Update from pootle.

[wammu.git] / locale / fr / wammu.po

# French translation for wammu
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the wammu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Picolino <morgoth48@hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2006-12-18 12:08+0000\n"

#: Wammu/About.py:43
msgid "About Wammu"
msgstr "À propos de Wammu"

#: Wammu/About.py:95
#, python-format
msgid "Running on Python %s"
msgstr "Fonctionne sous Python %s"

# Mieux adapté que "Emploie"
#: Wammu/About.py:96
#, python-format
msgid "Using wxPython %s"
msgstr "Utilise wxPython %s"

#: Wammu/About.py:97
#, python-format
msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
msgstr ""
"Utilise python-gammu %(python_gammu_version)s et Gammu %(gammu_version)s"

#: Wammu/About.py:102
msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
msgstr "<b>Wammu</b> est une interface graphique wxPython pour Gammu."

# free != gratuit ds ce contexte
#: Wammu/About.py:104
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
"published by the Free Software Foundation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier\n"
"en respectant les termes de la version 2 de la License Générale Publique GNU "
"publiée par la Free Software Foundation.\n"

#: Wammu/About.py:109
msgid ""
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,\n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE ;  sans même une garantie implicite qu'il ait une\n"
"VALEUR COMMERCIALE ou qu'il soit UTILISABLE POUR UN BUT PARTICULIER. Voyez "
"la\n"
"Licence Génrale Publique GNU pour plus de détails.\n"

#: Wammu/App.py:68
msgid "Failed to set exception handler."
msgstr "Échec de création du handler d'exception."

#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
#: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Wammu/Browser.py:41
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
#: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
#: Wammu/Main.py:986
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
#: Wammu/Main.py:1007
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
#: Wammu/Main.py:987
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
msgid "State"
msgstr "État"

#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: Wammu/Browser.py:101
msgid "Completed"
msgstr "Accompli"

#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: Wammu/Browser.py:119
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: Wammu/Browser.py:120
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: Wammu/Browser.py:122
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: Wammu/Browser.py:123
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: Wammu/Browser.py:508
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"

#: Wammu/Browser.py:510
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: Wammu/Browser.py:513
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: Wammu/Browser.py:526
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: Wammu/Browser.py:530
msgid "Delete current"
msgstr "Supprimer courant"

#: Wammu/Browser.py:531
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: Wammu/Browser.py:535
msgid "Backup current"
msgstr "Sauvegarder courant"

#: Wammu/Browser.py:536
msgid "Backup selected"
msgstr "Sauvegarder la sélection"

#: Wammu/Browser.py:537
msgid "Backup all"
msgstr "Sauvegarder tout"

#: Wammu/Composer.py:56
msgid "Message preview"
msgstr "Prévisualisation du message"

#: Wammu/Composer.py:68
msgid "Text style"
msgstr "Style de texte"

#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
msgid "Concatenated"
msgstr "Concaténé"

#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
msgstr ""
"Créer un message concaténé, ce qui permet d'envoyer des messages plus longs."

#: Wammu/Composer.py:176
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: Wammu/Composer.py:218
#, fuzzy, python-format
msgid "%d char"
msgid_plural "%d chars"
msgstr[0] "%d caractères"
msgstr[1] "%d caractères"

#: Wammu/Composer.py:260
msgid "Select predefined animation:"
msgstr "Choisissez l'animation prédéfinie :"

#: Wammu/Composer.py:297
msgid "Select predefined sound:"
msgstr "Choisissez le son prédéfini :"

#: Wammu/Composer.py:313
msgid "Predefined animation"
msgstr "Animation prédéfinie"

#: Wammu/Composer.py:314
msgid "Predefined sound"
msgstr "Son prédéfini"

#: Wammu/Composer.py:319
msgid "Composing SMS"
msgstr "Composition du SMS"

#: Wammu/Composer.py:349
msgid "When checked, message is sent to recipient."
msgstr "Si coché, le message est envoyé au destinataire."

#: Wammu/Composer.py:352
msgid "Save into folder"
msgstr "Enregistrer dans le dossier"

#: Wammu/Composer.py:353
msgid "When checked, message is saved to phone."
msgstr "Si coché, le message est enregistré dans le téléphone."

#: Wammu/Composer.py:368
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Wammu/Composer.py:369
msgid "Add number of recipient from contacts."
msgstr "Ajouter le numéro de destinataire depuis les contacts."

#: Wammu/Composer.py:372
msgid "Edit recipients list."
msgstr "Éditer la liste."

#: Wammu/Composer.py:374
msgid "Recipient's numbers:"
msgstr "Numéros du destinataire :"

#: Wammu/Composer.py:384
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
msgid ""
"Unicode messages can contain national and other special characters, check "
"this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
"space, so you can write less characters into single message."
msgstr ""
"Les messages Unicode peuvent contenir des caractères internationaux et "
"spéciaux, à cocher si vous utilisez des caractères différents de latin-1. "
"Vos messages demanderont plus d'espace, donc diminuent le nombre de "
"caractères par message."

#: Wammu/Composer.py:395
msgid "Delivery report"
msgstr "Compte rendu de livraison"

#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
msgid "Check to request delivery report for message."
msgstr "Cochez pour un accusé de réception du message."

#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: Wammu/Composer.py:401
msgid ""
"Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
msgstr ""
"Cochez pour sauver le message tel qu'il a été envoyé (n'a d'effet que lors "
"de l'enregistrement du  message)."

#: Wammu/Composer.py:404
msgid "Flash"
msgstr "Instantané"

#: Wammu/Composer.py:405
msgid ""
"Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
"phone."
msgstr ""
"Envoyez le message instantané - il sera juste montré sur l'affichage, mais "
"pas sauvegardé dans le téléphone."

#: Wammu/Composer.py:412
msgid "Parts of current message"
msgstr "Parties du message courant"

#: Wammu/Composer.py:413
msgid "Available message parts"
msgstr "Parties disponibles du message"

#: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
msgid "Create new message by adding part to left list..."
msgstr "Créez un nouveau message en ajoutant la pièce à la liste de gauche..."

#: Wammu/Composer.py:447
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: Wammu/Composer.py:517
#, python-format
msgid "Not supported id: %s"
msgstr "Id non pris en charge : %s"

#: Wammu/Composer.py:558
#, python-format
msgid "No editor available for type %s"
msgstr "Aucun éditeur disponible pour le type %s"

#: Wammu/Composer.py:639
msgid "Nothing to preview, message is empty."
msgstr "Rien à prévisualiser, le message est vide."

#: Wammu/Composer.py:640
msgid "Message empty!"
msgstr "Message vide !"

#: Wammu/Composer.py:650
#, python-format
msgid "Message will fit into %d SMSes"
msgstr "Le message va tenir dans %d SMSes"

#: Wammu/Data.py:33
msgid "Chimes high"
msgstr "Sonnerie forte"

#: Wammu/Data.py:34
msgid "Chimes low"
msgstr "Sonnerie basse"

#: Wammu/Data.py:35
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: Wammu/Data.py:36
msgid "TaDa"
msgstr "TaDa"

#: Wammu/Data.py:37
msgid "Notify"
msgstr "Annoncer"

#: Wammu/Data.py:38
msgid "Drum"
msgstr "Tambour"

#: Wammu/Data.py:39
msgid "Claps"
msgstr "Applaudissements"

#: Wammu/Data.py:40
msgid "Fanfare"
msgstr "Fanfare"

#: Wammu/Data.py:41
msgid "Chord high"
msgstr "Accord aigu"

#: Wammu/Data.py:42
msgid "Chord low"
msgstr "Accord grave"

#: Wammu/Data.py:90
msgid "I'm ironic, flirty"
msgstr "Je fais de l'humour"

#: Wammu/Data.py:110
msgid "I am glad"
msgstr "Je suis heureux"

#: Wammu/Data.py:130
msgid "I am skeptic"
msgstr "Je suis sceptique"

#: Wammu/Data.py:150
msgid "I am sad"
msgstr "Je suis triste"

#: Wammu/Data.py:170
msgid "WOW"
msgstr "Ouah "

#: Wammu/Data.py:190
msgid "I am crying"
msgstr "Je pleure"

#: Wammu/Data.py:210
msgid "I am winking"
msgstr "Je cligne de l'oeil"

#: Wammu/Data.py:230
msgid "I am laughing"
msgstr "Je ris"

#: Wammu/Data.py:250
msgid "I am indifferent"
msgstr "Je suis indifférent"

# nuance ;)
#: Wammu/Data.py:270
msgid "I am in love"
msgstr "Je suis amoureux"

#: Wammu/Data.py:290
msgid "I am confused"
msgstr "Je suis confus"

#: Wammu/Data.py:310
msgid "Tongue hanging out"
msgstr "Langue tirée"

#: Wammu/Data.py:330
msgid "I am angry"
msgstr "Je suis fâché"

#: Wammu/Data.py:350
msgid "Wearing glases"
msgstr "Portant des lunettes"

#: Wammu/Data.py:370
msgid "Devil"
msgstr "Diable"

#: Wammu/Data.py:546
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: Wammu/Data.py:546 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: Wammu/Data.py:547
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: Wammu/Data.py:548
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: Wammu/Data.py:549
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: Wammu/Data.py:551
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"

#: Wammu/Data.py:551
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Wammu/Data.py:552
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: Wammu/Data.py:553
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: Wammu/Data.py:555
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: Wammu/Data.py:556
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: Wammu/Data.py:557
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: Wammu/Data.py:558
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: Wammu/EditContactList.py:43
msgid "Available contacts:"
msgstr "Contacts disponibles :"

#: Wammu/EditContactList.py:47
msgid "Current recipients:"
msgstr "Destinataires actuels :"

#: Wammu/EditContactList.py:91
msgid "Contact list"
msgstr "Liste de contacts"

#: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2027
#: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: Wammu/EditContactList.py:95
msgid "Edit contacts list"
msgstr "Éditer la liste de contacts"

#: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
msgid "Load contacts from file"
msgstr "Lecture des contacts depuis le fichier"

#: Wammu/EditContactList.py:158
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
msgstr "Enregistrement du fichier \"%s\" impossible."

#: Wammu/EditContactList.py:159
msgid "File can not be created!"
msgstr "Impossible de créer le fichier !"

#: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2064
#, python-format
msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé, aucune donnée lue."

#: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2065
msgid "File not found!"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
#: Wammu/Main.py:668
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Wammu/Editor.py:232
#, python-format
msgid "Creating new %s"
msgstr "Création du nouveau %s"

#: Wammu/Editor.py:235
#, python-format
msgid "Editing %(name)s %(location)s"
msgstr "Édition de %(name)s %(location)s"

#: Wammu/Editor.py:253
msgid "Location (0 = auto):"
msgstr "Emplacement (0 = auto) :"

#: Wammu/Editor.py:282
msgid "Add one more field."
msgstr "Ajouter un champ."

#: Wammu/Editor.py:495
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
msgid "Memory type"
msgstr "Type de mémoire"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "calendar event"
msgstr "événement de calendrier"

#: Wammu/Editor.py:503
msgid "Event type"
msgstr "Type d'événement"

#: Wammu/Editor.py:511
msgid "todo item"
msgstr "tâche à faire"

#: Wammu/ErrorMessage.py:61
#, python-format
msgid ""
"Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
"include it in bugreport."
msgstr ""
"Journal de débogage enregistré dans %s, nous vous recommandons de l'ajouter "
"au rapport de bogue."

#: Wammu/ErrorMessage.py:71
msgid "Save debug log..."
msgstr "Enregistrement du journal de débogage..."

#: Wammu/ErrorMessage.py:76
msgid "Search for similar reports"
msgstr "Recherche de rapports similaires"

#: Wammu/ErrorMessage.py:80
msgid "Report bug"
msgstr "Rapport de bogue"

#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2237
msgid "Save debug log as..."
msgstr "Enregistrement du journal de débogage sous ..."

