locale/bg/wammu.po

   1 # Russian translation for wammu
   2 # Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wammu\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-12-30 15:12+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:24+0200\n"
  12 "Last-Translator: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Svetoslav Stefanov <lfu.project@gmail.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  18 "X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
  19 "X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: Wammu/About.py:43
  24 msgid "About Wammu"
  25 msgstr "Относно Wammu"
  26
  27 #: Wammu/About.py:95
  28 #, python-format
  29 msgid "Running on Python %s"
  30 msgstr "Работи на Python %s"
  31
  32 #: Wammu/About.py:96
  33 #, python-format
  34 msgid "Using wxPython %s"
  35 msgstr "Използване на wxPython %s"
  36
  37 #: Wammu/About.py:97
  38 #, python-format
  39 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  40 msgstr ""
  41 "Използване на python-gammu %(python_gammu_version)s и Gammu %(gammu_version)s"
  42
  43 #: Wammu/About.py:102
  44 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  45 msgstr ""
  46 "<b>Wammu</b> е базиран на wxPython графичен потребителски интерфейс на Gammu."
  47
  48 #: Wammu/About.py:104
  49 msgid ""
  50 "\n"
  51 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  52 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  53 "published by the Free Software Foundation.\n"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: Wammu/About.py:109
  57 msgid ""
  58 "\n"
  59 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  60 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  61 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  62 "GNU General Public License for more details.\n"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: Wammu/App.py:68
  66 msgid "Failed to set exception handler."
  67 msgstr ""
  68
  69 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  70 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  71 msgid "Name"
  72 msgstr "Име"
  73
  74 #: Wammu/Browser.py:41
  75 msgid "Value"
  76 msgstr "Стойност"
  77
  78 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  79 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  80 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  81 msgid "Location"
  82 msgstr "Местонахождение"
  83
  84 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  85 msgid "Memory"
  86 msgstr "Памет"
  87
  88 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  89 #: Wammu/Main.py:986
  90 msgid "Number"
  91 msgstr "Номер"
  92
  93 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
  94 #: Wammu/Main.py:1007
  95 msgid "Type"
  96 msgstr "Тип"
  97
  98 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
  99 #: Wammu/Main.py:987
 100 msgid "Date"
 101 msgstr "Дата"
 102
 103 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
 104 msgid "State"
 105 msgstr "Състояние"
 106
 107 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 108 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 109 msgid "Text"
 110 msgstr "Текст"
 111
 112 #: Wammu/Browser.py:101
 113 msgid "Completed"
 114 msgstr "Завършено"
 115
 116 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 117 msgid "Priority"
 118 msgstr "Приоритет"
 119
 120 #: Wammu/Browser.py:119
 121 msgid "Start"
 122 msgstr "Начало"
 123
 124 #: Wammu/Browser.py:120
 125 msgid "End"
 126 msgstr "Край"
 127
 128 #: Wammu/Browser.py:122
 129 msgid "Alarm"
 130 msgstr "Алармен часовник"
 131
 132 #: Wammu/Browser.py:123
 133 msgid "Recurrence"
 134 msgstr "Повторение"
 135
 136 #: Wammu/Browser.py:508
 137 msgid "Resend"
 138 msgstr "Повторно изпращане"
 139
 140 #: Wammu/Browser.py:510
 141 msgid "Send"
 142 msgstr "Изпращане"
 143
 144 #: Wammu/Browser.py:513
 145 msgid "Reply"
 146 msgstr "Отговор"
 147
 148 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 149 msgid "Call"
 150 msgstr "Позвъняване"
 151
 152 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 153 msgid "Send message"
 154 msgstr "Изпращане на съобщение"
 155
 156 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 157 msgid "Edit"
 158 msgstr "Редактиране"
 159
 160 #: Wammu/Browser.py:526
 161 msgid "Duplicate"
 162 msgstr "Дублиране"
 163
 164 #: Wammu/Browser.py:530
 165 msgid "Delete current"
 166 msgstr "Изтриване на текущото"
 167
 168 #: Wammu/Browser.py:531
 169 msgid "Delete selected"
 170 msgstr "Изтриване на избраното"
 171
 172 #: Wammu/Browser.py:535
 173 msgid "Backup current"
 174 msgstr "Резервно копие на текущото"
 175
 176 #: Wammu/Browser.py:536
 177 msgid "Backup selected"
 178 msgstr "Резервно копие на избраното"
 179
 180 #: Wammu/Browser.py:537
 181 msgid "Backup all"
 182 msgstr "Резервно копие на всички"
 183
 184 #: Wammu/Composer.py:56
 185 msgid "Message preview"
 186 msgstr "Предварителен преглед на съобщението"
 187
 188 #: Wammu/Composer.py:68
 189 msgid "Text style"
 190 msgstr "Стил на текста"
 191
 192 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 193 msgid "Concatenated"
 194 msgstr "Свързано съобщение"
 195
 196 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 197 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 198 msgstr ""
 199 "Създаване на свързано съобщение, позволяващо изпращане на по-дълги съобщения."
 200
 201 #: Wammu/Composer.py:176
 202 msgid "Style"
 203 msgstr "Стил"
 204
 205 #: Wammu/Composer.py:218
 206 #, python-format
 207 msgid "%d char"
 208 msgid_plural "%d chars"
 209 msgstr[0] "%d символ"
 210 msgstr[1] "%d символа"
 211
 212 #: Wammu/Composer.py:260
 213 msgid "Select predefined animation:"
 214 msgstr "Избор на предопределена анимация"
 215
 216 #: Wammu/Composer.py:297
 217 msgid "Select predefined sound:"
 218 msgstr "Избор на предопределен звук:"
 219
 220 #: Wammu/Composer.py:313
 221 msgid "Predefined animation"
 222 msgstr "Предопределена анимация"
 223
 224 #: Wammu/Composer.py:314
 225 msgid "Predefined sound"
 226 msgstr "Предопределен звук"
 227
 228 #: Wammu/Composer.py:319
 229 msgid "Composing SMS"
 230 msgstr "Писане на SMS"
 231
 232 #: Wammu/Composer.py:349
 233 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 234 msgstr "Когато е отметнато, съобщението е изпратено."
 235
 236 #: Wammu/Composer.py:352
 237 msgid "Save into folder"
 238 msgstr "Запис в папка"
 239
 240 #: Wammu/Composer.py:353
 241 msgid "When checked, message is saved to phone."
 242 msgstr "Ако е отметнато, значи съобщението е запазено в телефона."
 243
 244 #: Wammu/Composer.py:368
 245 msgid "Add"
 246 msgstr "Добавяне"
 247
 248 #: Wammu/Composer.py:369
 249 msgid "Add number of recipient from contacts."
 250 msgstr "Добавяне номер на получателя от контактите."
 251
 252 #: Wammu/Composer.py:372
 253 msgid "Edit recipients list."
 254 msgstr "Редактиране на списъка с получатели."
 255
 256 #: Wammu/Composer.py:374
 257 msgid "Recipient's numbers:"
 258 msgstr "Номера на получателите:"
 259
 260 #: Wammu/Composer.py:384
 261 msgid "Unicode"
 262 msgstr "Unicode"
 263
 264 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 265 msgid ""
 266 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 267 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 268 "space, so you can write less characters into single message."
 269 msgstr ""
 270 "Съобщенията с Unicode кодиране могат да съдържат национални и други "
 271 "специални символи. Отметнете тук ако използвате символи, които не са с latin-"
 272 "1 кодиране. Съобщението ви ще изисква повече място и ще можете за въведете "
 273 "по-малко символи в него."
 274
 275 #: Wammu/Composer.py:395
 276 msgid "Delivery report"
 277 msgstr "Потвърждение за получаване"
 278
 279 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 280 msgid "Check to request delivery report for message."
 281 msgstr "Отметнете, за да се изисква потвърждение за получаване на съобщението."
 282
 283 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133
 284 msgid "Sent"
 285 msgstr "Изпратено"
 286
 287 #: Wammu/Composer.py:401
 288 msgid ""
 289 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 290 msgstr ""
 291 "Отметнете за да запазите съобщенията като изпратени (има ефекти само при "
 292 "запазване на съобщение)"
 293
 294 #: Wammu/Composer.py:404
 295 msgid "Flash"
 296 msgstr "Flash съобщение"
 297
 298 #: Wammu/Composer.py:405
 299 msgid ""
 300 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 301 "phone."
 302 msgstr ""
 303 "Изпращане на flash съобщение - то само ще се покаже, без да се запазва в "
 304 "телефона."
 305
 306 #: Wammu/Composer.py:412
 307 msgid "Parts of current message"
 308 msgstr "Части от текущото съобщение"
 309
 310 #: Wammu/Composer.py:413
 311 msgid "Available message parts"
 312 msgstr "Налични части от съобщението"
 313
 314 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 315 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 316 msgstr "Създаване на ново съобщение чрез добавяне на част към левия списък..."
