po/hr_HR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ana B, 2014
   7 # Miskha <edinaaa.b@gmail.com>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-08-31 21:41+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n"
  14 "Last-Translator: Ana B\n"
  15 "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/"
  16 "torproject/language/hr_HR/)\n"
  17 "Language: hr_HR\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  23
  24 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  25 msgid "Tor is ready"
  26 msgstr "Tor je spreman "
  27
  28 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
  29 msgid "You can now access the Internet."
  30 msgstr "Sada mozete pristupiti internetu. "
  31
  32 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  33 #, python-format
  34 msgid ""
  35 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  36 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  37 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  38 "needed!</strong></p>\n"
  39 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  40 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  41 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  42 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  43 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  44 "communication.</p>\n"
  45 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  46 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  47 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  48 msgstr ""
  49 "<h1>Pomozite nam da rijesimo vaš kvar !</h1>\n"
  50 "<p>Pročitajte <a href=\"%s\">naše upute za prijavljivanje kvara</a>.</p>\n"
  51 "<p><strong>Nemojte upisati više ličnih informacija nego što je\n"
  52 "potrebno!</strong></p>\n"
  53 "<h2>O davanju vaše email adrese</h2>\n"
  54 "<p>Ako nemate ništa protiv otkrivanja malih dijelova vašeg identiteta\n"
  55 " Tail programerima, možete da nam obezbijedite svoju email adresu\n"
  56 "i dozvolite nam da vas pitamo detalje o kvaru. Dodatni ulazak\n"
  57 "javni PGP ključ omogućava nam da šifriramo takvu buduću\n"
  58 "komunikaciju.</p>\n"
  59 "<p>Svako ko može da vidi ovaj odgovor će vjerovatno zaključiti da ste\n"
  60 " Tail korisnik. Vrijeme da se zapitate koliko vjerujete vašim \n"
  61 "Internet i mailbox provajderima?</p>\n"
  62
  63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  64 msgid "OpenPGP encryption applet"
  65 msgstr "Otvori PGP aplet za kodiranje"
  66
  67 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  68 msgid "Exit"
  69 msgstr "Izlaz"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  72 msgid "About"
  73 msgstr "O"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  76 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  77 msgstr "Šifriraj Clipboard sa lozinkom"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  80 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  81 msgstr "Potpiši/ Šifriraj Clipboard sa Javnim_Ključevima"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  84 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  85 msgstr "Dešifruj/ Potvrdi Clipboard"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  88 msgid "_Manage Keys"
  89 msgstr "Upravljaj ključevima"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  92 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  93 msgstr "Clipboard ne sadrži važeće ulazne podatke. "
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
  96 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
  97 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
  98 msgid "Unknown Trust"
  99 msgstr "Nepoznati Trust"
 100
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 102 msgid "Marginal Trust"
 103 msgstr "Rubni Trust"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 106 msgid "Full Trust"
 107 msgstr "Puno povjerenje"
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 110 msgid "Ultimate Trust"
 111 msgstr "Konačno povjerenje"
 112
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 114 msgid "Name"
 115 msgstr "Naziv"
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 118 msgid "Key ID"
 119 msgstr "Identifikacija ključa"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 122 msgid "Status"
 123 msgstr "Status"
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 126 msgid "Fingerprint:"
 127 msgstr "Otisak"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 130 msgid "User ID:"
 131 msgid_plural "User IDs:"
 132 msgstr[0] "ID korisnika"
 133 msgstr[1] "ID-i korisnika"
 134 msgstr[2] "ID-i korisnika"
 135
 136 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 137 msgid "None (Don't sign)"
 138 msgstr "Nijedan (ne prijavljuj) "
 139
 140 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 141 msgid "Select recipients:"
 142 msgstr "Izaberi primaoce :"
 143
 144 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 145 msgid "Hide recipients"
 146 msgstr "Sakrij sve primaoce"
 147
 148 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 149 msgid ""
 150 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 151 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 152 msgstr ""
 153 "Sakrij identifikaciju svih primaoca kodirane poruke. Inače svako ko vidi "
 154 "kodiranu poruku može da vidi ko su primaoci. "
 155
 156 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 157 msgid "Sign message as:"
 158 msgstr "Potpiši poruku kao :"
 159
 160 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 161 msgid "Choose keys"
 162 msgstr "Izaberi ključeve "
 163
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 165 msgid "Do you trust these keys?"