#: Wammu/Error.py:51
#, python-format
msgid ""
"Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
"communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
"bugreport. Debug log is saved in file %s."
msgstr ""
"Un fichier de log de deboggage pour les communications avec le téléphone a "
"été sauvegardé. Si cette erreur s'est produite pendant une communication "
"avec le téléphone, vous êtes fortement encouragé(e) à l'inclure dans votre "
"rapport de bug. Le fichier est sauvegardé dans le fichier %s."

#: Wammu/Error.py:74
#, python-format
msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
msgstr ""
"Avant de nous le soumettre, merci de voir s'il existe des bugs similaires "
"sur %s"

#: Wammu/Error.py:84
msgid ""
"Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
msgstr ""
"Une erreur de codage Unicode est apparue, voir la question 1 dans la FAQ, "
"pour comment résoudre ceci."

#: Wammu/Error.py:100
msgid "Unhandled exception appeared."
msgstr "Une exception non gérée est apparue."

#: Wammu/Error.py:101
#, python-format
msgid ""
"If you want to help improving this program, please submit following "
"infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
"english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
"english later."
msgstr ""
"Si vous voulez aider au développement de ce programe, envoyez le résumé "
"suivant décrivant le processus de %s. Merci de rédiger le rapport d'erreur "
"en anglais, dans la négative vous recevrez probablement une demande de "
"traduction par la suite."

#: Wammu/Error.py:118
msgid ""
"Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
"please report this together with description how this situation has "
"happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
"to translate you report to english later."
msgstr ""
"Une erreur imprévue est apparue. Si vous voulez aider au développement de ce "
"programme, envoyez le résumé suivant décrivant le processus de %s. Merci de "
"rédiger le rapport d'erreur en anglais, dans la négative vous recevrez "
"probablement une demande de traduction par la suite."

#: Wammu/Error.py:119
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exception non gérée"

#: Wammu/Error.py:121
#, python-format
msgid ""
"Traceback:\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception: %(exception)s"
msgstr ""
"Trace :\n"
"%(traceback)s\n"
"Exception : %(exception)s"

#: Wammu/GammuSettings.py:142
msgid "Create new configuration"
msgstr "Nouvelle configuration"

#. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
#. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
#: Wammu/GammuSettings.py:150
#, python-format
msgid "%(name)s (position %(position)d)"
msgstr "%(name)s (position %(position)d)"

#: Wammu/GammuSettings.py:164
msgid "Select which configration you want to modify."
msgstr "Choisissez la configuration à modifier"

#: Wammu/GammuSettings.py:165
msgid "Select configuration section"
msgstr "Sélectionnez la section configuration"

#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:121
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: Wammu/Info.py:57
msgid "Model (Gammu identification)"
msgstr "Modèle (identification Gammu)"

#: Wammu/Info.py:58
msgid "Model (real)"
msgstr "Modèle (réel)"

#: Wammu/Info.py:71 wammu.py:124
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: Wammu/Info.py:73
msgid "Firmware date"
msgstr "Date du firmware"

#: Wammu/Info.py:75
msgid "Firmware (numeric)"
msgstr "Firmware (numérique)"

#: Wammu/Info.py:88
msgid "Serial number (IMEI)"
msgstr "Numéro de série (IMEI)"

#: Wammu/Info.py:101
msgid "Original IMEI"
msgstr "L'IMEI original"

#: Wammu/Info.py:114
msgid "Product code"
msgstr "Code produit"

#: Wammu/Info.py:127
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

#: Wammu/Info.py:153
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: Wammu/Info.py:166
msgid "Manufacture month"
msgstr "Mois de fabrication"

#: Wammu/Info.py:179
msgid "Language packs in phone"
msgstr "Paquets de langue dans le téléphone"

#: Wammu/Locales.py:182
msgid "Automatically switched to local locales."
msgstr "Changement automatique sur la langue courante."

#: Wammu/Logger.py:130
msgid "Wammu debug log"
msgstr "Journal de débogage Wammu"

#: Wammu/Logger.py:137
msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
msgstr "Messages de débogage de Gammu...\n"

#: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: Wammu/Main.py:111
msgid "Phone Information"
msgstr "Information sur le téléphone"

#: Wammu/Main.py:112
msgid "Wammu version"
msgstr "Version de Wammu"

#: Wammu/Main.py:115
msgid "Gammu version"
msgstr "Version de Gammu"

#: Wammu/Main.py:116
msgid "python-gammu version"
msgstr "version de python-gammu"

#: Wammu/Main.py:119
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: Wammu/Main.py:119
msgid "All Calls"
msgstr "Tous les appels"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Received"
msgstr "Reçus"

#: Wammu/Main.py:120
msgid "Received Calls"
msgstr "Appels reçus"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Missed"
msgstr "Manqués"

#: Wammu/Main.py:121
msgid "Missed Calls"
msgstr "Appels en absence"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortant"

#: Wammu/Main.py:122
msgid "Outgoing Calls"
msgstr "Appels sortants"

#: Wammu/Main.py:125
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: Wammu/Main.py:125
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "SIM"
msgstr "carte SIM"

#: Wammu/Main.py:126
msgid "SIM Contacts"
msgstr "Contacts SIM"

#: Wammu/Main.py:127
msgid "Phone Contacts"
msgstr "Contacts téléphone"

#: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: Wammu/Main.py:130
msgid "All Messages"
msgstr "Tous les messages"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: Wammu/Main.py:131
msgid "Read Messages"
msgstr "Messages lus"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: Wammu/Main.py:132
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages Non lus"

#: Wammu/Main.py:133
msgid "Sent Messages"
msgstr "Messages envoyés"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Unsent"
msgstr "Non envoyé"

#: Wammu/Main.py:134
msgid "Unsent Messages"
msgstr "Messages non envoyés"

#: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
msgid "Todos"
msgstr "Tâches à faire"

#: Wammu/Main.py:137
msgid "All Todo Items"
msgstr "Toutes les tâches à faire"

#: Wammu/Main.py:140
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: Wammu/Main.py:140
msgid "All Calendar Events"
msgstr "Tous les évènements du calendrier"

#: Wammu/Main.py:247
msgid "Search: "
msgstr "Recherche : "

#: Wammu/Main.py:249
msgid ""
"Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
"this field. Matching is done over all fields."
msgstr ""
"Écrivez le texte recherché, veuillez noter qu'il est traité comme une "
"expression rationnelle. La correspondance est tentée sur tous les champs."

#: Wammu/Main.py:251
msgid "Regexp"
msgstr "Expression rationnelle"

#: Wammu/Main.py:251
msgid "Wildcard"
msgstr "Caractère générique (joker)"

#: Wammu/Main.py:252
msgid "Select search type"
msgstr "Sélectionnez le type de recherche"

#: Wammu/Main.py:276
#, python-format
msgid "Welcome to Wammu %s"
msgstr "Bienvenue dans Wammu %s"

#: Wammu/Main.py:282
msgid "&Write data"
msgstr "&Écrire les données"

#: Wammu/Main.py:282
msgid "Write data (except messages) to file."
msgstr "Écrire des données (sauf des messages) dans le fichier"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "W&rite message"
msgstr "Écrire un &message"

#: Wammu/Main.py:283
msgid "Write messages to file."
msgstr "Écrire des messages dans le fichier"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "&Read data"
msgstr "Lire les &données"

#: Wammu/Main.py:284
msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
msgstr ""
"Lire les données (hors messages) depuis un fichier (pas d'importation vers "
"le téléphone)"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "R&ead messages"
msgstr "Lire les &messages"

#: Wammu/Main.py:285
msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
msgstr ""
"Lire les messages depuis un fichier (pas d'importation vers le téléphone)"

#: Wammu/Main.py:287
msgid "&Phone wizard"
msgstr "Assistant recherche téléphone"

#: Wammu/Main.py:287
msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
msgstr "Recherche ou configuration du téléphone en utilisant l'assistant. "

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Se&ttings"
msgstr "&Configuration"

#: Wammu/Main.py:288
msgid "Change Wammu settings."
msgstr "Modifier les réglages de Wammu"

#: Wammu/Main.py:290
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: Wammu/Main.py:290
msgid "Terminate Wammu."
msgstr "Quitter Wammu."

#: Wammu/Main.py:292
msgid "&Wammu"
msgstr "&Wammu"

#: Wammu/Main.py:295
msgid "&Connect"
msgstr "Se &connecter"

#: Wammu/Main.py:295
msgid "Connect the device."
msgstr "Brancher le périphérique"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "&Disconnect"
msgstr "Se &déconnecter"

#: Wammu/Main.py:296
msgid "Disconnect the device."
msgstr "Débrancher le périphérique"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "&Synchronise time"
msgstr "&Synchroniser la date et l'heure"

#: Wammu/Main.py:298
msgid "Synchronise time in mobile with PC."
msgstr "Synchronise la date et l'heure du téléphone mobile avec le PC"

#: Wammu/Main.py:300
msgid "Send &file"
msgstr "Transmettre &fichier"

#: Wammu/Main.py:300
msgid "Send file to phone."
msgstr "Envoyer fichier vers téléphone"

#: Wammu/Main.py:302
msgid "&Phone"
msgstr "&Téléphone"

#: Wammu/Main.py:305
msgid "&Info"
msgstr "&Information"

#: Wammu/Main.py:305
msgid "Retrieve phone information."
msgstr "Accéder à l'information sur le téléphone"

#: Wammu/Main.py:307
msgid "Contacts (&SIM)"
msgstr "Contacts (carte &SIM)"

#: Wammu/Main.py:307
msgid "Retrieve contacts from SIM."
msgstr "Contacts depuis la carte SIM"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Contacts (&phone)"
msgstr "Contacts (télé&phone)"

#: Wammu/Main.py:308
msgid "Retrieve contacts from phone memory."
msgstr "Accéder aux contacts depuis la mémoire du téléphone"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "&Contacts (All)"
msgstr "&Contacts (Tous)"

#: Wammu/Main.py:309
msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
msgstr "Accéder aux contacts depuis la mémoire du téléphone et de la carte SIM"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "C&alls"
msgstr "&Appels"

#: Wammu/Main.py:311
msgid "Retrieve call history."
msgstr "Accéder historique appels"

#: Wammu/Main.py:313
msgid "&Messages"
msgstr "&Messages"

#: Wammu/Main.py:313
msgid "Retrieve messages."
msgstr "Lecture des messages"

#: Wammu/Main.py:315
msgid "&Todos"
msgstr "À &faire"

#: Wammu/Main.py:315
msgid "Retrieve todos."
msgstr "&Récupérer"

#: Wammu/Main.py:317
msgid "Calenda&r"
msgstr "Calendrie&r"

#: Wammu/Main.py:317
msgid "Retrieve calendar events."
msgstr "Ajouter un événement au calendrier"

#: Wammu/Main.py:319
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Récupérer"

#: Wammu/Main.py:322
msgid "&Contact"
msgstr "&Contact"

#: Wammu/Main.py:322
msgid "Create new contact."
msgstr "Crée nouveau contact"

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Calendar &event"
msgstr "&Évènement de calendrier"

#: Wammu/Main.py:323
msgid "Create new calendar event."
msgstr "Ajouter un évènement au calendrier"

#: Wammu/Main.py:324
msgid "&Todo"
msgstr "À &faire"

#: Wammu/Main.py:324
msgid "Create new todo."
msgstr "Créer nouvelle tâche à faire"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "&Message"
msgstr "&Message"

#: Wammu/Main.py:325
msgid "Create new message."
msgstr "Créer nouveau message"

#: Wammu/Main.py:327
msgid "&Create"
msgstr "&Créer"

#: Wammu/Main.py:330
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: Wammu/Main.py:330
msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
msgstr "Sauvegarder les données actuelles (sauf messages)"