 317
 318 #: Wammu/Composer.py:447
 319 msgid "Preview"
 320 msgstr "Предварителен преглед"
 321
 322 #: Wammu/Composer.py:517
 323 #, python-format
 324 msgid "Not supported id: %s"
 325 msgstr "Неподдържан ID: %s"
 326
 327 #: Wammu/Composer.py:558
 328 #, python-format
 329 msgid "No editor available for type %s"
 330 msgstr "Няма редактор за типа %s"
 331
 332 #: Wammu/Composer.py:639
 333 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 334 msgstr "Съобщението е празно."
 335
 336 #: Wammu/Composer.py:640
 337 msgid "Message empty!"
 338 msgstr "Съобщението е празно!"
 339
 340 #: Wammu/Composer.py:650
 341 #, python-format
 342 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 343 msgstr "Съобщението ще се вмести в %d SMS-а"
 344
 345 #: Wammu/Data.py:33
 346 msgid "Chimes high"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: Wammu/Data.py:34
 350 msgid "Chimes low"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: Wammu/Data.py:35
 354 msgid "Ding"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: Wammu/Data.py:36
 358 msgid "TaDa"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: Wammu/Data.py:37
 362 msgid "Notify"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: Wammu/Data.py:38
 366 msgid "Drum"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: Wammu/Data.py:39
 370 msgid "Claps"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: Wammu/Data.py:40
 374 msgid "Fanfare"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: Wammu/Data.py:41
 378 msgid "Chord high"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: Wammu/Data.py:42
 382 msgid "Chord low"
 383 msgstr ""
 384
 385 #: Wammu/Data.py:90
 386 msgid "I'm ironic, flirty"
 387 msgstr "Ироничен, флиртуващ"
 388
 389 #: Wammu/Data.py:110
 390 msgid "I am glad"
 391 msgstr "Доволен"
 392
 393 #: Wammu/Data.py:130
 394 msgid "I am skeptic"
 395 msgstr "Скептичен"
 396
 397 #: Wammu/Data.py:150
 398 msgid "I am sad"
 399 msgstr "Тъжен"
 400
 401 #: Wammu/Data.py:170
 402 msgid "WOW"
 403 msgstr "УХА"
 404
 405 #: Wammu/Data.py:190
 406 msgid "I am crying"
 407 msgstr "Плачещ"
 408
 409 #: Wammu/Data.py:210
 410 msgid "I am winking"
 411 msgstr "Намигащ"
 412
 413 #: Wammu/Data.py:230
 414 msgid "I am laughing"
 415 msgstr "Смеещ се"
 416
 417 #: Wammu/Data.py:250
 418 msgid "I am indifferent"
 419 msgstr "Безразличен"
 420
 421 #: Wammu/Data.py:270
 422 msgid "I am in love"
 423 msgstr "Влюбен"
 424
 425 #: Wammu/Data.py:290
 426 msgid "I am confused"
 427 msgstr "Объркан"
 428
 429 #: Wammu/Data.py:310
 430 msgid "Tongue hanging out"
 431 msgstr "Изплезен"
 432
 433 #: Wammu/Data.py:330
 434 msgid "I am angry"
 435 msgstr "Гневен"
 436
 437 #: Wammu/Data.py:350
 438 msgid "Wearing glases"
 439 msgstr "С очила"
 440
 441 #: Wammu/Data.py:370
 442 msgid "Devil"
 443 msgstr "Дявол"
 444
 445 #: Wammu/Data.py:546
 446 msgid "Alignment"
 447 msgstr "Подравняване"
 448
 449 #: Wammu/Data.py:546 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 450 msgid "None"
 451 msgstr "Без"
 452
 453 #: Wammu/Data.py:547
 454 msgid "Left"
 455 msgstr "Ляво"
 456
 457 #: Wammu/Data.py:548
 458 msgid "Right"
 459 msgstr "Дясно"
 460
 461 #: Wammu/Data.py:549
 462 msgid "Center"
 463 msgstr "Център"
 464
 465 #: Wammu/Data.py:551
 466 msgid "Text Size"
 467 msgstr "Размер на текста"
 468
 469 #: Wammu/Data.py:551
 470 msgid "Normal"
 471 msgstr "Нормален"
 472
 473 #: Wammu/Data.py:552
 474 msgid "Large"
 475 msgstr "Голям"
 476
 477 #: Wammu/Data.py:553
 478 msgid "Small"
 479 msgstr "Малък"
 480
 481 #: Wammu/Data.py:555
 482 msgid "Bold"
 483 msgstr "Получер"
 484
 485 #: Wammu/Data.py:556
 486 msgid "Italic"
 487 msgstr "Курсив"
 488
 489 #: Wammu/Data.py:557
 490 msgid "Underlined"
 491 msgstr "Подчертан"
 492
 493 #: Wammu/Data.py:558
 494 msgid "Strikethrough"
 495 msgstr "Зачертан"
 496
 497 #: Wammu/EditContactList.py:43
 498 msgid "Available contacts:"
 499 msgstr "Налични контакти:"
 500
 501 #: Wammu/EditContactList.py:47
 502 msgid "Current recipients:"
 503 msgstr "Текущи получатели"
 504
 505 #: Wammu/EditContactList.py:91
 506 msgid "Contact list"
 507 msgstr "Контакти"
 508
 509 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2027
 510 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 511 msgid "All files"
 512 msgstr "Всички файлове"
 513
 514 #: Wammu/EditContactList.py:95
 515 msgid "Edit contacts list"
 516 msgstr "Редактиране на списъка с контакти"
 517
 518 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 519 msgid "Load contacts from file"
 520 msgstr "Зареждане на контакти от файл"
 521
 522 #: Wammu/EditContactList.py:158
 523 #, python-format
 524 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 525 msgstr "Избраният файл \"%s\" не може да бъде записан."
 526
 527 #: Wammu/EditContactList.py:159
 528 msgid "File can not be created!"
 529 msgstr "Файлът не може да бъде създаден!"
 530
 531 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2064
 532 #, python-format
 533 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 534 msgstr "Избраният файл \"%s\" не е намерен, не са прочетени данни."
 535
 536 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2065
 537 msgid "File not found!"
 538 msgstr "Файлът не е намерен!"
 539
 540 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 541 #: Wammu/Main.py:668
 542 msgid "Unknown"
 543 msgstr "Непознат"
 544
 545 #: Wammu/Editor.py:232
 546 #, python-format
 547 msgid "Creating new %s"
 548 msgstr "Създаване на нов %s"
 549
 550 #: Wammu/Editor.py:235
 551 #, python-format
 552 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 553 msgstr "Редактиране на %(name)s %(location)s"
 554
 555 #: Wammu/Editor.py:253
 556 msgid "Location (0 = auto):"
 557 msgstr "Местоположение (0 = автоматично):"
 558
 559 #: Wammu/Editor.py:282
 560 msgid "Add one more field."
 561 msgstr "Добавяне на още едно поле"
 562
 563 #: Wammu/Editor.py:495
 564 msgid "contact"
 565 msgstr "контакт"
 566
 567 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 568 msgid "Memory type"
 569 msgstr "Тип на паметта"
 570
 571 #: Wammu/Editor.py:503
 572 msgid "calendar event"
 573 msgstr "събитие от календара"
 574
 575 #: Wammu/Editor.py:503
 576 msgid "Event type"
 577 msgstr "Тип на събитието"
 578
 579 #: Wammu/Editor.py:511
 580 msgid "todo item"
 581 msgstr "задача"
 582
 583 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 584 #, python-format
 585 msgid ""
 586 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 587 "include it in bugreport."
 588 msgstr ""
 589 "Дневника с описанията на грешки е запазен в %s. Препоръчително е да го "
 590 "включите в съобщението за грешка."
 591
 592 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 593 msgid "Save debug log..."
 594 msgstr "Запазване на дневника с описанията на грешки..."
 595
 596 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 597 msgid "Search for similar reports"
 598 msgstr "Търсене за подобни проблеми"
 599
 600 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 601 msgid "Report bug"
 602 msgstr "Съобщаване за програмна грешка"
 603
 604 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2238
 605 msgid "Save debug log as..."
 606 msgstr "Запазване на дневника с описанията на грешки като..."
 607
 608 #: Wammu/Error.py:51
 609 #, python-format
 610 msgid ""
 611 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 612 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 613 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 614 msgstr ""
 615
 616 #: Wammu/Error.py:74
 617 #, python-format
 618 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 619 msgstr "Преди да изпратите, моля потърсете за подобни програмни грешки на %s"
 620
 621 #: Wammu/Error.py:84
 622 msgid ""
 623 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 624 msgstr ""
 625
 626 #: Wammu/Error.py:100
 627 msgid "Unhandled exception appeared."
 628 msgstr ""
 629
 630 #: Wammu/Error.py:101
 631 #, python-format
 632 msgid ""
 633 "If you want to help improving this program, please submit following "
 634 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 635 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 636 "english later."
 637 msgstr ""
 638
 639 #: Wammu/Error.py:118
 640 msgid ""
 641 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 642 "please report this together with description how this situation has "
 643 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 644 "to translate you report to english later."