 166 msgstr "Da li vjeruješ ovim ključevima ? "
 167
 168 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 169 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 170 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 171 msgstr[0] "Sljedeci izabrani ključ nije potpuno siguran :"
 172 msgstr[1] "Sljedeći izabrani ključevi nisu potpuno sigurni :"
 173 msgstr[2] "Sljedeći izabrani ključevi nisu potpuno sigurni : "
 174
 175 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 176 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 177 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 178 msgstr[0] "Da li vjeruješ ovom ključu dovoljno da ga svejedno upotrijebiš ? "
 179 msgstr[1] ""
 180 "Da li vjeruješ ovim ključevima dovoljno da ih svejedno upotrijebiš ? "
 181 msgstr[2] ""
 182 "Da li vjerujes ovim ključevima dovoljno da ih svejedno upotrijebiš ? "
 183
 184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 185 msgid "No keys selected"
 186 msgstr "Nijedan ključ nije izabran "
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 189 msgid ""
 190 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 191 "encrypt the message, or both."
 192 msgstr ""
 193 "Morate izabrati privatni ključ da biste potpisali poruku , ili neke javne "
 194 "ključeve da biste kodirali poruku ili oboje. "
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 197 msgid "No keys available"
 198 msgstr "Nema dostupnih ključeva"
 199
 200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 201 msgid ""
 202 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 203 msgstr ""
 204 "Trebate privatni ključ da biste potpisali poruke ili javni ključ da biste ih "
 205 "kodirali."
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 208 msgid "GnuPG error"
 209 msgstr "GnuPG greška"
 210
 211 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 212 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 213 msgstr "Stoga operacija ne može biti izvršena."
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 216 msgid "GnuPG results"
 217 msgstr "GnuPG rezultati"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 220 msgid "Output of GnuPG:"
 221 msgstr "Izlazni GnuPG"
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 224 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 225 msgstr "Druge poruke obezbijeđene od strane GnuPG:"
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
 228 msgid "Tor is not ready"
 229 msgstr "Tor nije spreman."
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
 232 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 233 msgstr "Tor nije spreman. Svejedno pokrenuti pretraživač ? "
 234
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
 236 msgid "Start Tor Browser"
 237 msgstr "Pokrenite Tor pretraživač"
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
 240 msgid "Cancel"
 241 msgstr "Otkaži"
 242
 243 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 244 msgid "Shutdown Immediately"
 245 msgstr "Ugasiti odmah"
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 248 msgid "Reboot Immediately"
 249 msgstr "Ponovno podizanje sustava odmah "
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 252 msgid "not available"
 253 msgstr "Nije dostupno"
 254
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 256 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 257 msgid "Tails"
 258 msgstr "Tails"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 261 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 262 msgstr "Amnestic Incognito Live Siste"
 263
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "Build information:\n"
 268 "%s"
 269 msgstr ""
 270 "Izgraditi informacije:\n"
 271 "%s"
 272
 273 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 274 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 275 msgid "About Tails"
 276 msgstr "O Tail-u "
 277
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 281 msgid "Your additional software"
 282 msgstr "Vaš dodatni softver"
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 286 msgid ""
 287 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 288 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 289 "understand better the problem."
 290 msgstr ""
 291 "Poboljšanje je neuspjelo. Ovo može biti zbog problema s mrežom. Molimo Vas "
 292 "provjerite vasu internet konekciju , pokusajte da restartujete Tails , ili "
 293 "procitajte evidenciju sistema da bolje razumijete problem."
 294
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 296 msgid "The upgrade was successful."
 297 msgstr "Poboljšanje je bilo uspješno."
 298
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 300 msgid "Synchronizing the system's clock"
 301 msgstr "Sikroniziranje sata sistema"
 302
 303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 304 msgid ""
 305 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 306 "Services. Please wait..."
 307 msgstr ""
 308 "Tor treba tačan sat da bi radio ispravno, posebno za sakrivene usluge. "
 309 "Molimo pričekajte..."
 310
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 312 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 313 msgstr "Neuspješno sikronizovanje sata ! "
 314
 315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 316 msgid "Network connection blocked?"