#: Wammu/Main.py:331
msgid "S&ave messages"
msgstr "Enregistrer les &messages"

#: Wammu/Main.py:331
msgid "Save currently retrieved messages to backup."
msgstr "Sauvegarder les messages actuellement récupérés"

#: Wammu/Main.py:332
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: Wammu/Main.py:332
msgid "Import data from backup to phone."
msgstr "Importer les données sauvegardées vers le téléphone"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "I&mport messages"
msgstr "&Importer les messages"

#: Wammu/Main.py:333
msgid "Import messages from backup to phone."
msgstr "Importer des messages sauvegardés vers le téléphone"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Export messages to &emails"
msgstr "Exporter messages vers courriels"

#: Wammu/Main.py:335
msgid "Export messages to emails in storage you choose."
msgstr "Exporter messages vers courriels dans un emplacement"

#: Wammu/Main.py:336
#, fuzzy
msgid "Export messages to &XML"
msgstr "Exporter messages vers courriels"

#: Wammu/Main.py:336
#, fuzzy
msgid "Export messages to XML file you choose."
msgstr "Exporter messages vers courriels dans un emplacement"

#: Wammu/Main.py:338
msgid "&Backups"
msgstr "&Sauvegardes"

#: Wammu/Main.py:341
msgid "&Website"
msgstr "Site &Web"

#: Wammu/Main.py:341
msgid "Visit Wammu website."
msgstr "Site Web de Wammu"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "&Support"
msgstr "&Assistance"

#: Wammu/Main.py:342
msgid "Visit Wammu support website."
msgstr "Aide sur site Web Wammu"

#: Wammu/Main.py:343
msgid "&Report bug"
msgstr "&Rapport de bogue"

#: Wammu/Main.py:343
msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
msgstr ""
"Rapporter un bogue de Wammu, svp envoyer l'enregistrement du journal de "
"débogage si possible. "

#: Wammu/Main.py:344
msgid "&Save debug log"
msgstr "Enregistrer journal de débogage "

#: Wammu/Main.py:344
msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
msgstr ""
"Enregistrer une copie du journal de débogage, à envoyer avec le rapport de "
"bogue svp. "

#: Wammu/Main.py:346
msgid "&Gammu Phone Database"
msgstr "Base de connaissances &Gammu"

#: Wammu/Main.py:346
msgid "Visit database of user experiences with phones."
msgstr "Expérience des utilisateurs de téléphones"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "&Talkback"
msgstr "&Retour d'expérience"

#: Wammu/Main.py:347
msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
msgstr "Ajoutez votre expérience à la base de données de Gammu"

#: Wammu/Main.py:349
msgid "&Donate"
msgstr "&Dons"

#: Wammu/Main.py:349
msgid "Donate to Wammu project."
msgstr "Don à l'auteur de Wammu"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "&About"
msgstr "&À propos"

#: Wammu/Main.py:351
msgid "Information about program."
msgstr "Information sur le programme"

#: Wammu/Main.py:353
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: Wammu/Main.py:422
#, python-format
msgid ""
"Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
"in bugreport!"
msgstr ""
"Le journal de débogage a été enregistré dans le fichier temporaire %s, nous "
"vous recommandons fortement de l'ajouter dans tous rapport de bogue."

#: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
msgstr "Échec de l'ouverture du module gammu, le programme va s'arrêter."

#: Wammu/Main.py:453
#, python-format
msgid ""
"The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
"Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
"it is using version %(runtime)s)."
msgstr ""
"L'import a échoué parce que python-gammu est compilé avec une version "
"différente de Gammu (il est compilé avec la version %(compile)s, la version "
"courante est %(runtime)s)."

#: Wammu/Main.py:454
msgid ""
"You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
"currently using."
msgstr ""
"Vous pouvez corriger cela en recompilant python-gammu avec la bibliothèque "
"gammu courante."

#: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
msgid "Gammu module not working!"
msgstr "Le module Gammu ne fonctionne pas !"

#: Wammu/Main.py:460
msgid ""
"Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
"python-gammu for current python version."
msgstr ""
"Le module Gammu n'a pas été trouvé, l'installation de python-gammu ne "
"correspond sans doute pas avec la version courante de python."

#: Wammu/Main.py:466
msgid "The import failed with following error:"
msgstr "L'import a échoué avec le code d'erreur suivant :"

#: Wammu/Main.py:480
msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
msgstr ""
"La configuration de Wammu n'a pas été trouvée et les réglages de Gammu n'ont "
"pas pu être lus."

#: Wammu/Main.py:481
msgid "Do you want to configure phone connection now?"
msgstr "Voulez-vous configurer votre connexion maintenant ?"

#: Wammu/Main.py:482
msgid "Configuration not found"
msgstr "Configuration non trouvée"

#: Wammu/Main.py:504
msgid ""
"You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
"how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
msgstr ""
"Si vous utilisez Wammu depuis plus d'un mois. Votre avis sur le support de "
"votre téléphone nous intéresse. Voulez-vous participer à cette enquête ?"

#: Wammu/Main.py:505
msgid "Press Cancel to never show this question again."
msgstr "Choisissez Annuler pour ne plus revoir cette question."

#: Wammu/Main.py:506
msgid "Thanks for using Wammu"
msgstr "Merci d'utiliser Wammu"

#: Wammu/Main.py:531
msgid "Migrated from older Wammu"
msgstr "Migration depuis une ancienne version de Wammu"

#: Wammu/Main.py:611
msgid "Connect"
msgstr "Se &connecter"

#: Wammu/Main.py:612
msgid "Disconnect"
msgstr "Se &déconnecter"

#: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
msgid "Settings"
msgstr "Paramétrage"

#: Wammu/Main.py:616
msgid "Restore"
msgstr "&Récupérer"

#: Wammu/Main.py:617
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: Wammu/Main.py:619
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Wammu/Main.py:648
msgid "battery"
msgstr "batterie"

# AC : Abréviation pour courant alternatif (signifiant ici que la source de courant n'est pas la batterie mais une source de courant exterieure)
#: Wammu/Main.py:650
msgid "AC"
msgstr "Branché"

#: Wammu/Main.py:652
msgid "no battery"
msgstr "aucune batterie"

#: Wammu/Main.py:654
msgid "fault"
msgstr "défaut"

#: Wammu/Main.py:656
msgid "charging"
msgstr "chargement"

#: Wammu/Main.py:658
msgid "charged"
msgstr "chargé"

#. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
#: Wammu/Main.py:671
#, python-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: Wammu/Main.py:673
#, python-format
msgid ""
"Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
"%(time)s"
msgstr ""
"Bat : %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig : %(signal_level)s, "
"Date : %(time)s"

#: Wammu/Main.py:756
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: Wammu/Main.py:760
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: Wammu/Main.py:859
msgid ""
"You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
"time you connect to phone."
msgstr ""
"Vous avez changé des paramètres affectant la connexion au téléphone, ils "
"seront employés la prochaine fois que vous vous connectez le téléphone."

#: Wammu/Main.py:860
msgid "Notice"
msgstr "Remarque"

#: Wammu/Main.py:893
msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
msgstr ""
"Le programme semble avoir terminé correctement, suppression du journal."

#: Wammu/Main.py:899
msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
msgstr ""
"Echec à la suppression du fichier temporaire, veuillez le supprimer "
"manuellement."

#: Wammu/Main.py:902
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nom de fichier : %s"

#: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
msgid "Error while communicating with phone"
msgstr "Erreur de communication avec le téléphone"

#: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1682 Wammu/Main.py:1690
#: Wammu/Thread.py:58
msgid "Error Occured"
msgstr "Erreur "

#: Wammu/Main.py:921
msgid "Operation in progress"
msgstr "Opération en cours"

#: Wammu/Main.py:980
#, python-format
msgid "voice tag %x"
msgstr "tag vocal %x"

#: Wammu/Main.py:989
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: Wammu/Main.py:1034
msgid "Writing message(s)..."
msgstr "Écrit le(s) message(s)..."

#: Wammu/Main.py:1064
msgid ""
"It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
"Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
"message in Wammu you need to reread all messsages."
msgstr ""
"La lecture des messages sauvés est impossible ! Cela ressemble à un bogue de "
"Gammu, merci de contacter l'auteur en lui transmettant le journale de "
"déboguage de cette opération.  "

#: Wammu/Main.py:1064
msgid "Could not read saved message!"
msgstr "Imposible de lire le message sauvegardé !"

#: Wammu/Main.py:1092
msgid "Writing contact..."
msgstr "Écrit le contact..."

#: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
msgid ""
"It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
"saved in phone untill you reread all entries."
msgstr ""
"La lecture des l'entrée sauvée est impossible ! Elle doit être différente de "
"celle enregistrée dans le téléphone depuis que toutes les entrées ont été "
"lues."

#: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
msgid "Could not read saved entry!"
msgstr "Impossible de lire l'entrée sauvegardée !"

#: Wammu/Main.py:1158
msgid "Writing calendar..."
msgstr "Écrit les calendrier..."

#: Wammu/Main.py:1210
msgid "Writing todo..."
msgstr "Écrit le tâche à faire..."

#: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas travailler sur ces données, veuillez d'abord les "
"récupérer du téléphone"

#: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
msgid "Data not up to date"
msgstr "Données non à jour"

#: Wammu/Main.py:1363
msgid "Gammu messages backup"
msgstr "Messages de sauvegarde Gammu"

#: Wammu/Main.py:1367
msgid "All backup formats"
msgstr "Tous les formats de sauvegarde"

#: Wammu/Main.py:1369
msgid "Gammu backup [all data]"
msgstr "Copie de sauvegarde Gammu [toutes les données]"

#: Wammu/Main.py:1373
msgid "Nokia backup [contacts]"
msgstr "Copie de sauvegarde Nokia [contacts]"

#: Wammu/Main.py:1376
msgid "vCard [contacts]"
msgstr "vCard [contacts]"

#: Wammu/Main.py:1379
msgid "LDIF [contacts]"
msgstr "LDIF [contacts]"

#: Wammu/Main.py:1382
msgid "vCalendar [todo,calendar]"
msgstr "vCalendar [tâches à faire,calendrier]"

#: Wammu/Main.py:1385
msgid "iCalendar [todo,calendar]"
msgstr "iCalendar [tâches à faire,calendrier]"

#: Wammu/Main.py:1393
msgid "Save data as..."
msgstr "Enregistre les données sous..."

#: Wammu/Main.py:1395
msgid "Read data"
msgstr "Lire les données"

#: Wammu/Main.py:1398
msgid "Save backup as..."
msgstr "Enregistrer la sauvegarde sous ..."

#: Wammu/Main.py:1400
msgid "Import backup"
msgstr "Importer depuis la copie de sauvegarde"

#: Wammu/Main.py:1425
msgid "Error while reading backup"
msgstr "Erreur de lecture de la copie de sauvegarde"

#: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
#, python-format
msgid "Data has been read from file \"%s\""
msgstr "Les données ont été lues à partir du fichier \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1475
#, python-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d messages"

#: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1556
#, python-format
msgid "No importable data were found in file \"%s\""
msgstr "Aucune donnée importable n'a été trouvée dans le fichier \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1557
msgid "No data to import"
msgstr "Aucune donnée à importer"

#: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
msgid ""
"Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
"added into phone."
msgstr ""
"Les données suivantes ont été trouvées dans la copie de sauvegarde, "
"choisissez lequelles vous voulez ajouter dans le téléphone."

#: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
msgid "Select what to import"
msgstr "Choisissez quoi importer"

#: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1582
msgid "Importing data..."
msgstr "Import des données..."