 645 msgstr ""
 646
 647 #: Wammu/Error.py:119
 648 msgid "Unhandled exception"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: Wammu/Error.py:121
 652 #, python-format
 653 msgid ""
 654 "Traceback:\n"
 655 "%(traceback)s\n"
 656 "Exception: %(exception)s"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 660 msgid "Create new configuration"
 661 msgstr "Създаване на нова конфигурация..."
 662
 663 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 664 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 665 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 666 #, python-format
 667 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 671 msgid "Select which configration you want to modify."
 672 msgstr "Изберете коя конфигурация желаете да промените."
 673
 674 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 675 msgid "Select configuration section"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:121
 679 msgid "Manufacturer"
 680 msgstr "Производител"
 681
 682 #: Wammu/Info.py:57
 683 msgid "Model (Gammu identification)"
 684 msgstr "Модел (Идентификация на Gammu)"
 685
 686 #: Wammu/Info.py:58
 687 #, fuzzy
 688 msgid "Model (real)"
 689 msgstr "Модел"
 690
 691 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:124
 692 msgid "Firmware"
 693 msgstr "Вътрешно програмно осигуряване"
 694
 695 #: Wammu/Info.py:73
 696 msgid "Firmware date"
 697 msgstr "Дата на вътрешното програмно осигуряване"
 698
 699 #: Wammu/Info.py:75
 700 msgid "Firmware (numeric)"
 701 msgstr "Вътрешно програмно осигуряване"
 702
 703 #: Wammu/Info.py:88
 704 msgid "Serial number (IMEI)"
 705 msgstr "Сериен номер (IMEI)"
 706
 707 #: Wammu/Info.py:101
 708 msgid "Original IMEI"
 709 msgstr "Оригинален IMEI"
 710
 711 #: Wammu/Info.py:114
 712 msgid "Product code"
 713 msgstr "Продуктов код"
 714
 715 #: Wammu/Info.py:127
 716 msgid "SIM IMSI"
 717 msgstr "SIM IMSI"
 718
 719 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 720 msgid "SMSC"
 721 msgstr "SMSC"
 722
 723 #: Wammu/Info.py:153
 724 msgid "Hardware"
 725 msgstr "Хардуер"
 726
 727 #: Wammu/Info.py:166
 728 msgid "Manufacture month"
 729 msgstr "Месец на производство"
 730
 731 #: Wammu/Info.py:179
 732 msgid "Language packs in phone"
 733 msgstr "Езикови пакети в телефона"
 734
 735 #: Wammu/Locales.py:182
 736 msgid "Automatically switched to local locales."
 737 msgstr ""
 738
 739 #: Wammu/Logger.py:130
 740 msgid "Wammu debug log"
 741 msgstr "Дневник с описания на грешки на Wammu"
 742
 743 #: Wammu/Logger.py:137
 744 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 745 msgstr ""
 746
 747 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 748 msgid "Phone"
 749 msgstr "Телефон"
 750
 751 #: Wammu/Main.py:111
 752 msgid "Phone Information"
 753 msgstr "Информация за телефона"
 754
 755 #: Wammu/Main.py:112
 756 msgid "Wammu version"
 757 msgstr "Версия на Wammu"
 758
 759 #: Wammu/Main.py:115
 760 msgid "Gammu version"
 761 msgstr "Версия на Gammu"
 762
 763 #: Wammu/Main.py:116
 764 msgid "python-gammu version"
 765 msgstr "Версия на python-gammu"
 766
 767 #: Wammu/Main.py:119
 768 msgid "Calls"
 769 msgstr "Обаждания"
 770
 771 #: Wammu/Main.py:119
 772 msgid "All Calls"
 773 msgstr "Всички обаждания"
 774
 775 #: Wammu/Main.py:120
 776 msgid "Received"
 777 msgstr "Приети"
 778
 779 #: Wammu/Main.py:120
 780 msgid "Received Calls"
 781 msgstr "Приети обаждания"
 782
 783 #: Wammu/Main.py:121
 784 msgid "Missed"
 785 msgstr "Пропуснати"
 786
 787 #: Wammu/Main.py:121
 788 msgid "Missed Calls"
 789 msgstr "Пропуснати обаждания"
 790
 791 #: Wammu/Main.py:122
 792 msgid "Outgoing"
 793 msgstr "Изходящи"
 794
 795 #: Wammu/Main.py:122
 796 msgid "Outgoing Calls"
 797 msgstr "Изходящи обаждания"
 798
 799 #: Wammu/Main.py:125
 800 msgid "Contacts"
 801 msgstr "Контакти"
 802
 803 #: Wammu/Main.py:125
 804 msgid "All Contacts"
 805 msgstr "Всички контакти"
 806
 807 #: Wammu/Main.py:126
 808 msgid "SIM"
 809 msgstr "SIM карта"
 810
 811 #: Wammu/Main.py:126
 812 msgid "SIM Contacts"
 813 msgstr "Контакти в SIM картата"
 814
 815 #: Wammu/Main.py:127
 816 msgid "Phone Contacts"
 817 msgstr "Контакти в телефона"
 818
 819 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 820 msgid "Messages"
 821 msgstr "Съобщения"
 822
 823 #: Wammu/Main.py:130
 824 msgid "All Messages"
 825 msgstr "Всички съобщения"
 826
 827 #: Wammu/Main.py:131
 828 msgid "Read"
 829 msgstr "Прочетени"
 830
 831 #: Wammu/Main.py:131
 832 msgid "Read Messages"
 833 msgstr "Прочетени съобщения"
 834
 835 #: Wammu/Main.py:132
 836 msgid "Unread"
 837 msgstr "Непрочетени"
 838
 839 #: Wammu/Main.py:132
 840 msgid "Unread Messages"
 841 msgstr "Непрочетени съобщения"
 842
 843 #: Wammu/Main.py:133
 844 msgid "Sent Messages"
 845 msgstr "Изпратени съобщения"
 846
 847 #: Wammu/Main.py:134
 848 msgid "Unsent"
 849 msgstr "Неизпратени"
 850
 851 #: Wammu/Main.py:134
 852 msgid "Unsent Messages"
 853 msgstr "Неизпратени съобщения"
 854
 855 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 856 msgid "Todos"
 857 msgstr "Задачи"
 858
 859 #: Wammu/Main.py:137
 860 msgid "All Todo Items"
 861 msgstr "Всички задачи"
 862
 863 #: Wammu/Main.py:140
 864 msgid "Calendar"
 865 msgstr "Календар"
 866
 867 #: Wammu/Main.py:140
 868 msgid "All Calendar Events"
 869 msgstr "Всички събития от календара"
 870
 871 #: Wammu/Main.py:247
 872 msgid "Search: "
 873 msgstr "Търсене:"
 874
 875 #: Wammu/Main.py:249
 876 msgid ""
 877 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 878 "this field. Matching is done over all fields."
 879 msgstr ""
 880
 881 #: Wammu/Main.py:251
 882 msgid "Regexp"
 883 msgstr "Регулярен израз"
 884
 885 #: Wammu/Main.py:251
 886 msgid "Wildcard"
 887 msgstr "Маска"
 888
 889 #: Wammu/Main.py:252
 890 msgid "Select search type"
 891 msgstr "Изберете тип на търсенето"
 892
 893 #: Wammu/Main.py:276
 894 #, python-format
 895 msgid "Welcome to Wammu %s"
 896 msgstr "Добре дошли в Wammu %s"
 897
 898 #: Wammu/Main.py:282
 899 msgid "&Write data"
 900 msgstr "&Запис на данни"
 901
 902 #: Wammu/Main.py:282
 903 msgid "Write data (except messages) to file."
 904 msgstr "Запис на данни (без съобщенията) във файл."
 905
 906 #: Wammu/Main.py:283
 907 msgid "W&rite message"
 908 msgstr "&Писане на съобщение"
 909
 910 #: Wammu/Main.py:283
 911 msgid "Write messages to file."
 912 msgstr "Запис на съобщения във файл."
 913
 914 #: Wammu/Main.py:284
 915 msgid "&Read data"
 916 msgstr "Прочитане на &данни"
 917
 918 #: Wammu/Main.py:284
 919 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 920 msgstr ""
 921 "Прочитане на данни (без съобщенията) от файл (не се внасят в телефона)."
 922
 923 #: Wammu/Main.py:285
 924 msgid "R&ead messages"
 925 msgstr "Прочитане на &съобщения"
 926
 927 #: Wammu/Main.py:285
 928 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 929 msgstr "Прочитане на съобщения от файл (не ги внася в телефона)."
 930
 931 #: Wammu/Main.py:287
 932 msgid "&Phone wizard"
 933 msgstr "Помо&щник за телефона"
 934
 935 #: Wammu/Main.py:287
 936 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 937 msgstr ""
 938 "Засичане на телефон или поетапно конфигуриране чрез използване на помощник."
 939
 940 #: Wammu/Main.py:288
 941 msgid "Se&ttings"
 942 msgstr "&Настройки"
 943
 944 #: Wammu/Main.py:288
 945 msgid "Change Wammu settings."
 946 msgstr "Промяна на настройките на Wammu."
 947
 948 #: Wammu/Main.py:290
 949 msgid "E&xit"
 950 msgstr "И&зход"
 951
 952 #: Wammu/Main.py:290
 953 msgid "Terminate Wammu."
