wiki/src/doc/first_steps/start_tails.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:08+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-04-25 06:25-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Start Tails\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Démarrer Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid ""
  26 "Now that you have a Tails device you can shutdown your computer and start "
  27 "using Tails without altering your existing operating system."
  28 msgstr ""
  29 "Maintenant que vous avez un périphérique Tails, vous pouvez redémarrer votre "
  30 "ordinateur  et commencer à utiliser Tails sans altérer vos autres systèmes "
  31 "d'exploitation."
  32
  33 #. type: Title =
  34 #, no-wrap
  35 msgid "If you are using a DVD\n"
  36 msgstr "Si vous utilisez un DVD\n"
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "Put the Tails DVD into the CD/DVD-drive and restart the computer. You should "
  41 "see a welcome screen prompting you to choose your language."
  42 msgstr ""
  43 "Insérer le DVD dans le lecteur et redémarrez l'ordinateur. Vous devriez voir "
  44 "apparaître un écran d'accueil vous invitant à choisir votre langue."
  45
  46 #. type: Plain text
  47 msgid ""
  48 "If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation about "
  49 "[booting from the CD](https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD) for more "
  50 "information, especially the part on the [BIOS settings](https://help.ubuntu."
  51 "com/community/BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from%20CD%20or"
  52 "%20DVD%20drive)."
  53 msgstr ""
  54 "Si vous n'obtenez pas ce menu, vous pouvez consulter la documentation Ubuntu "
  55 "à propos du [démarrage depuis un CD](https://help.ubuntu.com/community/"
  56 "BootFromCD), et plus spécialement [la partie concernant le BIOS](http://doc."
  57 "ubuntu-fr.org//tutoriel/modifier_ordre_amorcage_du_bios)."
  58
  59 #. type: Title =
  60 #, no-wrap
  61 msgid "If you are using a USB stick or SD card\n"
  62 msgstr "Si vous utilisez une clef USB ou une carte SD\n"
  63
  64 #. type: Plain text
  65 msgid ""
  66 "Shutdown the computer, plug your device and start the computer. You should "
  67 "see a welcome screen prompting you to choose your language."
  68 msgstr ""
  69 "Éteignez l'ordinateur, branchez votre périphérique et démarrez l'ordinateur. "
  70 "Vous devriez voir apparaître un écran d'accueil vous invitant à choisir "
  71 "votre langue."
  72
  73 #. type: Plain text
  74 msgid ""
  75 "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the "
  76 "BIOS settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
  77 "which key to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of F1, "
  78 "F2, DEL, ESC or F10. Press this key while your computer is booting to edit "
  79 "your BIOS settings.  You need to edit the Boot Order.  Depending on your "
  80 "computer you should see an entry for 'removable drive' or 'USB media'. Move "
  81 "this to the top of the list to force the computer to attempt to start from "
  82 "your device before starting from the internal hard disk. Save your changes "
  83 "and continue."
  84 msgstr ""
  85 "Si le menu n'apparait pas, vous pourriez avoir besoin d'[éditer le BIOS de "
  86 "votre ordinateur](http://doc.ubuntu-fr.org//tutoriel/"
  87 "modifier_ordre_amorcage_du_bios). C'est la même manipulation que pour "
  88 "démarrer depuis un DVD, sélectionnez simplement \"Removable Device\" ou "
  89 "\"USB Media\" et déplacer en haut de la liste. Sauvegardez les modifications "
  90 "et redémarrez votre ordinateur. Pour accéder au BIOS, il vous faudra presser "
  91 "une touche durant le démarrage de votre ordinateur. La touche à utiliser "
  92 "peut être F1, F2, DEL, ESC, F10 ou autre. Elle est souvent affichée pendant "
  93 "le démarrage, en bas de l'écran."
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "For more detailed instruction on how to boot from USB you can read [About."
  98 "com: How To Boot your Computer from a Bootable USB Device](http://pcsupport."
  99 "about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm)."
 100 msgstr ""
 101 "Pour des information plus détaillées sur comment démarrer à partir d'une clé "
 102 "USB, vous pouvez lire [About.com: How To Boot your Computer from a Bootable "
 103 "USB Device](http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm)."
 104
 105 #. type: Plain text
 106 msgid ""
 107 "If you have problems accessing the BIOS, try to read [pendrivelinux.com: How "
 108 "to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."
 109 msgstr ""
 110 "Si vous avez des soucis pour accéder au BIOS, essayez de lire [pendrivelinux."
 111 "com: How to Access BIOS](http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/)."
 112
 113 #. type: Title =
 114 #, no-wrap
 115 msgid "Problems starting Tails?\n"
 116 msgstr "Des problèmes pour démarrer Tails ?\n"
 117
 118 #. type: Plain text
 119 msgid ""
 120 "Read our specific [[reporting guidelines when Tails does not start|doc/"
 121 "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
 122 msgstr ""
 123 "Lire nos [[instructions spécifiques lorsque Tails ne démarre pas|doc/"
 124 "first_steps/bug_reporting/tails_does_not_start]]."
 125
 126 #. type: Title =
 127 #, no-wrap
 128 msgid "Using a virtualization software\n"
 129 msgstr "Utiliser un logiciel de virtualisation\n"
 130
 131 #. type: Plain text
 132 msgid "[[See the corresponding documentation.|advanced_topics/virtualization]]"
 133 msgstr ""
 134 "[[Consultez la documentation correspondante.|advanced_topics/virtualization]]"
 135
 136 #~ msgid ""
 137 #~ "**FIXME**: content of [[download#start]] would have its place here\n"
 138 #~ "rather than in the dowload page.\n"
 139 #~ msgstr ""
 140 #~ "**FIXME**: le contenu de [[download#start]] devrait se trouver ici\n"
 141 #~ "plutôt que sur la page de Téléchargement.\n"
 142
 143 #~ msgid ""
 144 #~ "It is also possible to [[start Tails as a guest in a virtualization "
 145 #~ "software|advanced_topics/virtualization]] while it has some security "
 146 #~ "issues."
 147 #~ msgstr ""
 148 #~ "Il est aussi possible de [[démarrer Tails en tant qu'invité dans un "
 149 #~ "logiciel de\n"
 150 #~ "virtualisation|advanced_topics/virtualization]], avec quelques "
 151 #~ "inconvénients en\n"
 152 #~ "terme de sécurité."