#: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1632
#, python-format
msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
msgstr "Copie de sauvegarde importée depuis le fichier \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1524 Wammu/Main.py:1633
msgid "Backup imported"
msgstr "Copie de sauvegarde importée"

#: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1640
#, python-format
msgid ""
"Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
"stored to phone and some were not."
msgstr ""

#: Wammu/Main.py:1532 Wammu/Main.py:1641
#, fuzzy
msgid "Backup import failed"
msgstr "Copie de sauvegarde importée"

#: Wammu/Main.py:1543
#, python-format
msgid "%d phone contact entries"
msgstr "%d contacts sur le téléphone"

#: Wammu/Main.py:1546
#, python-format
msgid "%d SIM contact entries"
msgstr "%d contacts sur la carte SIM"

#: Wammu/Main.py:1549
#, python-format
msgid "%d to do entries"
msgstr "%d tâches à faire"

#: Wammu/Main.py:1552
#, python-format
msgid "%d calendar entries"
msgstr "%d entrées dans le calendrier"

#: Wammu/Main.py:1563
#, python-format
msgid "Backup saved from phone %s"
msgstr "Copie enregistrée depuis le téléphone %s"

#: Wammu/Main.py:1565
#, python-format
msgid ", serial number %s"
msgstr ", numéro de série %s"

#: Wammu/Main.py:1567
#, python-format
msgid "Backup was created by %s"
msgstr "La sauvegarde a été créée par %s"

#: Wammu/Main.py:1569
#, python-format
msgid "Backup saved on %s"
msgstr "Sauvegarde faire sur %s"

#: Wammu/Main.py:1675
#, python-format
msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
msgstr "Copie de sauvegarde enregistrée dans le fichier \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1677
#, python-format
msgid "Data has been saved to file \"%s\""
msgstr "Les données ont été enregistrées dans le fichier \"%s\""

#: Wammu/Main.py:1681
msgid "Error while saving backup"
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"

#: Wammu/Main.py:1689
#, python-format
msgid ""
"Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la sauvegarde, une limite de Gammu a dû être dépassée.\n"
"%s"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1769
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contact %s ?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1771
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'appel de %s ?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1773
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message de %s ?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la tâche %s ?"

#  msgid "Are you sure you want to delete %s?"
#: Wammu/Main.py:1777
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'entrée de calendrier %s ?"

#: Wammu/Main.py:1781
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d contact?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d contacts?"

#: Wammu/Main.py:1786
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d appel ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d appels ?"

#: Wammu/Main.py:1791
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d message?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d messages?"

#: Wammu/Main.py:1796
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d tâche ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d tâches ?"

#: Wammu/Main.py:1801
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d entrée du calendrier?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d entrées du calendrier ?"

#: Wammu/Main.py:1806 Wammu/Settings.py:346
msgid "Confirm deleting"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: Wammu/Main.py:1814
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Supprime le(s) contact(s)..."

#: Wammu/Main.py:1824
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Supprime le(s) message(s)..."

#: Wammu/Main.py:1835
msgid "Deleting todo(s)..."
msgstr "Supprime le(s) tâche(s) à faire"

#: Wammu/Main.py:1845
msgid "Deleting calendar event(s)..."
msgstr "Supprime le(s) événement(s) de calendrier..."

#: Wammu/Main.py:1917
msgid "Reading phone information"
msgstr "Lecture de l'information du téléphone"

#: Wammu/Main.py:1942
#, python-format
msgid "Reading calls of type %s"
msgstr "Lecture des appels de type %s"

#: Wammu/Main.py:1970
#, python-format
msgid "Reading contacts from %s"
msgstr "Lecture des contacts de %s"

#: Wammu/Main.py:1978
msgid "Reading messages"
msgstr "Lecture des messages"

#: Wammu/Main.py:1988
msgid "Reading todos"
msgstr "Lecture des tâches à faire"

#: Wammu/Main.py:1998
msgid "Reading calendar"
msgstr "Lecture du calendrier"

#: Wammu/Main.py:2008
msgid "Setting time in phone..."
msgstr "Réglage de l'heure dans le téléphone..."

#: Wammu/Main.py:2027
msgid "Send file to phone"
msgstr "Envoyer fichier au téléphone"

#: Wammu/Main.py:2048
msgid "Sending file to phone..."
msgstr "Envoie du fichier au téléphone ..."

#: Wammu/Main.py:2056
msgid "Transfer has been rejected by phone."
msgstr "Le transfert a été refusé par le téléphone."

#: Wammu/Main.py:2057
msgid "Transfer rejected!"
msgstr "Transfert refusé !"

# nettement plus professionel que "un moment svp [...]"
#: Wammu/Main.py:2073
msgid "One moment please, connecting to phone..."
msgstr "Connexion au téléphone, veuillez patientez..."

#  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
#: Wammu/Main.py:2080
#, fuzzy
msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
msgstr ""
"La connexion n'est pas correctement configurée, impossible de se connecter "
"au téléphone."

#  msgid "No phone found!"
#: Wammu/Main.py:2081
msgid "Connection not configured!"
msgstr "Aucun téléphone trouvé !"

#: Wammu/Main.py:2170
msgid "Your phone has just received incoming call"
msgstr "Votre téléphone vient de recevoir un appel entrant"

#: Wammu/Main.py:2172
#, python-format
msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
msgstr "Votre téléphone vient de recevoir un appel entrant de %s"

#: Wammu/Main.py:2173
msgid "Incoming call"
msgstr "Appel entrant"

#: Wammu/Main.py:2174
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: Wammu/Main.py:2174
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: Wammu/Main.py:2177
msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
msgstr "Déconnexion du téléphone, veuillez patientez..."

#: Wammu/MessageDisplay.py:107
#, python-format
msgid "Predefined animation number %d"
msgstr "Numéro d'animation prédéfinie #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:119
#, python-format
msgid "Unknown predefined sound #%d"
msgstr "Son prédéfini inconnu #%d"

#: Wammu/MessageDisplay.py:162
msgid ""
"Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
"missing support for it in Gammu."
msgstr ""
"Quelques parties de ce message n'ont pas été décodées correctement, il se "
"peut que cela ne soit pas pris en charge dans Gammu."

#: Wammu/PhoneSearch.py:85
#, python-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Vérification de %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:96
#, fuzzy
msgid "Could not guess vendor"
msgstr "Impossible de lire l'entrée sauvegardée !"

#: Wammu/PhoneSearch.py:101
#, python-format
msgid "Guessed as %s"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneSearch.py:162
#, python-format
msgid "Scanning for bluetooth devices using %s"
msgstr "Recherche des périphériques bluetooth utilisant %s"

#: Wammu/PhoneSearch.py:170
msgid "No bluetooth device found"
msgstr "Aucun périphérique bluetooth trouvé"

#: Wammu/PhoneSearch.py:172
msgid "Bluetooth device scan completed"
msgstr "Recherche de périphérique bluetooth terminée"

#: Wammu/PhoneSearch.py:176
#, python-format
msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
msgstr "Impossible d'accéder au sous-système Bluetooth (%s)"

#: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
#, fuzzy
msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for bluetooth devices."
msgstr ""
"GNOME Bluetooth et PyBluez non trouvé, impossible de rechercher des "
"périphériques bluetooth"

#: Wammu/PhoneSearch.py:192
#, fuzzy
msgid "No bluetooth searching"
msgstr "Commandes AT sur Bluetooth avec recherche RF"

#: Wammu/PhoneSearch.py:206
#, python-format
msgid "Finished %s"
msgstr "%s terminé"

#: Wammu/PhoneSearch.py:212
#, python-format
msgid "All finished, found %d phones"
msgstr "Fin, %d téléphones trouvés"

#: Wammu/PhoneSearch.py:327
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to phone"
msgstr "Échec de création du handler d'exception."

#: Wammu/PhoneValidator.py:91
msgid "You did not specify valid phone number."
msgstr "Vous n'avez pas indiqué de numéro de téléphone valide."

#: Wammu/PhoneValidator.py:92
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Numéro de téléphone inadmissible"

#: Wammu/PhoneWizard.py:44
msgid "Configuration done"
msgstr "Configuration enregistrée"

#: Wammu/PhoneWizard.py:45
msgid "Thank you for configuring phone connection."
msgstr "Merci de configurer la connexion au téléphone."

#: Wammu/PhoneWizard.py:47
msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
msgstr "Entrez un texte identifiant votre téléphone."

#: Wammu/PhoneWizard.py:65
msgid "Connection test"
msgstr "Test de connexion"

#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
msgstr "Patientez, Wammu teste la connexion au téléphone ..."

#: Wammu/PhoneWizard.py:104
msgid "Phone has been found."
msgstr "Téléphone trouvé."

#: Wammu/PhoneWizard.py:105
#, python-format
msgid ""
"Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
"Model: %(model)s"
msgstr ""
"Fabricant : %(manufacturer)s\n"
"Modèle : %(model)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
msgstr "Test de connexion toujours actif, vous ne pouvez pas continuer."

#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
msgid "Testing still active!"
msgstr "Test en cours!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:118
msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
msgstr "Aucun téléphone n'a été trouvé, êtes vous sûr de vouloir continuer ?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:119
msgid "Phone not found!"
msgstr "Aucun téléphone trouvé!"

#: Wammu/PhoneWizard.py:141
msgid "Phone search"
msgstr "Recherche de téléphone"

#: Wammu/PhoneWizard.py:142
msgid "Phone searching status"
msgstr "État de la recherche de téléphone"

#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
msgid "Phone search is still active, you can not continue."
msgstr "Recherche de téléphone en cours, vous ne pouvez pas continuer."

#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
msgid "Searching still active!"
msgstr "Recherche en cours !"

#: Wammu/PhoneWizard.py:162
msgid "No phone has not been found, you can not continue."
msgstr "Aucun téléphone trouvé, vous ne pouvez pas continuer."

#: Wammu/PhoneWizard.py:163
msgid "No phone found!"
msgstr "Aucun téléphone trouvé !"

#: Wammu/PhoneWizard.py:181
msgid "Wammu is now searching for phone:"
msgstr "Wammu recherche votre téléphone :"

#: Wammu/PhoneWizard.py:228
msgid "No phone has been found!"
msgstr "Aucun téléphone trouvé !"

#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
#, python-format
msgid ""
"Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %"
"(connection)s"
msgstr ""
"Modèle %(model)s (%(manufacturer)s) sur le port %(port)s employant la "
"connexion %(connection)s"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone to use from bellow list"
msgstr "Choisissez le téléphone à employer depuis la liste ci-dessous"

#: Wammu/PhoneWizard.py:243
msgid "Select phone"
msgstr "Choisissez le téléphone"

#: Wammu/PhoneWizard.py:258
msgid "Following phone will be used:"
msgstr "Le téléphone suivant sera utilisé:"

#: Wammu/PhoneWizard.py:268
msgid "No phone selected!"
msgstr "Aucun téléphone sélectionné !"

#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configuration manuelle"

#: Wammu/PhoneWizard.py:279
msgid "Port where phone is connected"
msgstr "Port de connexion"

#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
msgid "You need to select port which will be used."
msgstr "Vous devez sélectionner le port à utiliser."

#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
msgid "No port selected!"
msgstr "Aucun port sélectionné !"

#: Wammu/PhoneWizard.py:303
msgid "You need to select connection type which will be used."
msgstr "Vous devez sélectionner le type de connexion à utiliser."

#: Wammu/PhoneWizard.py:304
msgid "No connection selected!"
msgstr "Aucune connexion sélectionnée !"

#: Wammu/PhoneWizard.py:316
#, fuzzy
msgid "Phone Device"
msgstr "Recherche de téléphone"

#: Wammu/PhoneWizard.py:317
#, fuzzy
msgid "Please enter device where phone is accessible"
msgstr "Entrez le port de connexion"

#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
msgid "Driver to use"
msgstr "Driver à utiliser"

#: Wammu/PhoneWizard.py:345
msgid ""
"Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
"different settings or manual configuration."
msgstr ""
"Désolé aucun driver ne correspond à votre configuration, recommencez en "
"essayant d'autres paramètres ou une configuration manuelle."

