wiki/src/support/known_issues.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-05-29 03:31+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Known issues\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Title =
  30 #, no-wrap
  31 msgid "Problems starting Tails\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid ""
  36 "This section lists known problems with specific hardware. To report a "
  37 "problem with different hardware see our [[report guidelines when Tails does "
  38 "not start|doc/first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
  39 msgstr ""
  40
  41 #. type: Title -
  42 #, no-wrap
  43 msgid "Acer Travelmate 8573T-254G50M\n"
  44 msgstr ""
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "Does not start on USB sticks created using Tails Installer.  Booting from "
  49 "DVD works fine."
  50 msgstr ""
  51
  52 #. type: Plain text
  53 #, no-wrap
  54 msgid ""
  55 "Mac\n"
  56 "---\n"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. type: Plain text
  60 msgid "For the moment, Tails has a very limited support for Mac."
  61 msgstr ""
  62
  63 #. type: Plain text
  64 msgid ""
  65 "Most recent Mac boot with UEFI only, and currently Tails does not start with "
  66 "UEFI. See [[the corresponding blueprint|blueprint/UEFI]]."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. type: Plain text
  70 msgid ""
  71 "See also [[manual installation using Mac|doc/first_steps/installation/manual/"
  72 "mac]] for more compatibility reports."
  73 msgstr ""
  74
  75 #. type: Title -
  76 #, no-wrap
  77 msgid "ASUS VivoBook X202E\n"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. type: Plain text
  81 msgid ""
  82 "Legacy support needs to be enabled in order to start Tails. To enable legacy "
  83 "boot support, enable 'Launch CSM' under boot (menu)."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. type: Title -
  87 #, no-wrap
  88 msgid "Compaq 615\n"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Plain text
  92 msgid ""
  93 "You need to update the firmware to its latest version in order to start from "
  94 "a device installed using Tails Installer."
  95 msgstr ""
  96
  97 #. type: Title -
  98 #, no-wrap
  99 msgid "Dell Inc. Latitude E6430/0CPWYR\n"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. type: Plain text
 103 msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
 104 msgstr ""
 105
 106 #. type: Plain text
 107 msgid "With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09 and A11)"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. type: Plain text
 111 msgid "Error message: `Invalid partition table!`"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. type: Plain text
 115 msgid ""
 116 "Workaround (at least with BIOS versions A09 and A11): just hit enter and it "
 117 "will continue with the boot."
 118 msgstr ""
 119
 120 #. type: Title -
 121 #, no-wrap
 122 msgid "Dell XPS L702X/03RG89, Samsung RV520, Samsung Series 7 Chronos\n"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. type: Plain text
 126 msgid ""
 127 "We were reported that the legacy BIOS shipped on these systems doesn't know "
 128 "how to deal with the GPT partition scheme installed by Tails Installer."
 129 msgstr ""
 130
 131 #. type: Plain text
 132 msgid ""
 133 "<http://en.community.dell.com/support-forums/laptop/f/3518/"
 134 "p/19392884/20010995.aspx>"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: Title -
 138 #, no-wrap
 139 msgid "Dell Inspiron 8100\n"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. type: Plain text
 143 msgid ""
 144 "The display panel will have the wrong resolution unless "
 145 "`video=LVDS-1:1600x1200 nouveau.noaccel=1` is added to the boot command line."
 146 msgstr ""
 147
 148 #. type: Title -
 149 #, no-wrap
 150 msgid "Dell Dimension 2400\n"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. type: Plain text
 154 msgid ""
 155 "Cannot start neither from USB nor from DVD. System crashes with a blank "
 156 "screen and locked up keyboard."
 157 msgstr ""
 158
 159 #. type: Title -
 160 #, no-wrap
 161 msgid "Clevo W258CU, ThinkPad X121e, X220, X230, T420i, T430, T410, T520, W520, T530, E325 and E530\n"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Plain text
 165 msgid ""
 166 "These machines do not start on USB sticks created using Tails USB Installer, "
 167 "due to a firmware limitation."
 168 msgstr ""
 169
 170 #. type: Plain text
 171 msgid ""
 172 "A workaround for some of these machines is to use the [[manual installation "
 173 "process|doc/first_steps/installation/manual/linux]].  Note, however, that "
 174 "this technique does not allow you to set up a persistent volume."