 954 msgstr "Изход от Wammu."
 955
 956 #: Wammu/Main.py:292
 957 msgid "&Wammu"
 958 msgstr "&Wammu"
 959
 960 #: Wammu/Main.py:295
 961 msgid "&Connect"
 962 msgstr "&Свързване"
 963
 964 #: Wammu/Main.py:295
 965 msgid "Connect the device."
 966 msgstr "Свързване на устройството."
 967
 968 #: Wammu/Main.py:296
 969 msgid "&Disconnect"
 970 msgstr "&Прекъсване"
 971
 972 #: Wammu/Main.py:296
 973 msgid "Disconnect the device."
 974 msgstr "Прекъсване на връзката."
 975
 976 #: Wammu/Main.py:298
 977 msgid "&Synchronise time"
 978 msgstr "Синхронизиране на &времето"
 979
 980 #: Wammu/Main.py:298
 981 msgid "Synchronise time in mobile with PC."
 982 msgstr "Синхронизиране на времето в телефона с това в компютъра."
 983
 984 #: Wammu/Main.py:300
 985 msgid "Send &file"
 986 msgstr "&Изпращане на файл"
 987
 988 #: Wammu/Main.py:300
 989 msgid "Send file to phone."
 990 msgstr "Изпращане на файл към телефона."
 991
 992 #: Wammu/Main.py:302
 993 msgid "&Phone"
 994 msgstr "&Телефон"
 995
 996 #: Wammu/Main.py:305
 997 msgid "&Info"
 998 msgstr "&Инфо"
 999
1000 #: Wammu/Main.py:305
1001 msgid "Retrieve phone information."
1002 msgstr "Получаване на информация за телефона."
1003
1004 #: Wammu/Main.py:307
1005 msgid "Contacts (&SIM)"
1006 msgstr "Контакти (&SIM)"
1007
1008 #: Wammu/Main.py:307
1009 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1010 msgstr "Получаване на контактите от SIM картата."
1011
1012 #: Wammu/Main.py:308
1013 msgid "Contacts (&phone)"
1014 msgstr "Контакти (&телефон)"
1015
1016 #: Wammu/Main.py:308
1017 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1018 msgstr "Получаване на контактите от паметта на телефона."
1019
1020 #: Wammu/Main.py:309
1021 msgid "&Contacts (All)"
1022 msgstr "&Контакти (всички)"
1023
1024 #: Wammu/Main.py:309
1025 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1026 msgstr "Получаване на контактите от телефона и SIM картата."
1027
1028 #: Wammu/Main.py:311
1029 msgid "C&alls"
1030 msgstr "&Обаждания"
1031
1032 #: Wammu/Main.py:311
1033 msgid "Retrieve call history."
1034 msgstr "Получаване на списъка с обаждания."
1035
1036 #: Wammu/Main.py:313
1037 msgid "&Messages"
1038 msgstr "&Съобщения"
1039
1040 #: Wammu/Main.py:313
1041 msgid "Retrieve messages."
1042 msgstr "Получаване на съобщенията."
1043
1044 #: Wammu/Main.py:315
1045 msgid "&Todos"
1046 msgstr "&Задачи"
1047
1048 #: Wammu/Main.py:315
1049 msgid "Retrieve todos."
1050 msgstr "Получаване на задачите."
1051
1052 #: Wammu/Main.py:317
1053 msgid "Calenda&r"
1054 msgstr "Ка&лендар"
1055
1056 #: Wammu/Main.py:317
1057 msgid "Retrieve calendar events."
1058 msgstr "Получаване на събития от календара."
1059
1060 #: Wammu/Main.py:319
1061 msgid "&Retrieve"
1062 msgstr "&Получаване"
1063
1064 #: Wammu/Main.py:322
1065 msgid "&Contact"
1066 msgstr "&Контакт"
1067
1068 #: Wammu/Main.py:322
1069 msgid "Create new contact."
1070 msgstr "Създаване на нов контакт."
1071
1072 #: Wammu/Main.py:323
1073 msgid "Calendar &event"
1074 msgstr "&Събитие от календара"
1075
1076 #: Wammu/Main.py:323
1077 msgid "Create new calendar event."
1078 msgstr "Създаване на ново събитие в календара."
1079
1080 #: Wammu/Main.py:324
1081 msgid "&Todo"
1082 msgstr "&Задача"
1083
1084 #: Wammu/Main.py:324
1085 msgid "Create new todo."
1086 msgstr "Създаване на нова задача."
1087
1088 #: Wammu/Main.py:325
1089 msgid "&Message"
1090 msgstr "Съо&бщение"
1091
1092 #: Wammu/Main.py:325
1093 msgid "Create new message."
1094 msgstr "Създаване на ново съобщение."
1095
1096 #: Wammu/Main.py:327
1097 msgid "&Create"
1098 msgstr "&Създаване"
1099
1100 #: Wammu/Main.py:330
1101 msgid "&Save"
1102 msgstr "&Запазване"
1103
1104 #: Wammu/Main.py:330
1105 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1106 msgstr "Запис на текущо получените данни (без съобщенията) в резервно копие."
1107
1108 #: Wammu/Main.py:331
1109 msgid "S&ave messages"
1110 msgstr "З&апазване на съобщения"
1111
1112 #: Wammu/Main.py:331
1113 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1114 msgstr "Запис на получените съобщения в резервно копие."
1115
1116 #: Wammu/Main.py:332
1117 msgid "&Import"
1118 msgstr "&Внасяне"
1119
1120 #: Wammu/Main.py:332
1121 msgid "Import data from backup to phone."
1122 msgstr "Внасяне на данни от резервно копие в телефона."
1123
1124 #: Wammu/Main.py:333
1125 msgid "I&mport messages"
1126 msgstr "Внасяне на &съобщения"
1127
1128 #: Wammu/Main.py:333
1129 msgid "Import messages from backup to phone."
1130 msgstr "Внасяне на съобщения от резервно копие в телефона."
1131
1132 #: Wammu/Main.py:335
1133 msgid "Export messages to &emails"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: Wammu/Main.py:335
1137 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1138 msgstr ""
1139
1140 #: Wammu/Main.py:336
1141 msgid "Export messages to &XML"
1142 msgstr "Изнасяне на съобщенията в &XML"
1143
1144 #: Wammu/Main.py:336
1145 msgid "Export messages to XML file you choose."
1146 msgstr "Изнасяне на съобщенията в XML файл по ваш избор."
1147
1148 #: Wammu/Main.py:338
1149 msgid "&Backups"
1150 msgstr "&Резервни копия"
1151
1152 #: Wammu/Main.py:341
1153 msgid "&Website"
1154 msgstr "&Интернет сайт"
1155
1156 #: Wammu/Main.py:341
1157 msgid "Visit Wammu website."
1158 msgstr "Посещаване сайта на Wammu"
1159
1160 #: Wammu/Main.py:342
1161 msgid "&Support"
1162 msgstr "&Поддръжка"
1163
1164 #: Wammu/Main.py:342
1165 msgid "Visit Wammu support website."
1166 msgstr "Посещаване на сайта за поддръжка на Wammu."
1167
1168 #: Wammu/Main.py:343
1169 msgid "&Report bug"
1170 msgstr "Докладване за &грешка"
1171
1172 #: Wammu/Main.py:343
1173 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1174 msgstr ""
1175 "Съобщете за програмна грешка в Wammu. Моля въведете дневника с описание на "
1176 "грешките, ако е възможно."
1177
1178 #: Wammu/Main.py:344
1179 msgid "&Save debug log"
1180 msgstr "Запазване описанията на грешки"
1181
1182 #: Wammu/Main.py:344
1183 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1184 msgstr ""
1185 "Запазете копие на дневника с описание на грешките. Моля включете го в "
1186 "съобщението за грешка."
1187
1188 #: Wammu/Main.py:346
1189 msgid "&Gammu Phone Database"
1190 msgstr "&База данни с телефони на Wammu"
1191
1192 #: Wammu/Main.py:346
1193 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1194 msgstr ""
1195
1196 #: Wammu/Main.py:347
1197 msgid "&Talkback"
1198 msgstr "&Обратна връзка"
1199
1200 #: Wammu/Main.py:347
1201 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1202 msgstr ""
1203
1204 #: Wammu/Main.py:349
1205 msgid "&Donate"
1206 msgstr "&Дарение"
1207
1208 #: Wammu/Main.py:349
1209 msgid "Donate to Wammu project."
1210 msgstr "Направете дарение на проекта Wammu."
1211
1212 #: Wammu/Main.py:351
1213 msgid "&About"
1214 msgstr "&Относно"
1215
1216 #: Wammu/Main.py:351
1217 msgid "Information about program."
1218 msgstr "Информация за програмата."
1219
1220 #: Wammu/Main.py:353
1221 msgid "&Help"
1222 msgstr "&Помощ"
1223
1224 #: Wammu/Main.py:422
1225 #, python-format
1226 msgid ""
1227 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1228 "in bugreport!"