#: Wammu/PhoneWizard.py:351
#, fuzzy
msgid ""
"Please select which driver you want to use. Follow the help text shown "
"bellow to select the best one."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le river que vous souhaitez utiliser. Utilisez le "
"texte d'aide affiché en-dessus pour guider votre choix."

#: Wammu/PhoneWizard.py:376
#, fuzzy
msgid ""
"Please select connection type, default choice should be best in most cases."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le type de connexion, la valeur par défaut est en "
"général la meilleur."

#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
msgid "Phone type"
msgstr "Type de téléphone"

#: Wammu/PhoneWizard.py:400
msgid ""
"Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:424
msgid "Search all connections"
msgstr "Recherche de connexions"

#: Wammu/PhoneWizard.py:425
msgid ""
"Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
"time to search all possible connection types."
msgstr ""
"L'assistant va chercher tous les types de connexions possibles. Cela peut "
"prendre du temps."

#: Wammu/PhoneWizard.py:428
msgid "USB cable"
msgstr "Câble USB"

#: Wammu/PhoneWizard.py:429
msgid ""
"Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
"connection type."
msgstr ""
"Actuellement la plupart des téléphones fournissent un câble USB, "
"sélectionnez si vous utilisez ce type de connexion."

#: Wammu/PhoneWizard.py:432
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: Wammu/PhoneWizard.py:433
msgid ""
"Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
"Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
msgstr ""
"Les connexions Bluetooth sont sans fil et peuvent être distantes. Le "
"téléphone et l'ordinateur doivent être réciproquement identifiés avant de "
"continuer."

#: Wammu/PhoneWizard.py:436
msgid "IrDA"
msgstr "InfraRouge"

#: Wammu/PhoneWizard.py:437
msgid ""
"IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
"is fullfilled and computer can see phone."
msgstr ""
"Les connexions InfraRouge sont sans fil mais les diodes du téléphone et de "
"l'ordinateur doivent se voir. Vérifiez la connexion avant de continuer. "

#: Wammu/PhoneWizard.py:440
msgid "Serial cable"
msgstr "Câble série"

#: Wammu/PhoneWizard.py:441
msgid ""
"This is not often used connection, but was very popular for older phones."
msgstr "Ce type de connexion était courant pour les anciens téléphones."

#: Wammu/PhoneWizard.py:447
msgid "How is your phone connected?"
msgstr "Comment votre téléphone est connecté ?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
#, fuzzy
msgid "Configuration style"
msgstr "Type de configuration"

#: Wammu/PhoneWizard.py:463
msgid "Guided configuration"
msgstr "Configuration assistée"

#: Wammu/PhoneWizard.py:464
msgid "Automatically search for a phone"
msgstr "Recherche automatique de téléphone"

#: Wammu/PhoneWizard.py:469
msgid ""
"You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
msgstr ""
"Vous serrez aidé dans cette phase de configuration en choisissant votre type "
"de connexion et la marque de votre téléphone."

#: Wammu/PhoneWizard.py:470
msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
msgstr "L'assistant va chercher un téléphone sur les ports habituels."

#: Wammu/PhoneWizard.py:471
msgid ""
"You know what you are doing and know exact parameters you need for "
"connecting to phone."
msgstr ""
"Vous devez savoir ce que vous faites et connaître exactement les paramètres "
"nécessaires à la connexion."

#: Wammu/PhoneWizard.py:474
msgid "How do you want to configure your phone connection?"
msgstr "Comment voulez-vous configurer votre connexion ?"

#: Wammu/PhoneWizard.py:479
msgid ""
"If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
"Gammu Phone Database for other users experiences:"
msgstr ""
"Si vous ne savez pas comment configurer votre connexion, vous pouvez "
"chercher dans la base de connaissance de Gammu les retours d'expériences "
"d'autres utilisateurs :"

#: Wammu/PhoneWizard.py:493
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: Wammu/PhoneWizard.py:494
msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
msgstr ""
"Cet assistant vous aidera à configurer la connexion entre Wammu et votre "
"téléphone."

#: Wammu/PhoneWizard.py:497
msgid ""
"Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
"methods is set up:"
msgstr ""
"Vérifiez que votre téléphone est prêt, allumé et qu'une méthode de connexion "
"est disponible :"

#: Wammu/PhoneWizard.py:499
msgid "Cable is connected."
msgstr "Câble connecté."

#: Wammu/PhoneWizard.py:501
msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
msgstr "Vous utilisez la liaison Infrarouge, le téléphone est visible. "

#: Wammu/PhoneWizard.py:503
msgid "You have paired Bluetooth with computer."
msgstr "Vous êtes connecté en Bluetooth avec l'ordinateur."

#: Wammu/PhoneWizard.py:505
msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
msgstr "Dès que votre téléphone est prêt vous pouvez continuer."

#: Wammu/PhoneWizard.py:514
msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
msgid "Ignoring unknown"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
#, python-format
msgid ""
"While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
msgid "Ignoring corrupted"
msgstr ""

#: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
#, python-format
msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
msgstr ""

#: Wammu/Ringtone.py:48
msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
msgstr "N'a pas pu trouver timidity, la mélodie ne peut pas être jouée"

#: Wammu/Ringtone.py:49
msgid "Timidity not found"
msgstr "Timidity non trouvé"

#: Wammu/Select.py:50
msgid "Select contact from bellow list"
msgstr "Choisissez un contact à partir de la liste ci-dessous"

#: Wammu/Select.py:51
msgid "Select contact"
msgstr "Choisir un contact"

#: Wammu/Select.py:93
msgid "Select number for selected contact"
msgstr "Choisissez un numéro pour le contact choisi"

#: Wammu/Select.py:94
msgid "Select phone number"
msgstr "Choisir le numéro de téléphone"

#: Wammu/Settings.py:86
msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
msgstr "Localisation du fichier de configuration de gammu à utiliser."

#: Wammu/Settings.py:89
msgid "Gammurc path"
msgstr "Localisation Gammurc"

#: Wammu/Settings.py:93
msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer les paramètres de connexion dans le menu Connexion."

#: Wammu/Settings.py:99
msgid "Automatically connect to phone on startup"
msgstr "Au démarrage se connecter automatiquement au téléphone"

#: Wammu/Settings.py:100
msgid ""
"Whether you want application automatically connect to phone when it is "
"started."
msgstr ""
"Indique si vous voulez que l'application se connecte automatiquement au "
"téléphone quand elle démarre."

#: Wammu/Settings.py:105
msgid "Show debug log"
msgstr "Montrer le journal de débogage"

#: Wammu/Settings.py:106
msgid "Show debug information on error output."
msgstr "Afficher l'information de débogage sur la sortie d'erreur."

#: Wammu/Settings.py:111
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronisez la date et l'heure"

#: Wammu/Settings.py:112
msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
msgstr ""
"Synchroniser l'heure du téléphone avec l'heure de l'ordinateur lors de la "
"connexion."

#: Wammu/Settings.py:117
msgid "Startup information"
msgstr "Information de démarrage"

#: Wammu/Settings.py:118
msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
msgstr ""
"Afficher le démarrage sur le téléphone (pas pris en charge par tous les "
"modèles)."

#: Wammu/Settings.py:125
msgid "Lock device"
msgstr "Verrouiller le périphérique"

#: Wammu/Settings.py:126
msgid ""
"Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
"privileges to do so."
msgstr ""
"Indique s'il faut verrouiller le périphérique dans /var/lock. Sur quelques "
"systèmes vous pourriez ne pas disposer des privilèges pour faire ainsi."

#: Wammu/Settings.py:154
msgid "Phone connection"
msgstr "Connexion au téléphone"

#: Wammu/Settings.py:167
msgid "Name for this configuration."
msgstr "Identification de cette configuration"

#: Wammu/Settings.py:173
msgid "Device, where your phone is connected."
msgstr "Périphérique, où votre téléphone est relié."

#: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:107
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: Wammu/Settings.py:179
msgid ""
"Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
"connection details."
msgstr ""
"Connexion que votre téléphone comprend, vérifier la documentation de Gammu "
"pour les détails du connexion."

#: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:105
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: Wammu/Settings.py:185
msgid ""
"Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
msgstr ""
"Modèle de téléphone, vous peut habituellement garder ici auto à moins que "
"vous n'ayez quelque problème."

#: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:106 wammu.py:122
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: Wammu/Settings.py:213
msgid ""
"Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
"good idea as they are pretty small."
msgstr ""
"Indique si les images dans les messages devraient être redimensionnées quand "
"elles sont affichées. C'est habituellement une bonne idée car elles sont "
"assez petites."

#: Wammu/Settings.py:214
msgid "Scale images"
msgstr "Redimensionner les images"

#: Wammu/Settings.py:218
msgid "Attempt to reformat text"
msgstr "Tentative de restructurer le texte"

#: Wammu/Settings.py:219
msgid ""
"If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
"interested in this choice."
msgstr ""
"Si vous obtenez des messages \"compressés\" commeCELUI-CI, vous devriez "
"activer cette option."

#: Wammu/Settings.py:245
msgid "Create unicode message"
msgstr "Créer un message unicode"

#: Wammu/Settings.py:251
msgid "Request delivery report by default"
msgstr "Cochez pour avoir un compte-rendu de transmission par défaut."

#: Wammu/Settings.py:257
msgid "Use 16bit Id"
msgstr "Employer l'identification 16 bits"

#: Wammu/Settings.py:258
msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
msgstr ""
"Employer l'identification 16 bits à l'intérieur du message. C'est sûr dans "
"la plupart des cas."

#: Wammu/Settings.py:291
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:292
#, fuzzy
msgid "Automatic starting with first name"
msgstr "Recherche automatique de téléphone"

#: Wammu/Settings.py:293
msgid "Automatic starting with last name"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:294
msgid "Custom, use format string bellow"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:304
msgid "Name display format"
msgstr ""

#. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
#: Wammu/Settings.py:317
#, python-format
msgid ""
"Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
"Currently available values are: %s."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:319
msgid "Name format string"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:341
msgid ""
"How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
"miliseconds, 0 to disable."
msgstr ""
"À quelle fréquence rafraîchir l'état du téléphone dans la barre de statut de "
"l'application. Écrivez la valeur en millisecondes, 0 pour désactiver."

#: Wammu/Settings.py:342
msgid "Refresh phone state"
msgstr "Rafraîchir l'état du téléphone"

#: Wammu/Settings.py:347
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
msgstr ""
"Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'entrées."

#: Wammu/Settings.py:352
msgid "Task bar icon"
msgstr "Icônes de la barre de tâches"

#: Wammu/Settings.py:353
msgid "Show icon in task bar."
msgstr "Afficher les icônes dans la barre de tâches."

#: Wammu/Settings.py:371
msgid "Default time to be used for newly created time fields."
msgstr ""
"Heure par défaut à employer pour les champs de type horodatage nouvellement "
"créés."

#: Wammu/Settings.py:372
msgid "Default time"
msgstr "Heure par défaut"

#: Wammu/Settings.py:378
msgid ""
"Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
"from today (1 = tommorow)."
msgstr ""
"Date par défaut à employer pour les champs de type horadatage nouvellement "
"créés. Écrivez le nombre de jours à partir d'aujourd'hui (1 = demain)."

#: Wammu/Settings.py:379
msgid "Default date = now + x days"
msgstr "Date par défaut = aujourd'hui + x jours"

#: Wammu/Settings.py:385
msgid "How many entries will be shown in newly created item."
msgstr "Combien d'entrées seront montrées dans l'article nouvellement créé."