 175 msgstr ""
 176
 177 #. type: Title -
 178 #, no-wrap
 179 msgid "Toshiba Satellite C50-A-12K and C855D-S5106\n"
 180 msgstr ""
 181
 182 #. type: Plain text
 183 msgid ""
 184 "Fails to start from a Tails USB unless forced to boot using CSM, and not "
 185 "UEFI, first, as advised on:"
 186 msgstr ""
 187
 188 #. type: Plain text
 189 msgid ""
 190 "<http://forums.toshiba.com/t5/Computer-Troubleshooting/System-does-not-have-"
 191 "any-usb-boot-optoon/td-p/406325>"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. type: Plain text
 195 #, no-wrap
 196 msgid "<a id=\"problematic-virtual-machines\"></a>\n"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. type: Title -
 200 #, no-wrap
 201 msgid "Problematic virtual machines\n"
 202 msgstr ""
 203
 204 #. type: Plain text
 205 msgid ""
 206 "Does not start in some virtualization environments, such as QEMU 0.11.1 and "
 207 "VirtualBox 4.2. This can be corrected by upgrading to QEMU 1.0 or "
 208 "VirtualBox 4.3, or newer."
 209 msgstr ""
 210
 211 #. type: Plain text
 212 msgid "See also [[!tails_ticket 7232]]."
 213 msgstr ""
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #, no-wrap
 217 msgid "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: Title -
 221 #, no-wrap
 222 msgid "Problematic USB sticks\n"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. type: Plain text
 226 msgid ""
 227 "The following USB sticks have issues starting Tails.  They are configured by "
 228 "the manufacturer as a fixed disk, and not as a removable disk. As a "
 229 "consequence, they require removing the `live-media=removable` boot "
 230 "parameter, which [[is dangerous|doc/first_steps/bug_reporting/"
 231 "tails_does_not_start#entirely]]."
 232 msgstr ""
 233
 234 #. type: Bullet: '* '
 235 msgid "SanDisk Cruzer Edge 8GB"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. type: Bullet: '* '
 239 msgid "SanDisk Cruzer Extreme USB 3.0 16GB and 32GB"
 240 msgstr ""
 241
 242 #. type: Bullet: '* '
 243 msgid "SanDisk Cruzer Fit USB 2.0 8GB, 16GB, and 32G"
 244 msgstr ""
 245
 246 #. type: Bullet: '* '
 247 msgid "SanDisk Cruzer Force 8GB"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. type: Bullet: '* '
 251 msgid "SanDisk Cruzer Glide 4GB, 8GB and 16GB"
 252 msgstr ""
 253
 254 #. type: Bullet: '* '
 255 msgid "SanDisk Cruzer Switch USB 2.0 8GB and 32GB"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. type: Bullet: '* '
 259 msgid "SanDisk Cruzer USB 3.0 64GB"
 260 msgstr ""
 261
 262 #. type: Bullet: '* '
 263 msgid "SanDisk Cruzer Blade 4GB"
 264 msgstr ""
 265
 266 #. type: Bullet: '* '
 267 msgid "SanDisk Cruzer Facet"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. type: Bullet: '* '
 271 msgid "Staples Relay USB 2.0 16GB"
 272 msgstr ""
 273
 274 #. type: Plain text
 275 msgid ""
 276 "SanDisk had begun the production of flash drives configured as fixed disk in "
 277 "2012 to meet new requirements for Windows 8 Certification. The flash drives "
 278 "that comply with this certification will have the Windows 8 logo on their "
 279 "packaging.  If a flash drive does not have the Windows 8 logo on its "
 280 "packaging, then that drive will function as a removable disk about should "
 281 "work with Tails."
 282 msgstr ""
 283
 284 #. type: Plain text
 285 msgid "See also [[!tails_ticket 6397]]."
 286 msgstr ""
 287
 288 #. type: Plain text
 289 #, no-wrap
 290 msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. type: Title -
 294 #, no-wrap
 295 msgid "Chainloading Tails from GRUB\n"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. type: Plain text
 299 msgid ""
 300 "To workaround problems in booting Tails on laptops with UEFI support, it is "
 301 "possible to chainload the syslinux on the ISO image from another boot loader "
 302 "that is already working on the laptop, like GRUB. Be careful not to modify "
 303 "at all the options of syslinux in the process."