 317 msgstr "Mrežna veza blokirana ? "
 318
 319 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 320 msgid ""
 321 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 322 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 323 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 324 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 325 msgstr ""
 326 "Izgleda da ste blokirani s mreže. Ovo moze biti povezano sa MAC osobinom "
 327 "ometanja. Za vise informacija,pogledajte <a href=\\\"file:///usr/share/doc/"
 328 "tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\"
 329 "\">MAC dokumentacija za ometanje</a>."
 330
 331 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 332 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 333 msgstr "Ova verzija Tails-a ima poznate sigurnosne probleme : "
 334
 335 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 336 #, sh-format
 337 msgid "Network card ${nic} disabled"
 338 msgstr "Mrežna kartica ${nic} onesposobljena"
 339
 340 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 341 #, sh-format
 342 msgid ""
 343 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 344 "temporarily disabled.\n"
 345 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 346 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 347 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 348 msgstr ""
 349 "MAC ometanje neuspješno za mržnu karticu  ${nic_name} (${nic}) tako da je "
 350 "privremeno onemogućeno. Možda bi ste radije ponovno pokrenuli Tails i "
 351 "onemogućili MAC ometanje. Pogledajte <a href='file:///usr/share/doc/tails/"
 352 "website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentaciju</"
 353 "a>."
 354
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 356 msgid "All networking disabled"
 357 msgstr "Sve mreže onemogućene"
 358
 359 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 360 #, sh-format
 361 msgid ""
 362 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 363 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 364 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 365 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 366 "html'>documentation</a>."
 367 msgstr ""
 368 "MAC ometanje neuspješno za mrežnu karticu  ${nic_name} (${nic}). Oporavak od "
 369 "pogreške takođe nije uspio tako da je svo umrežavanje onemogućeno.\n"
 370 "Možda biste radije ponovo pokrenuli Tails i onesposobili MAC ometanje. "
 371 "Pogledajte <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
 372 "mac_spoofing.en.html'>dokumentaciju</a>."
 373
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 375 msgid "Starting I2P..."
 376 msgstr "Pokretanje I2P ..."
 377
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 379 msgid "The I2P router console will be opened on start."
 380 msgstr "I2P konzola za ruter ce biti otvorena na početku . "
 381
 382 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 384 msgid "I2P failed to start"
 385 msgstr "I2P nije uspio da se pokrene"
 386
 387 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 388 msgid ""
 389 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P "
 390 "again."
 391 msgstr ""
 392 "Uvjerite se da imate funkcionalnu internet konekciju ,zatim pokusajte da "
 393 "ponovo pokrenete I2P."
 394
 395 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 396 msgid ""
 397 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 398 "following directory for more information:"
 399 msgstr ""
 400 "Nešto je pošlo naopako pri pokretanju I2P. Pogledajte evidenciju u sljedećem "
 401 "direktoriju za više informacija : "
 402
 403 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 405 msgid "error:"
 406 msgstr "Greška:"
 407
 408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 410 msgid "Error"
 411 msgstr "Greška"
 412
 413 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 414 msgid ""
 415 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 416 "\n"
 417 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 418 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 419 "\n"
 420 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 421 "\n"
 422 "Or do a manual upgrade.\n"
 423 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 424 msgstr ""
 425 "<b>Nedovoljno slobodne memorije za provjeru nadogradnje.</b>\n"
 426 "\n"
 427 "Uvjerite se da sistem zadovoljava sve zahtjeve za pokretanje Tails-a.\n"
 428 "Pogledajte datoteku :///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements."
 429 "en.html\n"
 430 "\n"
 431 "Pokušajte da ponovo pokrenete Tails i potrazite moguće nadogradnje.\n"
 432 "\n"
 433 "Ili nadogradnju izvrsite manuelno.\n"
 434 "Pogledajte https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 435
 436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 437 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 438 msgstr "Upozorenje : Virtualna mašina otkrivena ! "
 439
 440 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 441 msgid ""
 442 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 443 "monitor what you are doing in Tails."
 444 msgstr ""
 445 "I domaći operativni sustav i softver za virtualizaciju su u mogućnosti da "
 446 "prate što radite u Tails."