#: Wammu/Settings.py:386
msgid "Entries for new item"
msgstr "Entrées pour le nouvel article"

#: Wammu/Settings.py:393
msgid "Prefix for non international phone numbers."
msgstr "Préfixe hors numéros internationnaux. "

#: Wammu/Settings.py:394
msgid "Number prefix"
msgstr "Préfixe"

#: Wammu/Settings.py:416
msgid ""
"When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
"items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
"empty."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:417
msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:423
msgid ""
"When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
"items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:424
msgid "Maximal empty entries if total is known"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:437
msgid "Gammu"
msgstr "Gammu"

#: Wammu/Settings.py:440
msgid "View"
msgstr ""

#: Wammu/Settings.py:441
msgid "Other"
msgstr "Divers"

#: Wammu/Settings.py:442
#, fuzzy
msgid "Hacks"
msgstr "&Sauvegardes"

#: Wammu/Settings.py:525
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
"conect to your phone!"
msgstr ""
"Vous avez changé des paramètres affectant la connexion au téléphone, ils "
"seront employés la prochaine fois que vous vous connectez le téléphone."

#: Wammu/Settings.py:526
#, fuzzy
msgid "No phone configured!"
msgstr "Aucun téléphone trouvé !"

#: Wammu/SettingsStorage.py:97
msgid "I don't know"
msgstr "Je ne sais pas"

#: Wammu/SettingsStorage.py:98
msgid ""
"Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
"much options in next step."
msgstr ""
"Ne sélectionnez cette option que si cela est vraiment nécessaire, sinon "
"l'étape suivante vous demandera de compléter de nombreuses autres options."

#: Wammu/SettingsStorage.py:101
msgid "Symbian based phone"
msgstr "Téléphone Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:102
msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
msgstr ""
"Continuez si votre téléphone utilise Symbian (quelle que soit sa marque)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:105
msgid "Alcatel phone"
msgstr "Téléphone Alcatel"

#: Wammu/SettingsStorage.py:106
msgid "Alcatel phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone Alcatel sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:109
msgid "BenQ/Siemens phone"
msgstr "Téléphone BenQ/Siemens"

#: Wammu/SettingsStorage.py:110
msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone BenQ/Siemens sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:113
#, fuzzy
msgid "Motorola phone"
msgstr "Téléphone Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:114
#, fuzzy
msgid "Motorola phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone Nokia sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:117
msgid "Nokia phone"
msgstr "Téléphone Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:118
msgid "Nokia phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone Nokia sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:121
#, fuzzy
msgid "Samsung phone"
msgstr "Chercher un &téléphone"

#: Wammu/SettingsStorage.py:122
msgid "Samsung phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone Samsung sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:125
msgid "Sharp phone"
msgstr "Téléphone Sharp"

#: Wammu/SettingsStorage.py:126
msgid "Sharp phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone Sharp sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:129
msgid "Sony Ericsson phone"
msgstr "Téléphone Sony Ericsson"

#: Wammu/SettingsStorage.py:130
msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
msgstr "Téléphone Sony Ericsson sans Symbian"

#: Wammu/SettingsStorage.py:133
msgid "None of the above"
msgstr "Aucun des précédents"

#: Wammu/SettingsStorage.py:134
msgid "Select this option if nothing above matches."
msgstr "Sélectionnez cette option si aucune des précédentes ne correspond"

#: Wammu/SettingsStorage.py:140
msgid "OBEX and IrMC protocols"
msgstr "Protocoles OBEX et IrMC "

#: Wammu/SettingsStorage.py:142
#, fuzzy
msgid ""
"Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
"access data."
msgstr ""
"Accès standard au système de fichier et généralement aux données. Bon choix "
"pour les téléphones récents."

#: Wammu/SettingsStorage.py:144
msgid ""
"Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
"for recent phones."
msgstr ""
"Accès standard au système de fichier et généralement aux données. Bon choix "
"pour les téléphones récents."

#: Wammu/SettingsStorage.py:148
msgid "Symbian using Gnapplet"
msgstr "Symbian avec Gnapplet"

#: Wammu/SettingsStorage.py:149
msgid ""
"You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
"can find it in Gammu sources."
msgstr ""
"Vous devez installer Gnapplet sur votre téléphone. Vous le trouverez dans "
"les sources de Gammu."

#: Wammu/SettingsStorage.py:153
#, fuzzy
msgid "Nokia proprietary protocol"
msgstr "Protocole propriétaire Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:154
#, fuzzy
msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
msgstr "Protocole propriétaire Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:157
#, fuzzy
msgid "Nokia proprietary service protocol"
msgstr "Protocole propriétaire Nokia"

#: Wammu/SettingsStorage.py:158
#, fuzzy
msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
msgstr ""
"Protocole propriétaire Nokia. Pour les anciennes versions utilisez si "
"possible FBUS."

#: Wammu/SettingsStorage.py:162
msgid "AT based"
msgstr "utilise les commandes AT"

#: Wammu/SettingsStorage.py:164
msgid ""
"This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
"other connection type."
msgstr ""
"Ceci fournit un accès minimal aux fonctionnalités de votre téléphone. Il est "
"recommandé d'utiliser un autre type de connexion."

#: Wammu/SettingsStorage.py:166
msgid ""
"Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
"to most phone features."
msgstr ""
"Bon choix pour la plupart des téléphones sauf Nokia et ceux basés sur "
"Symbian. Accès à la plupart des fonctionnalités."

#: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
msgid "Enter device name of serial port."
msgstr "Entrez le nom du port série."

#: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
msgid "Enter device name of emulated serial port."
msgstr "Entrez le nom du port série émulé."

#: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
msgstr "Entrez l'adresse Bluetooth de votre téléphone."

#: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
msgid "You don't have to enter anything for this settings."
msgstr "Pas d'entrée complémentaire pour ce choix."

#: Wammu/SettingsStorage.py:315
msgid "Enter device name of USB port."
msgstr "Entrez le nom du port USB."

#: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
msgstr "Commande AT générique sur ligne série ou son émulation."

#: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
#: Wammu/SettingsStorage.py:371
msgid ""
"Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
"(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
msgstr ""
"Sélectionnez si vous avez une liaison série réelle ou virtuelle (port COM "
"virtuel, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc... )."

#: Wammu/SettingsStorage.py:342
#, python-format
msgid "Generic AT at %d bps"
msgstr "Commandes AT génériques à %d b/s"

#: Wammu/SettingsStorage.py:343
#, python-format
msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
msgstr "Cochez ici si votre téléphone exige des transferts à %d b/s."

#: Wammu/SettingsStorage.py:347
msgid "AT over Bluetooth"
msgstr "Commandes AT sur Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
#: Wammu/SettingsStorage.py:391
msgid ""
"Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
"native Bluetooth connection."
msgstr ""
"Sélectionnez si votre téléphone est connecté par Bluetooth et que vous "
"voulez utiliser une connexion Bluetooth native."

#: Wammu/SettingsStorage.py:355
msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Commandes AT sur Bluetooth avec recherche RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
msgid ""
"Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
"about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
"5.50, 8910,..)"
msgstr ""
"À utiliser pour les piles Bluetooth des Nokia modèles 6210 / DCT4, les "
"informations sur les services Bluetooth ne sont pas exacts (6310, 6310i avec "
"firmware inférieur à 5.50, 8910, ...)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:360
msgid "AT over IrDA"
msgstr "Commandes AT sur InfraRouge"

#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
#: Wammu/SettingsStorage.py:396
msgid ""
"Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
"IrDA connection."
msgstr "Sélectionnez si votre téléphone est connecté par InfraRouge."

#: Wammu/SettingsStorage.py:365
msgid "AT over DKU2"
msgstr "AT sur DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:366
msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
msgstr "Sélectionnez si votre téléphone est connecté avec un câble DKU2."

#: Wammu/SettingsStorage.py:370
msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
msgstr "OBEX générique sur ligne série ou son émulation"

#: Wammu/SettingsStorage.py:375
msgid "OBEX over Bluetooth"
msgstr "OBEX sur Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:379
msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
msgstr "OBEX sur Bluetooth avec recherche RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:384
msgid "OBEX over IrDA"
msgstr "OBEX sur InfraRouge"

#: Wammu/SettingsStorage.py:390
msgid "Gnapplet over Bluetooth"
msgstr "Gnapplet sur Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:395
msgid "Gnapplet over IrDA"
msgstr "Gnapplet sur InfraRouge"

#: Wammu/SettingsStorage.py:401
msgid "MBUS proprietary protocol"
msgstr "Protocole propriétaire MBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:402
msgid "Protocol used in older Nokia phones."
msgstr "Protocole des anciens Nokia."

#: Wammu/SettingsStorage.py:407
msgid "FBUS proprietary protocol"
msgstr "Protocole propriétaire FBUS"

#: Wammu/SettingsStorage.py:408
msgid ""
"Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
"first."
msgstr ""
"Protocole des téléphones Nokia. Sélectionnez auparavant les options plus "
"spécifiques. "

#: Wammu/SettingsStorage.py:413
msgid "DKU5 cable"
msgstr "Câble DKU5"

#: Wammu/SettingsStorage.py:414
#, fuzzy
msgid ""
"Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Protocole Nokia pour les câbles DKU-5, pour les téléphones avec puces USB "
"comme le Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:417
msgid "PL2303 cable"
msgstr "Câble PL2303"

#: Wammu/SettingsStorage.py:418
#, fuzzy
msgid ""
"New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
"phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nouveau protocole Nokia pour les câbles PL2303, pour les téléphones avec "
"puces USB comme le Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:421
msgid "DKU2 cable"
msgstr "Câble DKU2"

#: Wammu/SettingsStorage.py:422
#, fuzzy
msgid ""
"Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
"without USB chip like Nokia 6230."
msgstr ""
"Protocole Nokia pour les câbles DKU-2, pour les téléphones sans puce USB "
"comme le Nokia 6230."

#: Wammu/SettingsStorage.py:425
msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
msgstr "Câble DLR3-3P/CA-42"

#: Wammu/SettingsStorage.py:426
#, fuzzy
msgid ""
"Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
"with phones like Nokia 7110/6210/6310."
msgstr ""
"Câble Nokia RS-232 DLR-3P, habituellement pour les Nokia 7110/6210/6310."

#: Wammu/SettingsStorage.py:429
msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
msgstr "Protocole propriétaire FBUS avec câble ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:430
msgid ""
"ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
"Nokia 6020."
msgstr ""
"Câble ARK (accessoire tiers) pour téléphones ne supportant par les commandes "
"AT, tel que le Nokia 6020"

#: Wammu/SettingsStorage.py:433
msgid "DKU5 phone with ARK cable"
msgstr "Téléphone DKU5 avec câble ARK"

#: Wammu/SettingsStorage.py:434
#, fuzzy
msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
msgstr ""
"Nouveau protocole Nokia pour les câbles PL2303, pour les téléphones avec "
"puces USB comme le Nokia 5100."

#: Wammu/SettingsStorage.py:438
msgid "Phonet over Bluetooth"
msgstr "Phonet sur Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
msgstr "Protocole Nokia pour la pile Bluetooth des modèles Nokia DCT4."

#: Wammu/SettingsStorage.py:442
msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "FBUS sur Bluetooth (émulation de port série)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
msgstr "Protocole Nokia pour la pile Bluetooth du Nokia 6210."

#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
msgid "Using emulated serial port."
msgstr "Émulation de port série."

#: Wammu/SettingsStorage.py:449
msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
msgstr "Phonet sur Bluetooth (émulation de port série)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:456
msgid "FBUS over Bluetooth"
msgstr "FBUS sur Bluetooth"

#: Wammu/SettingsStorage.py:460
msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
msgstr "Phonet sur Bluetooth avec recherche RF"

#: Wammu/SettingsStorage.py:461
msgid ""
"Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
"inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
"8910,..)."
msgstr ""
"À utiliser pour les piles Bluetooth des Nokia modèles DCT4, les informations "
"sur les services Bluetooth ne sont pas exacts (6310, 6310i avec firmware "
"inférieur à 5.50, 8910, ...)"