 304 msgstr ""
 305
 306 #. type: Plain text
 307 msgid "The following commands, run from the GRUB shell, might be helpful:"
 308 msgstr ""
 309
 310 #. type: Plain text
 311 #, no-wrap
 312 msgid ""
 313 "    set root=(hd1)\n"
 314 "    chainloader +1\n"
 315 "    boot\n"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. type: Title =
 319 #, no-wrap
 320 msgid "Security issues\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. type: Title -
 324 #, no-wrap
 325 msgid "Tails might not erase all the system memory on shutdown\n"
 326 msgstr ""
 327
 328 #. type: Plain text
 329 #, no-wrap
 330 msgid ""
 331 "On rare systems (non-PAE with big amounts of memory),\n"
 332 "Tails does not consistently [[!tails_todo\n"
 333 "more_efficient_memory_wipe desc=\"erase all system memory as it\n"
 334 "should\"]].\n"
 335 msgstr ""
 336
 337 #. type: Title -
 338 #, no-wrap
 339 msgid "After using Tails Installer, the \"emergency shutdown\" doesn't work\n"
 340 msgstr ""
 341
 342 #. type: Plain text
 343 msgid ""
 344 "Tails Installer messes a bit too much with the USB devices for the "
 345 "\"emergency shutdown on media removal\" feature to continue working after "
 346 "using it. If you believe this feature is critical for the session you're "
 347 "running, we advice you to reboot Tails."
 348 msgstr ""
 349
 350 #. type: Title -
 351 #, no-wrap
 352 msgid "Tails DVD eject failure\n"
 353 msgstr ""
 354
 355 #. type: Plain text
 356 msgid ""
 357 "Pressing the DVD eject button does not trigger emergency shutdown.  Also, "
 358 "the \"normal\" (non-emergency) shutdown procedure does not eject the DVD "
 359 "anymore."
 360 msgstr ""
 361
 362 #. type: Plain text
 363 msgid "(Ticket: [[!tails_todo fix_DVD_eject_at_shutdown]])"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. type: Title -
 367 #, no-wrap
 368 msgid "Stream isolation inconsistency in Claws Mail\n"
 369 msgstr ""
 370
 371 #. type: Plain text
 372 msgid ""
 373 "Claws Mail isn't using its dedicated Tor SocksPort for Tor hidden service "
 374 "IMAP/POP/SMTP servers (instead Tor's TransPort is used). This is just a "
 375 "deviation from Tails' design and should have no adverse real world "
 376 "consequences."
 377 msgstr ""
 378
 379 #. type: Title -
 380 #, no-wrap
 381 msgid "Tails fails to completely shutdown or restart\n"
 382 msgstr ""
 383
 384 #. type: Plain text
 385 msgid ""
 386 "When stopping Tails on some hardware, the memory wipe procedure fails to "
 387 "complete: the display gets scrambled, but the computer doesn't completely "
 388 "shutdown or restart. Sometimes the caps-lock button light of the keyboard "
 389 "flashes."
 390 msgstr ""
 391
 392 #. type: Plain text
 393 #, no-wrap
 394 msgid "<div class=\"caution\">\n"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. type: Plain text
 398 msgid ""
 399 "When this happens, there is no guarantee that the memory is wiped entirely."
 400 msgstr ""
 401
 402 #. type: Plain text
 403 #, no-wrap
 404 msgid "</div>\n"
 405 msgstr ""
 406
 407 #. type: Plain text
 408 msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
 409 msgstr ""
 410
 411 #. type: Bullet: '  - '
 412 msgid "Hewlett-Packard HP Pavilion dv6 Notebook PC"
 413 msgstr ""
 414
 415 #. type: Bullet: '  - '
 416 msgid ""
 417 "Lenovo ThinkPad X61, only on emergency shutdown when pulling out the USB "
 418 "stick"
 419 msgstr ""
 420
 421 #. type: Bullet: '  - '
 422 msgid "Toshiba Satellite C855D"
 423 msgstr ""
 424
 425 #. type: Bullet: '  - '
 426 msgid "Dell Inc. Studio 1458"
 427 msgstr ""
 428
 429 #. type: Bullet: '  - '
 430 msgid ""
 431 "Fujitsu Lifebook AH531/GFO, only on regular shutdown, emergency shutdown "
 432 "works"
 433 msgstr ""
 434
 435 #. type: Plain text
 436 #, no-wrap
 437 msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. type: Title =
 441 #, no-wrap
 442 msgid "Fingerprint\n"
 443 msgstr ""
 444
 445 #. type: Plain text
 446 #, no-wrap
 447 msgid "<!-- If this section is empty adjust the [[fingerprint documentation|doc/about/fingerprint]]. -->\n"
 448 msgstr ""
 449
 450 #. type: Plain text
 451 #, no-wrap
 452 msgid "<!-- The fingerprints of the Tor browser and the TBB are different: -->\n"
 453 msgstr ""
 454
 455 #. type: Bullet: '* '
 456 msgid ""
 457 "Browser window resizing is in not reliable: [[!tails_ticket 6377]] and [[!"
