informationen darüber verloren, welche Server als Einstieg in das "
 182 "Netzwerk verwendet wurden. Wer über mehrere Sitzungen hinweg das "
 183 "Einstiegsverhalten von Nutzern in das Tor-Netzwerk vergleicht, kann folglich "
 184 "mit hoher Wahrscheinlichkeit TBB-Anwender und Tails-Anwender voneinander "
 185 "unterscheiden."
 186
 187 #. type: Bullet: '  - '
 188 msgid ""
 189 "When starting, Tails synchronizes the system clock to make sure it is "
 190 "accurate. While doing this, if the time is set too much in the past or in "
 191 "the future, Tor is shut down and started again. This behavior could be used "
 192 "to distinguish Tails from TBB users, especially this happens every time "
 193 "Tails starts."
 194 msgstr ""
 195 "Beim Start synchronisiert Tails die Systemuhr. Falls die Zeitabweichung zu "
 196 "groß ist, wird Tor automatisch geschlossen und neu gestartet. Dieses "
 197 "Verhalten kann verraten, ob ein Nutzer das TBB verwendet oder Tails, vor "
 198 "allem, wenn es bei jedem Neustart von Tails auftritt."