#: Wammu/SettingsStorage.py:465
msgid "Phonet over IrDA"
msgstr "Phonet sur InfraRouge"

#: Wammu/SettingsStorage.py:466
msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
msgstr "Protocole infrarouge Nokia pour tous les autre modèles."

#: Wammu/SettingsStorage.py:469
msgid "FBUS over IrDA"
msgstr "FBUS sur InfraRouge"

#: Wammu/SettingsStorage.py:470
msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
msgstr "Protocole infrarouge Nokia pour les modèles 6110/6130/6150."

#: Wammu/SMSExport.py:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Boîtes aux lettres"

#: Wammu/SMSExport.py:41
msgid "Select mailbox file..."
msgstr "Sélection du fichier de la boite aux lettres..."

#: Wammu/SMSExport.py:54
msgid "Saving messages to mailbox"
msgstr "Enregistrement des messages dans la boîte aux lettres"

#: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
#: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:255
#: Wammu/SMSExport.py:296 Wammu/SMSExport.py:303 Wammu/SMSExport.py:320
#: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
msgid "Export terminated"
msgstr "Exportation terminée"

#: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
#, python-format
msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
msgstr "La creation du fichier %s a échoué, abandon."

#: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
msgid "Can not create file!"
msgstr "Impossible de créer le fichier !"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:331
#: Wammu/SMSXML.py:128
#, python-format
msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
msgstr "%(count)d messages exportés dans le fichier \"%(path)s\" (%(type)s)"

#: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
msgid "mailbox"
msgstr "boîte aux lettres"

#: Wammu/SMSExport.py:86
msgid "Select maildir directory where to save files"
msgstr "Sélectionnez un dossier courriel où sauvez vos messages"

#: Wammu/SMSExport.py:97
#, fuzzy
msgid ""
"Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
"valid maildir.\n"
"\n"
"Do you want to create new subfolder and export to it?"
msgstr ""
"Le dossier sélectionné ne contient pas de nouveau sous-dossier, il est "
"probablement invalide.\n"
"\n"
"Voulez vous créer le nouveau sous-dossier et exporter dedans ?"

#: Wammu/SMSExport.py:98
msgid "Folder doesn't look like maildir!"
msgstr "Ce dossier ne semble pas être un dossier courriel !"

#: Wammu/SMSExport.py:110
msgid "Creating of folder failed, bailing out."
msgstr "La création du dossier a échoué, abandon."

#: Wammu/SMSExport.py:111
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Impossible de créer le dossier !"

#: Wammu/SMSExport.py:117
msgid "Saving messages to maildir"
msgstr "Enregistrement des messages dans le dossier courriel"

#: Wammu/SMSExport.py:130
#, python-format
msgid ""
"Output file already exists, this usually means that this message was already "
"saved there.\n"
"\n"
"Do you wish to overwrite file %s?"
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà, généralement c'est que le message à déjà été "
"enregistré.\n"
"\n"
"Voulez-vous écraser le fichier %s ?"

#: Wammu/SMSExport.py:131
msgid "File already exists!"
msgstr "Le fichier existe déjà !"

#: Wammu/SMSExport.py:157
msgid "maildir"
msgstr "dossier courriel"

#: Wammu/SMSExport.py:177
msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
msgstr ""
"Voulez vous utiliser SSL pour envoyer les messages sur le serveur IMAP ?"

#: Wammu/SMSExport.py:178
msgid "Use SSL?"
msgstr "Employer SSL ?"

#: Wammu/SMSExport.py:184
msgid "Please enter server name"
msgstr "Entrez le nom du serveur"

#: Wammu/SMSExport.py:185
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: Wammu/SMSExport.py:194
#, python-format
msgid "Please enter login on server %s"
msgstr "Nom d'utilisateur sur le serveur %s"

#: Wammu/SMSExport.py:195
msgid "Login"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: Wammu/SMSExport.py:208
#, python-format
msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
msgstr "Mot de passe pour %(login)s@%(server)s"

#: Wammu/SMSExport.py:209
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: Wammu/SMSExport.py:215
msgid "Connecting to IMAP server..."
msgstr "Connexion au serveur IMAP ..."

#: Wammu/SMSExport.py:231
msgid ""
"Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
"to retry?"
msgstr ""
"Impossible de se logguer, vous avez probablement entré des données de "
"connections invalides. Ré-essayer ?"

#: Wammu/SMSExport.py:232
msgid "Login failed!"
msgstr "Échec de l'authentification !"

#: Wammu/SMSExport.py:238
msgid ""
"Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
"insecure."
msgstr "Connexion réussie, voulez vous sauvez le mot de passe ? Peu sécurisé."

#: Wammu/SMSExport.py:239
msgid "Save password?"
msgstr "Enregistrer le mot de passe ?"

#: Wammu/SMSExport.py:244
msgid "Listing folders on IMAP server..."
msgstr "Lecture des dossiers sur le serveur IMAP ..."

#: Wammu/SMSExport.py:252
msgid "Can not list folders on server, bailing out."
msgstr "Impossible de lire les dossiers du serveur, abandon."

#: Wammu/SMSExport.py:253
msgid "Listing failed!"
msgstr "Échec de lecture !"

#: Wammu/SMSExport.py:277
#, python-format
msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
msgstr ""
"Sélectionnez le dossier du serveur %s où les messages seront conservés."

#: Wammu/SMSExport.py:278
msgid "Select folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: Wammu/SMSExport.py:285
msgid "Selecting folder on IMAP server..."
msgstr "Sélection du dossier sur le serveur IMAP ..."

#: Wammu/SMSExport.py:293
#, python-format
msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
msgstr "Impossible de sélectionner le répertoire %s sur le serveur, abandon."

#: Wammu/SMSExport.py:294
msgid "Selecting failed!"
msgstr "Échec de la sélection !"

#: Wammu/SMSExport.py:299
msgid "Saving messages to IMAP"
msgstr "Messages sauvés en IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:315
#, python-format
msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le message dans le répertoire %s sur le serveur, "
"abandon."

#: Wammu/SMSExport.py:316
msgid "Saving failed!"
msgstr "Échec de l'enregistrement !"

#: Wammu/SMSExport.py:331
msgid "IMAP server"
msgstr "Serveur IMAP"

#: Wammu/SMSExport.py:335
msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
msgstr "Où voulez-vous exportez les mails contenant vos messages ?"

#: Wammu/SMSExport.py:335
msgid "Select export type"
msgstr "Sélectionnez le type d'exportation"

#: Wammu/SMSExport.py:336
msgid "Mailbox file"
msgstr "Fichier de boîte mail"

#: Wammu/SMSExport.py:336
msgid "Maildir folder"
msgstr "Dossier de boîte mail"

#: Wammu/SMSExport.py:336
msgid "IMAP account"
msgstr "Compte IMAP"

#: Wammu/SMSXML.py:82
msgid "XML File"
msgstr ""

#: Wammu/SMSXML.py:85
#, fuzzy
msgid "Select XML file..."
msgstr "Sélection du fichier de la boite aux lettres..."

#: Wammu/SMSXML.py:98
#, fuzzy
msgid "Saving messages to XML"
msgstr "Messages sauvés en IMAP"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:48
msgid ""
"Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
"When you fill in following form, other users can benefit from your "
"experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
"submited."
msgstr ""
"Partagez vos expériences avec Wammu et Gammu sa bibliothèque de base. En "
"complétant ce formulaire, d'autres utilisateurs pourront bénéficier de ces "
"informations dans la base de données de Gammu.Seules ces informations "
"visibles seront transmises."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:50
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:52
msgid "Phone model:"
msgstr "Modèle :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:54
msgid "Connection type:"
msgstr "Connexion :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:56
msgid "Model in gammu configuration:"
msgstr "Modèle gammu :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:58
msgid "Working features:"
msgstr "Fonctionnalités disponibles :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:59
msgid "Please select features..."
msgstr "Sélectionnez les fonctionnalités ..."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:60
msgid "Gammu version:"
msgstr "Version de Gammu :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:62
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:64
msgid "Your name:"
msgstr "Votre nom :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:66
msgid "Your email:"
msgstr "Votre mail :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:68
msgid "Email displaying:"
msgstr "Mail affiché :"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:69
msgid "Use [at] and [dot]"
msgstr "Utilisez [at] et [dot]"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:69
msgid "Insert NOSPAM text at random position"
msgstr "Insérez le texte NOSPAM aléatoirement"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:69
msgid "Display it normally"
msgstr "Affichage normal"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:69
msgid "Don't show email at all"
msgstr "Ne pas afficher de mail"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:77
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:106
msgid "Gammu Phone Database Talkback"
msgstr "Retour d'information pour la base de données de Gammu"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:107
msgid "Select which features work correctly with your phone"
msgstr ""
"Sélectionnez les fonctionnalités qui fonctionnent correctement avec votre "
"téléphone"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:108
msgid "This information is automatically included in report."
msgstr "Ces informations seront ajoutées au rapport"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:109
msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
msgstr "Décrivez les problèmes avec ce téléphone."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:110
msgid ""
"Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email "
"won't be given or sold to anybody."
msgstr ""
"Entrez une adresse mail valide, choisissez les options d'affichage ci-"
"dessous. Votre mail ne sera en aucun cas distribué ou vendu. "

#: Wammu/TalkbackDialog.py:111
msgid ""
"If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
"option."
msgstr ""
"Si vous ne voulez pas afficher votre mail en clair, sélectionnez une option "
"de camouflage."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
#: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
#: Wammu/TalkbackDialog.py:279
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
"invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec d'enregistrement dans la base Gammu, les champs suivant ne sont pas "
"valides :\n"
"%s"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
msgid "Supported features"
msgstr "Fonctionnalités supportées"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
#: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:280
msgid "Entry not created!"
msgstr "Échec de l'enregistrement !"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:210
msgid "Email displaying"
msgstr "Affichage du mail"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:254
#, python-format
msgid ""
"HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
"create entry manually."
msgstr ""
"Échec de la requête HTTP : %(code)d (%(text)s), réessayez plus tard ou créez "
"l'entrée manuellement."

#: Wammu/TalkbackDialog.py:269
#, python-format
msgid ""
"Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
"Do you want to open it in browser now?"
msgstr ""
"Enregistrement dans la base de données de Gammu, vous pouvez la visualiser à "
"cette URL <%s> .\n"
"L'ouvrir maintenant dans un navigateur ?"

#: Wammu/TalkbackDialog.py:270
msgid "Entry created!"
msgstr "Enregistrement réussi !"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
msgid ""
"Select which functionality works without problems on your phone (either in "
"Wammu or in some other tool using Gammu library)."
msgstr ""
"Sélectionnez les fonctionnalités qui marchent sans problème avec votre "
"téléphone (aussi bien avec Wammu que d'autres outils utilisant la "
"bibliothèque Gammu)."

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
msgid "Phone information"
msgstr "Information sur le téléphone"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
msgid "Sending and saving SMS"
msgstr "Envoyer et sauver SMS"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
msgid "Multimedia messaging"
msgstr "Messages multimédia"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
msgid "Basic phonebook functions"
msgstr "Fonctions d'agenda basiques"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
msgid "Enhanced phonebook entries"
msgstr "Entrées d'agenda"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
msgid "Calendar entries"
msgstr "Entrées du calendrier"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
msgid "Filesystem manipulation"
msgstr "Manipulation de fichiers"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
msgid "Reading and making calls"
msgstr "Recevoir et appeler"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
msgid "Ringtones"
msgstr "Sonneries"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
msgid "Select features"
msgstr "Sélectionnez les fonctionnalitées"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
msgid "You can access name and phone number."
msgstr "Vous pouvez accéder au nom et au numéro de téléphone"

#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
msgid ""
"You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
"email."
msgstr ""
"Vous pouvez accéder à davantage de numéros de téléphone par entrée ou à "
"d'autres champs tel que l'email"

#: Wammu/Thread.py:93
msgid "Action canceled by user!"
msgstr "Action annulée par l'utilisateur !"