 458 "tor_bug 10095]]."
 459 msgstr ""
 460
 461 #. type: Title =
 462 #, no-wrap
 463 msgid "Other issues\n"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. type: Title -
 467 #, no-wrap
 468 msgid "Connecting to FTP servers is not possible\n"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. type: Plain text
 472 #, no-wrap
 473 msgid ""
 474 "Public FTP servers on the Internet are not reachable using Tails.\n"
 475 "See [[!tails_todo fix_Internet_FTP_support desc=\"the corresponding\n"
 476 "task\"]] for more details.\n"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. type: Title -
 480 #, no-wrap
 481 msgid "YouTube videos are hard to get\n"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. type: Plain text
 485 msgid ""
 486 "[[!tails_todo easier_YouTube desc=\"HTML5 video are not easily seen on "
 487 "YouTube\"]]. When the message *This video is currently unavailable* appears, "
 488 "the video can actually be viewed.  Right-click on the page, select "
 489 "**NoScript** → **Blocked objects** and **Temporarily allow…** the video."
 490 msgstr ""
 491
 492 #. type: Plain text
 493 msgid "Tails will never support videos which require Flash (those with ads)."
 494 msgstr ""
 495
 496 #. type: Title -
 497 #, no-wrap
 498 msgid "\"Connect automatically\" for NetworkManager connections isn't persistent\n"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. type: Plain text
 502 msgid ""
 503 "When the \"Network Connections\" persistence feature is activated, the "
 504 "\"Connect automatically\" setting isn't saved for any connection.  While "
 505 "this is a bug, it's actually a good one. NetworkManager itself enables this "
 506 "option by default for all new connections, and could result in users re-"
 507 "connecting to a previous network at times when they don't want that."
 508 msgstr ""
 509
 510 #. type: Title -
 511 #, no-wrap
 512 msgid "Tails fails to connect to certain Wi-Fi networks\n"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. type: Plain text
 516 msgid ""
 517 "This might be related to the introduction of wireless regulation support in "
 518 "Tails 0.13."
 519 msgstr ""
 520
 521 #. type: Title -
 522 #, no-wrap
 523 msgid "VirtualBox guest modules are broken for 64-bit guests\n"
 524 msgstr ""
 525
 526 #. type: Plain text
 527 msgid ""
 528 "VirtualBox guest modules allow for additional features when using Tails as a "
 529 "VirtualBox guest: shared folders, resizable display, shared clipboard, etc."
 530 msgstr ""
 531
 532 #. type: Plain text
 533 msgid ""
 534 "But due to [a bug in VirtualBox](https://www.virtualbox.org/ticket/11037), "
 535 "the resizable display and shared clipboard only work in Tails if the "
 536 "VirtualBox guest is configured to have a 32-bit processor. The shared "
 537 "folders work both on 32-bit and 64-bit guests."
 538 msgstr ""
 539
 540 #. type: Title -
 541 #, no-wrap
 542 msgid "Touchpad configurations\n"
 543 msgstr ""
 544
 545 #. type: Title ###
 546 #, no-wrap
 547 msgid "Acer TravelMate B113 - ETPS/2 Elantech Touchpad"
 548 msgstr ""
 549
 550 #. type: Plain text
 551 #, no-wrap
 552 msgid ""
 553 "    synclient FingerPress=256;\n"
 554 "    synclient TapButton3=0;\n"
 555 "    synclient Clickpad=1;\n"
 556 "    synclient VertTwoFingerScroll=1;\n"
 557 "    synclient FingerLow=1;\n"
 558 "    synclient FingerHigh=1;\n"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. type: Title -
 562 #, no-wrap
 563 msgid "TorBrowser takes too long to shutdown\n"
 564 msgstr ""
 565
 566 #. type: Plain text
 567 msgid ""
 568 "Since Tails 0.22, the browser sometimes takes too long to shutdown ([[!"
 569 "tails_ticket 6480]]). Waiting a few more seconds is usually enough to let it "
 570 "close itself correctly."
 571 msgstr ""