1229 msgstr ""
1230 "Дневника с описанията на грешки е създаден във временен файл <%s>. В случай "
1231 "на срив го включете в съобщението за грешка!"
1232
1233 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1234 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1235 msgstr "Wammu не може да внесе модула gammu, програмата ще бъде прекратена."
1236
1237 #: Wammu/Main.py:453
1238 #, python-format
1239 msgid ""
1240 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1241 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1242 "it is using version %(runtime)s)."
1243 msgstr ""
1244
1245 #: Wammu/Main.py:454
1246 msgid ""
1247 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1248 "currently using."
1249 msgstr ""
1250
1251 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1252 msgid "Gammu module not working!"
1253 msgstr "Модулът Gammu не работи!"
1254
1255 #: Wammu/Main.py:460
1256 msgid ""
1257 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1258 "python-gammu for current python version."
1259 msgstr ""
1260
1261 #: Wammu/Main.py:466
1262 msgid "The import failed with following error:"
1263 msgstr "Внасянето се провали с следната грешка:"
1264
1265 #: Wammu/Main.py:480
1266 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1267 msgstr ""
1268 "Не е намерена конфигурация на Wammu и не са прочетени настройки на Gammu."
1269
1270 #: Wammu/Main.py:481
1271 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1272 msgstr "Желаете ли сега да конфигурирате връзката с телефона?"
1273
1274 #: Wammu/Main.py:482
1275 msgid "Configuration not found"
1276 msgstr "Не е намерена конфигурация"
1277
1278 #: Wammu/Main.py:504
1279 msgid ""
1280 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1281 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1282 msgstr ""
1283 "Използвате Wammu повече от месец. Бихме желали да разберем как се поддържа "
1284 "телефона ви. Желаете ли да участвате в това проучване?"
1285
1286 #: Wammu/Main.py:505
1287 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1288 msgstr "Натиснете Отказ за да скриете този въпрос завинаги."
1289
1290 #: Wammu/Main.py:506
1291 msgid "Thanks for using Wammu"
1292 msgstr "Благодарности за използването на Wammu"
1293
1294 #: Wammu/Main.py:531
1295 msgid "Migrated from older Wammu"
1296 msgstr ""
1297
1298 #: Wammu/Main.py:611
1299 msgid "Connect"
1300 msgstr "Свързване"
1301
1302 #: Wammu/Main.py:612
1303 msgid "Disconnect"
1304 msgstr "Прекъсване"
1305
1306 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1307 msgid "Settings"
1308 msgstr "Настройки"
1309
1310 #: Wammu/Main.py:616
1311 msgid "Restore"
1312 msgstr "Възстановяване"
1313
1314 #: Wammu/Main.py:617
1315 msgid "Minimize"
1316 msgstr "Минимизиране"
1317
1318 #: Wammu/Main.py:619
1319 msgid "Close"
1320 msgstr "Затваряне"
1321
1322 #: Wammu/Main.py:648
1323 msgid "battery"
1324 msgstr "батерия"
1325
1326 #: Wammu/Main.py:650
1327 msgid "AC"
1328 msgstr "AC"
1329
1330 #: Wammu/Main.py:652
1331 msgid "no battery"
1332 msgstr "без батерия"
1333
1334 #: Wammu/Main.py:654
1335 msgid "fault"
1336 msgstr ""
1337
1338 #: Wammu/Main.py:656
1339 msgid "charging"
1340 msgstr "в процес на зареждане"
1341
1342 #: Wammu/Main.py:658
1343 msgid "charged"
1344 msgstr "зареден"
1345
1346 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1347 #: Wammu/Main.py:671
1348 #, python-format
1349 msgid "%d %%"
1350 msgstr "%d %%"
1351
1352 #: Wammu/Main.py:673
1353 #, python-format
1354 msgid ""
1355 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1356 "%(time)s"
1357 msgstr ""
1358 "Бат: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Сиг: %(signal_level)s, "
1359 "Време: %(time)s"
1360
1361 #: Wammu/Main.py:756
1362 msgid "Connected"
1363 msgstr "Свързан"
1364
1365 #: Wammu/Main.py:760
1366 msgid "Disconnected"
1367 msgstr "Връзката е прекъсната"
1368
1369 #: Wammu/Main.py:859
1370 msgid ""
1371 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1372 "time you connect to phone."
1373 msgstr ""
1374 "Вие променихте параметри, отразяващи се на връзката с телефона. Те ще влязат "
1375 "в сила при следващото свързване на телефона."
1376
1377 #: Wammu/Main.py:860
1378 msgid "Notice"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: Wammu/Main.py:893
1382 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1383 msgstr ""
1384
1385 #: Wammu/Main.py:899
1386 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1387 msgstr ""
1388
1389 #: Wammu/Main.py:902
1390 #, python-format
1391 msgid "Filename: %s"
1392 msgstr "Име на файл: %s"
1393
1394 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1395 msgid "Error while communicating with phone"
1396 msgstr "Грешка при комуникацията с телефона"
1397
1398 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1682 Wammu/Main.py:1690
1399 #: Wammu/Thread.py:58
1400 msgid "Error Occured"
1401 msgstr "Възникна грешка"
1402
1403 #: Wammu/Main.py:921
1404 msgid "Operation in progress"
1405 msgstr "Изпълнява се операция"
1406
1407 #: Wammu/Main.py:980
1408 #, python-format
1409 msgid "voice tag %x"
1410 msgstr ""
1411
1412 #: Wammu/Main.py:989
1413 msgid "Folder"
1414 msgstr "Папка"
1415
1416 #: Wammu/Main.py:1034
1417 msgid "Writing message(s)..."
1418 msgstr "Запис на съобщение(я)..."
1419
1420 #: Wammu/Main.py:1064
1421 msgid ""
1422 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1423 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1424 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1425 msgstr ""
1426 "Запазеното съобщение не може да се прочете. Най-вероятно има програмна "
1427 "грешка в Wammu. Моля свържете с автора като приложите и дневника с "
1428 "описанията на грешки за тази операция. За да видите съобщение в Wammu трябва "
1429 "да прочетете отново всички съобщения."
1430
1431 #: Wammu/Main.py:1064
1432 msgid "Could not read saved message!"
1433 msgstr "Запазеното съобщение не може да се прочете!"
1434
1435 #: Wammu/Main.py:1092
1436 msgid "Writing contact..."
1437 msgstr "Запис на контакт..."
1438
1439 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1440 msgid ""
1441 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1442 "saved in phone untill you reread all entries."
1443 msgstr ""
1444
1445 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1446 msgid "Could not read saved entry!"
1447 msgstr ""
1448
1449 #: Wammu/Main.py:1158
1450 msgid "Writing calendar..."
1451 msgstr "Запис на календар..."
1452
1453 #: Wammu/Main.py:1210
1454 msgid "Writing todo..."
1455 msgstr "Запис на задача..."
1456
1457 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
1458 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1459 msgstr "Не можете да работите върху тези данни, първо ги получете от телефона"
1460
1461 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
1462 msgid "Data not up to date"
1463 msgstr "Данните не са актуални"
1464
1465 #: Wammu/Main.py:1363
1466 msgid "Gammu messages backup"
1467 msgstr "Резервно копие на Gammu на съобщенията"
1468
1469 #: Wammu/Main.py:1367
1470 msgid "All backup formats"
1471 msgstr "Всички формати на резервни копия"
1472
1473 #: Wammu/Main.py:1369
1474 msgid "Gammu backup [all data]"
1475 msgstr "Резервно копие на Gammu [всички данни]"
1476
1477 #: Wammu/Main.py:1373
1478 msgid "Nokia backup [contacts]"
1479 msgstr "Резервно копие на Nokia [контакти]"
1480
1481 #: Wammu/Main.py:1376
1482 msgid "vCard [contacts]"
1483 msgstr "vCard [контакти]"
1484
1485 #: Wammu/Main.py:1379
1486 msgid "LDIF [contacts]"
1487 msgstr "LDIF [контакти]"
1488
1489 #: Wammu/Main.py:1382
1490 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1491 msgstr "vCalendar [задачи,календар]"
1492
1493 #: Wammu/Main.py:1385
1494 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1495 msgstr "iCalendar [задачи,календар]"
1496
1497 #: Wammu/Main.py:1393
1498 msgid "Save data as..."
1499 msgstr "Запазване на данните като..."
1500
1501 #: Wammu/Main.py:1395
1502 msgid "Read data"
1503 msgstr "Прочитане на данните"
1504
1505 #: Wammu/Main.py:1398
1506 msgid "Save backup as..."
1507 msgstr "Запазване на резервното копие като..."
1508
1509 #: Wammu/Main.py:1400
1510 msgid "Import backup"
1511 msgstr "Внасяне на резервно копие"
1512
1513 #: Wammu/Main.py:1425
1514 msgid "Error while reading backup"
1515 msgstr "Грешка при четене на резервно копие"
1516
1517 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1518 #, python-format
1519 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1520 msgstr "Прочетени са данни от файла \"%s\""
1521
1522 #: Wammu/Main.py:1475
1523 #, python-format
1524 msgid "%d messages"
1525 msgstr "%d съобщения"
1526
1527 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1556
1528 #, python-format
1529 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1530 msgstr "Във файла \"%s\" не бяха намерени данни за внасяне"
1531
1532 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1557
1533 msgid "No data to import"
1534 msgstr "Няма данни за внасяне"
1535
1536 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
1537 msgid ""
1538 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1539 "added into phone."