#: Wammu/Thread.py:94
msgid "Action canceled"
msgstr "Action annulée"

#: Wammu/Utils.py:296
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Wammu/Utils.py:298
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Wammu/Utils.py:319
msgid "enabled (tone)"
msgstr "activé (son)"

#: Wammu/Utils.py:321
msgid "enabled (silent)"
msgstr "activé (silence)"

#: Wammu/Utils.py:327
msgid "yearly"
msgstr "annuel"

#: Wammu/Utils.py:329
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: Wammu/Utils.py:332
msgid "daily"
msgstr "journalier"

#: Wammu/Utils.py:334
msgid "biweekly"
msgstr "bi-hebdomadaire"

#: Wammu/Utils.py:337
msgid "weekly on monday"
msgstr "hebdomadaire le lundi"

#: Wammu/Utils.py:339
msgid "weekly on tuesday"
msgstr "hebdomadaire le mardi"

#: Wammu/Utils.py:341
msgid "weekly on wednesday"
msgstr "hebdomadaire le mercredi"

#: Wammu/Utils.py:343
msgid "weekly on thursday"
msgstr "hebdomadaire le jeudi"

#: Wammu/Utils.py:345
msgid "weekly on friday"
msgstr "hebdomadaire le vendredi"

#: Wammu/Utils.py:347
msgid "weekly on saturday"
msgstr "hebdomadaire le samedi"

#: Wammu/Utils.py:349
msgid "weekly on sunday"
msgstr "hebdomadaire le dimanche"

#: Wammu/Utils.py:356
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: Wammu/Utils.py:359
msgid "nonrecurring"
msgstr "non récurrent"

#: Wammu/Utils.py:435
msgid "Your phone doesn't support this function."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas supportée par votre téléphone."

#: Wammu/Utils.py:437
msgid ""
"This function is not implemented for your phone. If you want help with "
"implementation please contact authors."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour votre téléphone. Si vous "
"voulez aider à l'implémenter, contactez les auteurs."

#: Wammu/Utils.py:439
msgid "Your phone asks for PIN."
msgstr "Votre téléphone demande un code PIN."

#: Wammu/Utils.py:441
msgid "Memory is full, try deleting some entries."
msgstr "Mémoire pleine, essayez de supprimer des entrées."

#: Wammu/Utils.py:443
msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgstr ""
"Communication annulée par le téléphone, avez vous annulé depuis le "
"téléphone ?"

#: Wammu/Utils.py:445
msgid ""
"Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
"caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
"\n"
"If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
msgstr ""
"Entrée vide reçue.Cela ne doit normalement pas arriver, il peut y avoir un "
"bug dans le firmware du téléphone ou dans Gammu\\Wammu.\n"
"\n"
"Si certaines entrées ont été perdues, merci de contacter les auteurs de "
"Gammu/wammu."

#: Wammu/Utils.py:447
msgid ""
"Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
"you have opened them."
msgstr ""
"Merci de fermer les menus ouverts dans votre téléphone, ce qui empêche la "
"récupération des données."

#: Wammu/Utils.py:449
msgid ""
"Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
"(for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA)."
msgstr ""
"Délai d'attente dépassé pendant la communication avec le téléphone. Le "
"téléphone est peut-être déconnecté ou hors de porté (liaisons Bluetooth et "
"infrarouges)."

#: Wammu/Utils.py:451
msgid ""
"Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
"phone plugged or your configuration is wrong."
msgstr ""
"Le périphérique de communication avec le téléphone n'existe pas. Votre "
"téléphone n'est peut-être pas connecté ou vous avez un problème dans votre "
"configuration."

#: Wammu/Utils.py:453
msgid "Can not access device for communication with phone."
msgstr "Erreur de communication avec le téléphone"

#: Wammu/Utils.py:455
msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
msgstr ""
"Vous devez sans doute devenir membre du groupe autorisé à accéder au "
"périphérique."

#: Wammu/Utils.py:457
msgid ""
"Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
"phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
msgstr ""

#: Wammu/Utils.py:459
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: Wammu/Utils.py:459
msgid "Function:"
msgstr "Fonction :"

#: Wammu/Utils.py:459
msgid "Error code:"
msgstr "Code d'erreur :"

#: Wammu/Utils.py:514 Wammu/Utils.py:516 Wammu/Utils.py:522 Wammu/Utils.py:524
#, python-format
msgid "Device %s does not exist!"
msgstr "L'appareil %s n'existe pas !"

#: Wammu/Utils.py:515 Wammu/Utils.py:523 Wammu/Utils.py:534
msgid "Error opening device"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'appareil"

#: Wammu/Utils.py:533 Wammu/Utils.py:535
#, python-format
msgid "You don't have permissions for %s device!"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à l'appareil %s !"

#: Wammu/Utils.py:537
#, python-format
msgid "Maybe you need to be member of %s group."
msgstr "Vous devriez sans doute être membre du groupe %s."

#: wammu-configure.py:46
#, python-format
msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
msgstr "Configurateur de Wammu - Configurateur de Wammu et Gammu version %s"

#: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]"
msgstr "Utilisation : %s [OPTION...]"

#: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
msgid "show this help"
msgstr "Afficher cette aide"

#: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
msgid "show program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
msgstr ""
"Utilisation forcée de la langue du dossier courant plutôt que de la langue "
"système"

#: wammu-configure.py:78 wammu.py:136
msgid "Command line parsing failed with error:"
msgstr "Le traitement de la ligne de commande a échoué avec cette erreur :"

#: wammu-configure.py:84 wammu.py:142
msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
msgstr "Paramètres supplémentaires inconnus passés au programme"

#: wammu-configure.py:90 wammu.py:150
msgid "Using local built locales!"
msgstr "Si vous voulez utilisez ces locales, construisez les !"

#: wammu-configure.py:115
msgid "Updating gammu configuration..."
msgstr "Mise à jour de la configuration de gammu ..."

#: wammu.py:51
#, python-format
msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
msgstr "Wammu - Interface graphique de Gammu version %s"

#  msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
#: wammu.py:72
#, fuzzy
msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
msgstr ""
"La connexion n'est pas correctement configurée, impossible de se connecter "
"au téléphone."

#: wammu.py:75
msgid "enables debug output to stderr"
msgstr ""

#  msgid "No phone found!"
#: wammu.py:89
#, fuzzy
msgid "Wammu is not configured!"
msgstr "Aucun téléphone trouvé !"

#: wammu.py:104
#, fuzzy
msgid "Wammu configuration:"
msgstr "Configuration manuelle"

#: wammu.py:108
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion"

#: wammu.py:115
#, fuzzy
msgid "Getting phone information..."
msgstr "Lecture de l'information du téléphone"

#: wammu.py:120
#, fuzzy
msgid "Phone infomation:"
msgstr "Information sur le téléphone"

#: wammu.py:123
msgid "IMEI"
msgstr ""

#. l10n: Name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:44
msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"

#. l10n: Generic name of program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:46
msgid "Mobile Phone Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléphone mobile"

#. l10n: Comment about program shown in desktop file
#: wammu_setup/msgfmt.py:48
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
msgstr "Application pour téléphones mobiles - Interface pour Gammu"

#~ msgid "Phone port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Phone searching log"
#~ msgstr "Traces de la recherche de téléphone"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Démarrage de %s"

#~ msgid "OBEX based"
#~ msgstr "OBEX disponible"

#~ msgid "Please select which driver you want to use"
#~ msgstr "Sélectionnez le driver à utiliser"

#~ msgid "Please select connection type"
#~ msgstr "Sélectionnez le type de connexion"

#~ msgid "Please select phone type"
#~ msgstr "Sélectionnez le type de téléphone"

#~ msgid "If your phone runs Symbian, please select directly it."
#~ msgstr "Si votre téléphone utilise Symbian, cochez le directement ici."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if nothing above matches, good choice for other "
#~ "manufacturers like Alcatel, BenQ, LG, Samsung, Sharp, Sony Ericsson..."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option si les choix précédents ne conviennent pas, "
#~ "recommandé pour d'autres fabricants que Alcatel, BenQ, LG, Samsung, "
#~ "Sharp, Sony Ericsson..."

#~ msgid "Nokia FBUS"
#~ msgstr "Nokia FBUS"

#~ msgid "Nokia MBUS"
#~ msgstr "Nokia MBUS"

#~ msgid "&Event"
#~ msgstr "É&vénement"

#~ msgid "contact \"%s\""
#~ msgstr "contact \"%s\""

#~ msgid "call \"%s\""
#~ msgstr "appel \"%s\""

#~ msgid "message from \"%s\""
#~ msgstr "message de la part de '\"%s\""

#~ msgid "todo \"%s\""
#~ msgstr "tâche à faire \"%s\""

#~ msgid "calendar entry \"%s\""
#~ msgstr "entrée de calendrier \"%s\""

#~ msgid "%d contacts"
#~ msgstr "%d contacts"

#~ msgid "%d calls"
#~ msgstr "%d appels"

#~ msgid "%d todo"
#~ msgstr "%d tâche à faire"

#~ msgid "Search for phone"
#~ msgstr "Recherche de téléphone"

#~ msgid "Sends file to phone"
#~ msgstr "Envoyer fichier vers téléphone"

#~ msgid "Calendar events"
#~ msgstr "&Événement de calendrier"

#~ msgid "Report bug in Wammu"
#~ msgstr "Transmettre le bogue"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
#~ "some text migth be displayed incorrectly!"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : vous employez des locales utf-8 et du wxPython ne prenant "
#~ "pas en charge l'unicode, certains textes pourrait être affichés "
#~ "incorrectement !"

#~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : suppose le jeu de caractères %s pour le contrôle HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s (%(type)s)\""
#~ msgstr "%d messages exportés sur la boîte mail \"%s\""

#~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
#~ msgstr "%d messages exportés sur le serveur IMAP \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
#~ msgstr "%d messages exportés vers le répertoire de mail \"%s\""

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annuler"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Effacer"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nouveau"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "<<< Add <<<"
#~ msgstr "<<< Ajouter <<<"

#~ msgid ">>> Delete"
#~ msgstr ">>> Supprimer"

#~ msgid ""
#~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
#~ "whether it was detected correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Après la recherche vous serez maintenant amené au dialogue de "
#~ "configuration pour vérifier s'il a été détecté correctement."

#~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
#~ msgstr "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Heure: %s"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Vers le bas"

#~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cliquez le bouton Annuler, aucune recherche ne sera effectuée."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Suite"

#~ msgid ""
#~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
#~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
#~ "might easilly happen."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun téléphone n'a pu être trouvé, vous pouvez toujours essayer de le "
#~ "choisir manuellement. Wammu examine seulement quelques ports, aussi si "
#~ "vous en employez de peu communs, ceci pourrait facilement se produire."

#~ msgid "No phone found"
#~ msgstr "Aucun téléphone trouvé"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Vers le haut"

#, fuzzy
#~ msgid "Use regullar expression for searching?"
#~ msgstr "Emploie les expressions rationnelles"

#~ msgid ""
#~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
#~ "phone?"
#~ msgstr ""
#~ "Wammu peut maintenant essayer de rechercher le téléphone. Voulez-vous que "
#~ "Wammu recherche le téléphone ?"

#~ msgid ""
#~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
#~ "used as defaults."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration de Wammu n'a pas été trouvée. Des paramètres Gammu ont "
#~ "été lus et seront employés comme valeurs par défaut."

#~ msgid ""
#~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Vous serez maintenant amené au dialogue de configuration pour vérifier la "
#~ "configuration."

#, fuzzy
#~ msgid "at"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "supply"
#~ msgstr "approvisionnement"