 447
 448 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 449 msgid ""
 450 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 451 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 452 msgstr ""
 453 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 454 "virtualization.en.html'>Nauči više...</a>"
 455
 456 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
 457 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 458 msgstr "Da li sigurno želite da pokrenete nesiguran pretraživač ? "
 459
 460 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 461 msgid ""
 462 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 463 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 464 "register to activate your Internet connection."
 465 msgstr ""
 466 "Aktivnost na mreži prilikom koristenja nesigurnog pretraživača  <b>nije "
 467 "anonimna</b> . Koristite nesiguran pretraživač samo ako je to neophodno , na "
 468 "primjer ako se morate prijaviti ili registrovati da aktivirate vašu internet "
 469 "konekciju. "
 470
 471 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 472 msgid "_Launch"
 473 msgstr "Pokreni"
 474
 475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 476 msgid "_Exit"
 477 msgstr "Izlaz"
 478
 479 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 480 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 481 msgstr "Pokretanje nesigurnog pretraživača..."
 482
 483 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 484 msgid "This may take a while, so please be patient."
 485 msgstr "Ovo može potrajati, molimo Vas za malo strpljenja. "
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
 488 msgid "Failed to setup chroot."
 489 msgstr "Neuspješno postavljanje chroot. "
 490
 491 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182
 492 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 493 msgid "Unsafe Browser"
 494 msgstr "Nesiguran pretraživač"
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:204
 497 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 498 msgstr "Gašenje nesigurnog pretraživača... "
 499
 500 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:205
 501 msgid ""
 502 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 503 "is properly shut down."
 504 msgstr ""
 505 "Ovo može potrajati, i ne možete ponovno pokrenuti nesiguran pretraživač dok "
 506 "se nije potpuno ugasio. "
 507
 508 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:217
 509 msgid "Failed to restart Tor."
 510 msgstr "Neuspješno ponovno pokretanje Tor-a. "
 511
 512 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:225
 513 msgid ""
 514 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 515 "retry in a while."
 516 msgstr ""
 517 "Drugi nesiguran pretraživač trenutno radi ili se čisti. Pokušajte ponovo "
 518 "poslije. "
 519
 520 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:238
 521 msgid ""
 522 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 523 "NetworkManager."
 524 msgstr ""
 525 "Nijedan DNS server nije dobavljen kroz DHCP ili ručno konfiguriran u "
 526 "NetworkManageru."
 527
 528 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 529 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 530 msgstr "TrueCrypt će uskoro biti uklonjen iz Tails-a. "
 531
 532 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 533 msgid ""
 534 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 535 "concerns."
 536 msgstr ""
 537 "TrueCrypt ce uskoro biti uklonjen iz Tails-a zbog problema sa licensom i "
 538 "razvojem. "
 539
 540 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 541 msgid "Report an error"
 542 msgstr "Prijavite grešku"
 543
 544 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 545 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 546 msgid "Tails documentation"
 547 msgstr "Tails dokumentacija"
 548
 549 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 550 msgid "Learn how to use Tails"
 551 msgstr "Nauči kako koristiti Tails"
 552
 553 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 554 msgid "Anonymous overlay network "
 555 msgstr "Anonimna prekrivena mreža"
 556
 557 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 558 msgid "i2p"
 559 msgstr "i2p"
 560
 561 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 562 msgid "Anonymous overlay network"
 563 msgstr "Anonimna prekrivena mreža"
 564
 565 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 566 msgid "Learn more about Tails"
 567 msgstr "Saznajte više o Tails"
 568
 569 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 570 msgid "Reboot"
 571 msgstr "Ponovno podizanje sustava"
 572
 573 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 574 msgid "Immediately reboot computer"
 575 msgstr "Odmah podigni sustav računara"
 576
 577 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 578 msgid "Power Off"
 579 msgstr "Isključiti"
 580
 581 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 582 msgid "Immediately shut down computer"
 583 msgstr "Odmah ugasite računar"
 584
 585 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 586 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 587 msgstr "Pretražujte World Wide Web bez anonimnosti. "
 588
 589 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 590 msgid "Unsafe Web Browser"
 591 msgstr "Nesiguran Web pretraživač"
 592
 593 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 594 msgid "Tails specific tools"
 595 msgstr "Tails specifični alati"