1540 msgstr ""
1541 "Следните данни са намерени в резервното копие. Изберете кои от тях да се "
1542 "внесат в телефона."
1543
1544 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
1545 msgid "Select what to import"
1546 msgstr "Изберете какво да се внесе"
1547
1548 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1582
1549 msgid "Importing data..."
1550 msgstr "Внасяне на данните..."
1551
1552 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1632
1553 #, python-format
1554 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1555 msgstr "Резервното копие е внесено от \"%s\""
1556
1557 #: Wammu/Main.py:1524 Wammu/Main.py:1633
1558 msgid "Backup imported"
1559 msgstr "Резервното копие е внесено"
1560
1561 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1640
1562 #, python-format
1563 msgid ""
1564 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1565 "stored to phone and some were not."
1566 msgstr ""
1567 "Възстановяването от файла \"%s\" се провали.Някои части от резервното копие "
1568 "може да са записани в телефона, а други да не са."
1569
1570 #: Wammu/Main.py:1532 Wammu/Main.py:1641
1571 msgid "Backup import failed"
1572 msgstr "Внасянето на резервно копие се провали"
1573
1574 #: Wammu/Main.py:1543
1575 #, python-format
1576 msgid "%d phone contact entries"
1577 msgstr "%d контакти в телефона"
1578
1579 #: Wammu/Main.py:1546
1580 #, python-format
1581 msgid "%d SIM contact entries"
1582 msgstr "%d записа в SIM-картата"
1583
1584 #: Wammu/Main.py:1549
1585 #, python-format
1586 msgid "%d to do entries"
1587 msgstr "%d задачи"
1588
1589 #: Wammu/Main.py:1552
1590 #, python-format
1591 msgid "%d calendar entries"
1592 msgstr "%d събития от календара"
1593
1594 #: Wammu/Main.py:1563
1595 #, python-format
1596 msgid "Backup saved from phone %s"
1597 msgstr "Резервното копие е запазено от телефона %s"
1598
1599 #: Wammu/Main.py:1565
1600 #, python-format
1601 msgid ", serial number %s"
1602 msgstr ", сериен номер %s"
1603
1604 #: Wammu/Main.py:1567
1605 #, python-format
1606 msgid "Backup was created by %s"
1607 msgstr "Резервното копие е създадено от %s"
1608
1609 #: Wammu/Main.py:1569
1610 #, python-format
1611 msgid "Backup saved on %s"
1612 msgstr "Резервното копие е запазено на %s"
1613
1614 #: Wammu/Main.py:1675
1615 #, python-format
1616 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1617 msgstr "Резервното копие беше запазено във файла \"%s\""
1618
1619 #: Wammu/Main.py:1677
1620 #, python-format
1621 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1622 msgstr "Данните бяха запазени във файла \"%s\""
1623
1624 #: Wammu/Main.py:1681
1625 msgid "Error while saving backup"
1626 msgstr "Грешка при запазване на резервно копие"
1627
1628 #: Wammu/Main.py:1689
1629 #, python-format
1630 msgid ""
1631 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1632 "%s"
1633 msgstr ""
1634 "Грешка при запазване на резервно копие. Вероятно е надхвърлено някакво "
1635 "вътрешно ограничение на Gammu.\n"
1636 "%s"
1637
1638 #: Wammu/Main.py:1769
1639 #, python-format
1640 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1641 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете контакта \"%s\"?"
1642
1643 #: Wammu/Main.py:1771
1644 #, python-format
1645 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1646 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете обаждането от \"%s\"?"
1647
1648 #: Wammu/Main.py:1773
1649 #, python-format
1650 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1651 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете съобщението от \"%s\"?"
1652
1653 #: Wammu/Main.py:1775
1654 #, python-format
1655 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1656 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете задачата \"%s\"?"
1657
1658 #: Wammu/Main.py:1777
1659 #, python-format
1660 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1661 msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете събитието \"%s\"?"
1662
1663 #: Wammu/Main.py:1781
1664 #, python-format
1665 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1666 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1667 msgstr[0] ""
1668 msgstr[1] ""
1669
1670 #: Wammu/Main.py:1786
1671 #, python-format
1672 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1673 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1674 msgstr[0] ""
1675 msgstr[1] ""
1676
1677 #: Wammu/Main.py:1791
1678 #, python-format
1679 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1680 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1681 msgstr[0] ""
1682 msgstr[1] ""
1683
1684 #: Wammu/Main.py:1796
1685 #, python-format
1686 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1687 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1688 msgstr[0] ""
1689 msgstr[1] ""
1690
1691 #: Wammu/Main.py:1801
1692 #, python-format
1693 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1694 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1695 msgstr[0] ""
1696 msgstr[1] ""
1697
1698 #: Wammu/Main.py:1806 Wammu/Settings.py:346
1699 msgid "Confirm deleting"
1700 msgstr "Потвърждение на изтриването"
1701
1702 #: Wammu/Main.py:1814
1703 msgid "Deleting contact(s)..."
1704 msgstr "Изтриване на контакт(и)..."
1705
1706 #: Wammu/Main.py:1824
1707 msgid "Deleting message(s)..."
1708 msgstr "Изтриване на съобщение(я)..."
1709
1710 #: Wammu/Main.py:1835
1711 msgid "Deleting todo(s)..."
1712 msgstr "Изтриване на задача(и)..."
1713
1714 #: Wammu/Main.py:1845
1715 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1716 msgstr "Изтриване на събитие(я) от календара..."
1717
1718 #: Wammu/Main.py:1917
1719 msgid "Reading phone information"
1720 msgstr ""
1721
1722 #: Wammu/Main.py:1942
1723 #, python-format
1724 msgid "Reading calls of type %s"
1725 msgstr "Четене на съобщения от типа %s"
1726
1727 #: Wammu/Main.py:1970
1728 #, python-format
1729 msgid "Reading contacts from %s"
1730 msgstr "Четене на контакти от %s"
1731
1732 #: Wammu/Main.py:1978
1733 msgid "Reading messages"
1734 msgstr "Четене на съобщения"
1735
1736 #: Wammu/Main.py:1988
1737 msgid "Reading todos"
1738 msgstr "Четене на задачи"
1739
1740 #: Wammu/Main.py:1998
1741 msgid "Reading calendar"
1742 msgstr "Четене на календар"
1743
1744 #: Wammu/Main.py:2008
1745 msgid "Setting time in phone..."
1746 msgstr "Задаване на време в телефона..."
1747
1748 #: Wammu/Main.py:2027
1749 msgid "Send file to phone"
1750 msgstr "Изпращане на файл към телефона"
1751
1752 #: Wammu/Main.py:2048
1753 msgid "Sending file to phone..."
1754 msgstr "Изпращане на файл към телефона..."
1755
1756 #: Wammu/Main.py:2056
1757 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1758 msgstr "Трансферът е отхвърлен от телефона."
1759
1760 #: Wammu/Main.py:2057
1761 msgid "Transfer rejected!"
1762 msgstr "Трансферът е отхвърлен!"
1763
1764 #: Wammu/Main.py:2073
1765 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1766 msgstr "Един момент моля, свързване към телефона..."
1767
1768 #: Wammu/Main.py:2080
1769 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1770 msgstr ""
1771 "Връзката с телефона не е правилно конфигуриране, не може да се осъществи "
1772 "свързване."
1773
1774 #: Wammu/Main.py:2081
1775 msgid "Connection not configured!"
1776 msgstr "Връзката не е настроена!"
1777
1778 #: Wammu/Main.py:2171
1779 msgid "Your phone has just received incoming call"
1780 msgstr "Телефонът ви току що получи входящо повикване"
1781
1782 #: Wammu/Main.py:2173
1783 #, python-format
1784 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1785 msgstr "Телефонът ви току що получи входящо повикване от %s"
1786
1787 #: Wammu/Main.py:2174
1788 msgid "Incoming call"
1789 msgstr "Входящо повикване"
1790
1791 #: Wammu/Main.py:2175
1792 msgid "Reject"
1793 msgstr "Отхвърляне"
1794
1795 #: Wammu/Main.py:2175
1796 msgid "Accept"
1797 msgstr "Приемане"
1798
1799 #: Wammu/Main.py:2178
1800 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1801 msgstr "Един момент моля, прекъсване на връзката с телефона..."
1802
1803 #: Wammu/MessageDisplay.py:107
1804 #, python-format
1805 msgid "Predefined animation number %d"
1806 msgstr "Предопределена анимация номер %d"
1807
1808 #: Wammu/MessageDisplay.py:119
1809 #, python-format
1810 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1811 msgstr "Непознат предопределен звук #%d"
1812
1813 #: Wammu/MessageDisplay.py:162
1814 msgid ""
1815 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1816 "missing support for it in Gammu."
1817 msgstr ""
1818 "Някои части от това съобщение не са декодирани правилно, вероятно поради "
1819 "липсваща поддръжка в Wammu."
1820
1821 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1822 #, python-format
1823 msgid "Checking %s"
1824 msgstr "Проверка на %s"
1825
1826 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1827 msgid "Could not guess vendor"
1828 msgstr "Не може да се разпознае производителят."
1829
1830 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1831 #, python-format
1832 msgid "Guessed as %s"
1833 msgstr "Разпознат като %s"
1834
1835 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1836 #, python-format
1837 msgid "Scanning for bluetooth devices using %s"
1838 msgstr "Сканиране за bluetooth устройства, използвайки %s"
1839
1840 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1841 msgid "No bluetooth device found"
1842 msgstr "Не е намерено bluetooth устройство"
1843
1844 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1845 msgid "Bluetooth device scan completed"
1846 msgstr "Сканирането за bluetooth устройства приключи"
1847
1848 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1849 #, python-format
1850 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1851 msgstr "Не може да се осъществи достъп до Bluetooth подсистемата (%s)"
1852
1853 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1854 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for bluetooth devices."
1855 msgstr ""
1856 "Пакетът python-bluez не е намерен, не е възможно да се сканира за buetooth "
1857 "устройства."
1858
1859 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1860 msgid "No bluetooth searching"
1861 msgstr ""
1862
1863 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1864 #, python-format
1865 msgid "Finished %s"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1869 #, python-format
1870 msgid "All finished, found %d phones"
1871 msgstr "Търсенето е завършено. Намерени са %d телефона"
1872
1873 #: Wammu/PhoneSearch.py:329
1874 msgid "Failed to connect to phone"
1875 msgstr "Свързването към телефона се провали"
1876
1877 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1878 msgid "You did not specify valid phone number."
1879 msgstr "Не сте посочили валиден телефонен номер."
1880
1881 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1882 msgid "Invalid phone number"
1883 msgstr "Невалиден телефонен номер"
1884
1885 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1886 msgid "Configuration done"
1887 msgstr "Конфигурацията е завършена"
1888
1889 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1890 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1891 msgstr "Благодаря ви за конфигурирането на връзката с телефона."
1892
1893 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1894 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1895 msgstr ""
1896 "Можете да въведете име, което ще използвате за да идентифицирате телефона си."
1897
1898 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1899 msgid "Connection test"
1900 msgstr "Тест на връзката"
1901
1902 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1903 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1904 msgstr "Wammu прави тест на връзката с телефона, моля изчакайте..."
1905
1906 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1907 msgid "Phone has been found."
1908 msgstr "Намерен е телефон."
1909
1910 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1911 #, python-format
1912 msgid ""
1913 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1914 "Model: %(model)s"
1915 msgstr ""
1916 "Производител: %(manufacturer)s\n"
1917 "Модел: %(model)s"
1918
1919 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
1920 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
1921 msgstr ""
1922 "Тестът на връзката с телефона е все още активен. Не можете да продължите."
1923
1924 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
1925 msgid "Testing still active!"
1926 msgstr "Тестът е все още активен!"
1927
1928 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
1929 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
1930 msgstr "Не е намерен телефон, сигурни ли сте, че желаете да продължите?"
1931
1932 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
1933 msgid "Phone not found!"
1934 msgstr "Телефонът не е намерен!"
1935
1936 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
1937 msgid "Phone search"
1938 msgstr "Търсене на телефон"
1939
1940 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
1941 msgid "Phone searching status"
1942 msgstr "Състояние на търсенето на телефон"
1943
1944 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
1945 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
1946 msgstr "Търсенето на телефон все още е активно, не можете да продължите."
1947
1948 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
1949 msgid "Searching still active!"
1950 msgstr "Търсенето все още е активно!"
1951
1952 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
1953 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
1954 msgstr "Не е намерен телефон, не можете да продължите."
1955
1956 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
1957 msgid "No phone found!"
1958 msgstr "Не е намерен телефон!"
1959
1960 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
1961 msgid "Wammu is now searching for phone:"
1962 msgstr "Сега Wammu търси за телефон:"
1963
1964 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
1965 msgid "No phone has been found!"
1966 msgstr "Не е открит телефон"
1967
1968 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
1969 #, python-format
1970 msgid ""
1971 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %"
1972 "(connection)s"
1973 msgstr ""
1974 "Модел %(model)s (%(manufacturer)s) на %(port)s с използване на връзката %"
1975 "(connection)s"
1976
1977 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
1978 msgid "Select phone to use from bellow list"
1979 msgstr "Изберете телефон от долния списък"
1980
1981 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
1982 msgid "Select phone"
1983 msgstr "Избор на телефон"
1984
1985 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
1986 msgid "Following phone will be used:"
1987 msgstr "Ще бъде използван следният телефон:"
1988
1989 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
1990 msgid "No phone selected!"
1991 msgstr "Не е избран телефон!"
1992
1993 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
1994 msgid "Manual configuration"
1995 msgstr "Ръчна настройка"
1996
1997 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
1998 msgid "Port where phone is connected"
1999 msgstr "Порт, към който е свързан телефонът"
2000
2001 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2002 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2003 msgid "Connection type"
2004 msgstr "Тип на връзката"
2005
2006 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2007 msgid "You need to select port which will be used."
2008 msgstr "Трябва да изберете порт, който ще се използва."
2009
2010 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2011 msgid "No port selected!"
2012 msgstr "Не е избран порт!"
2013
2014 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2015 msgid "You need to select connection type which will be used."
2016 msgstr "Трябва да изберете връзка, която ще се използва!"
2017
2018 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2019 msgid "No connection selected!"
2020 msgstr "Не е избрана връзка!"
2021
2022 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2023 #, fuzzy
2024 #| msgid "Phone search"
2025 msgid "Phone Device"
2026 msgstr "Търсене на телефон"
2027
2028 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2029 #, fuzzy
2030 #| msgid "Please enter port where phone is connected"
2031 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2032 msgstr "Моля въведете порт, към който е свързан телефонът."
2033
2034 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2035 msgid "Driver to use"
2036 msgstr "Драйвер за използване"
2037
2038 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2039 msgid ""
2040 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2041 "different settings or manual configuration."
2042 msgstr ""
2043 "Съжалявам, няма драйвер, съвпадащ с вашата конфигурация. Моля върнете се "
2044 "назад и опитайте различни настройки или ръчно конфигуриране."
2045
2046 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2047 msgid ""
2048 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown "
2049 "bellow to select the best one."
2050 msgstr ""
2051 "Моля изберете кой драйвер да се използва. Прегледайте помощния текст по-"
2052 "долу, за да изберете най-добрия."
2053
2054 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2055 msgid ""
2056 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2057 msgstr ""
2058 "Моля изберете тип на връзката. В повечето случаи стандартният избор е най-"
2059 "добър."
2060
2061 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2062 msgid "Phone type"
2063 msgstr "Тип на телефона"
2064
2065 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2066 msgid ""
2067 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2068 msgstr ""
2069 "Моля изберете производител или тип на телефона. Бъдете възможно най-точни."
2070
2071 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2072 msgid "Search all connections"
2073 msgstr "Търсене на всички връзки"
2074
2075 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2076 msgid ""
2077 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2078 "time to search all possible connection types."
2079 msgstr ""
2080 "Помощникът ще търси за всички възможни връзки. Това може да е доста "
2081 "продължително."
2082
2083 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2084 msgid "USB cable"
2085 msgstr "Кабел USB"
2086
2087 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2088 msgid ""
2089 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2090 "connection type."
2091 msgstr ""
2092 "Много телефони идват с кабел USB. Изберете това ако използвате тази връзка."
2093
2094 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2095 msgid "Bluetooth"
2096 msgstr "Bluetooth"
2097
2098 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2099 msgid ""
2100 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2101 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2102 msgstr ""
2103 "Свързването чрез Bluetooth е безжично и не изисква директна видимост. Преди "
2104 "да продължите телефонът трябва да е правилно сдвоен с компютъра."
2105
2106 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2107 msgid "IrDA"
2108 msgstr "IrDA"
2109
2110 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2111 msgid ""
2112 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2113 "is fullfilled and computer can see phone."
2114 msgstr ""
2115 "Безжичното свързване чрез IrDA изисква директна видимост. Моля уверете се, "
2116 "че това е изпълнено и компютърът може да види телефона."
2117
2118 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2119 msgid "Serial cable"
2120 msgstr "Сериен кабел"
2121
2122 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2123 msgid ""
2124 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2125 msgstr ""
2126 "Това не е често използвано свързване, но беше много популярно при по-старите "
2127 "телефони."
2128
2129 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2130 msgid "How is your phone connected?"
2131 msgstr "Как е свързан телефона ви?"
2132
2133 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2134 msgid "Configuration style"
2135 msgstr "Стил на настройката"
2136
2137 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2138 msgid "Guided configuration"
2139 msgstr "Поетапна настройка"
2140
2141 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2142 msgid "Automatically search for a phone"
2143 msgstr "Автоматично търсене за телефон"
2144
2145 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2146 msgid ""
2147 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2148 msgstr ""
2149 "Ще бъдете преведени през конфигуриране с избор на тип на връзката и "
2150 "производител на телефона."
2151
2152 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2153 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2154 msgstr "Помощникът ще се опита да търси телефона на обичайните портове."
2155
2156 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2157 msgid ""
2158 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2159 "connecting to phone."
2160 msgstr ""
2161 "Знаете какво правите и какви параметри са ви необходими за свързване към "
2162 "телефона."
2163
2164 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2165 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2166 msgstr "Как желаете да настроите свързването на  телефона?"
2167
2168 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2169 msgid ""
2170 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2171 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2172 msgstr ""
2173 "Ако не знаете как да настроите свързването на телефона си, можете да се "
2174 "обърнете към базата данни Gammu Phone Database, за да разберете за опита на "
2175 "останалите:"
2176
2177 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2178 msgid "Welcome"
2179 msgstr "Добре дошли!"
2180
2181 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2182 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2183 msgstr ""
2184 "Този помощник ще ви помогне да настроите свързването на телефона в Wammu."
2185
2186 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2187 msgid ""
2188 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2189 "methods is set up:"
2190 msgstr ""
2191 "Моля уверете се, че телефонът ви е готов за работа, включен е и е настроен "
2192 "един от следните методи за свързване:"
2193
2194 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2195 msgid "Cable is connected."
2196 msgstr "Кабелът е свързан."
2197
2198 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2199 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2200 msgstr "Инфрачервения порт е включен или телефонът е във видимия обхват."
2201
2202 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2203 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2204 msgstr "Свързали сте Bluetooth-а с компютъра."
2205
2206 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2207 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2208 msgstr "Като телефонът ви е готов, можете да продължите"
2209
2210 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2211 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2212 msgstr "Помощник за настройване на телефона Wammu"
2213
2214 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2215 msgid "Ignoring unknown"
2216 msgstr ""
2217
2218 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2219 #, python-format
2220 msgid ""
2221 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2222 msgstr ""
2223
2224 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2225 msgid "Ignoring corrupted"
2226 msgstr ""
2227
2228 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2229 #, python-format
2230 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2231 msgstr ""
2232
2233 #: Wammu/Ringtone.py:48
2234 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2235 msgstr ""
2236
2237 #: Wammu/Ringtone.py:49
2238 msgid "Timidity not found"
2239 msgstr "Пакетът timidity не е намерен"
2240
2241 #: Wammu/Select.py:50
2242 msgid "Select contact from bellow list"
2243 msgstr "Изберете контакт от списъка"
2244
2245 #: Wammu/Select.py:51
2246 msgid "Select contact"
2247 msgstr "Изберете контакт"
2248
2249 #: Wammu/Select.py:93
2250 msgid "Select number for selected contact"
2251 msgstr "Изберете номер за избрания контакт"
2252
2253 #: Wammu/Select.py:94
2254 msgid "Select phone number"
2255 msgstr "Изберете телефонен номер"
2256
2257 #: Wammu/Settings.py:86
2258 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2259 msgstr ""
2260 "Моля въведете път за достъп до файла с настройките на gammu, който желаете "
2261 "да използвате."
2262
2263 #: Wammu/Settings.py:89
2264 msgid "Gammurc path"
2265 msgstr "Път на gammurc"
2266
2267 #: Wammu/Settings.py:93
2268 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2269 msgstr "Можете да настроите параметрите на връзката  в подстраницата Връзка."
2270
2271 #: Wammu/Settings.py:99
2272 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2273 msgstr "Автоматично свързване към телефона при пускане"
2274
2275 #: Wammu/Settings.py:100
2276 msgid ""
2277 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2278 "started."
2279 msgstr "Дали приложението да се свързва автоматично към телефона при пускане."
2280
2281 #: Wammu/Settings.py:105
2282 msgid "Show debug log"
2283 msgstr "Показване на дневника с описанията на грешки"
2284
2285 #: Wammu/Settings.py:106
2286 msgid "Show debug information on error output."
2287 msgstr ""
2288
2289 #: Wammu/Settings.py:111
2290 msgid "Synchronize time"
2291 msgstr "Синхронизиране на времето"
2292
2293 #: Wammu/Settings.py:112
2294 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2295 msgstr "Синхронизиране на времето в телефона с компютъра при свързване."
2296
2297 #: Wammu/Settings.py:117
2298 msgid "Startup information"
2299 msgstr "Информация за зареждането"
2300
2301 #: Wammu/Settings.py:118
2302 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2303 msgstr ""
2304 "Показване на информация за зареждането на телефона (не се поддържа от всички "
2305 "модели)."
2306
2307 #: Wammu/Settings.py:125
2308 msgid "Lock device"
2309 msgstr "Заключване на устройството"
2310
2311 #: Wammu/Settings.py:126
2312 msgid ""
2313 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2314 "privileges to do so."
2315 msgstr ""
2316 "Да се заключи ли устройството в /var/lock. На някои системи може да нямате "
2317 "необходимите права за това действие."
2318
2319 #: Wammu/Settings.py:154
2320 msgid "Phone connection"
2321 msgstr "Връзка с телефона"
2322
2323 #: Wammu/Settings.py:167
2324 msgid "Name for this configuration."
2325 msgstr "Име за тази конфигурация."
2326
2327 #: Wammu/Settings.py:173
2328 msgid "Device, where your phone is connected."
2329 msgstr "Устройство, където е свързан телефонът ви."
2330
2331 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:107
2332 msgid "Device"
2333 msgstr "Устройство"
2334
2335 #: Wammu/Settings.py:179
2336 msgid ""
2337 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2338 "connection details."
2339 msgstr ""
2340 "Връзка, която телефонът ви разбира. Проверете документацията на Gammu за "
2341 "подробности."
2342
2343 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:105
2344 msgid "Connection"
2345 msgstr "Връзка"
2346
2347 #: Wammu/Settings.py:185
2348 msgid ""
2349 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2350 msgstr ""
2351 "Модел на телефона. Обикновено, ако няма проблеми, можете да оставите "
2352 "автоматичното засичане."
2353
2354 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:106 wammu.py:122
2355 msgid "Model"
2356 msgstr "Модел"
2357
2358 #: Wammu/Settings.py:213
2359 msgid ""
2360 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2361 "good idea as they are pretty small."
2362 msgstr ""
2363 "Да се мащабират ли изображенията при показване. Това обикновено е добра "
2364 "идея, тъй като те са доста малки."
2365
2366 #: Wammu/Settings.py:214
2367 msgid "Scale images"
2368 msgstr "Мащабиране на изображенията"
2369
2370 #: Wammu/Settings.py:218
2371 msgid "Attempt to reformat text"
2372 msgstr "Опит за реформатиране на текста"
2373
2374 #: Wammu/Settings.py:219
2375 msgid ""
2376 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2377 "interested in this choice."
2378 msgstr ""
2379 "Ако понякога получавате \"компресирани\" съобщения, катоТОЗИтекст, може би "
2380 "тази възможност ще ви заинтересува."
2381
2382 #: Wammu/Settings.py:245
2383 msgid "Create unicode message"
2384 msgstr "Създаване на съобщение с кодиране Unicode"
2385
2386 #: Wammu/Settings.py:251
2387 msgid "Request delivery report by default"
2388 msgstr "Изискване на известие за прочитане по подразбиране"
2389
2390 #: Wammu/Settings.py:257
2391 msgid "Use 16bit Id"
2392 msgstr ""
2393
2394 #: Wammu/Settings.py:258
2395 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2396 msgstr ""
2397
2398 #: Wammu/Settings.py:291
2399 msgid "Automatic"
2400 msgstr "Автоматично"
2401
2402 #: Wammu/Settings.py:292
2403 msgid "Automatic starting with first name"
2404 msgstr "Автоматично, започващо със собственото име"
2405
2406 #: Wammu/Settings.py:293
2407 msgid "Automatic starting with last name"
2408 msgstr "Автоматично, започващо с фамилията"
2409
2410 #: Wammu/Settings.py:294
2411 msgid "Custom, use format string bellow"
2412 msgstr "Потребителски, използване на реда за форматиране по-долу"
2413
2414 #: Wammu/Settings.py:304
2415 msgid "Name display format"
2416 msgstr "Формат за показване на името"
2417
2418 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2419 #: Wammu/Settings.py:317
2420 #, python-format
2421 msgid ""
2422 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2423 "Currently available values are: %s."
2424 msgstr ""
2425
2426 #: Wammu/Settings.py:319
2427 #, fuzzy
2428 msgid "Name format string"
2429 msgstr "Ред за формата на името"
2430
2431 #: Wammu/Settings.py:341
2432 msgid ""
2433 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2434 "miliseconds, 0 to disable."
2435 msgstr ""
2436 "Колко често да се опреснява състоянието на телефона в лентата за "
2437 "състоянието. Въведете стойност в милисекунди, 0 за изключване."
2438
2439 #: Wammu/Settings.py:342
2440 msgid "Refresh phone state"
2441 msgstr "Опресняване състоянието на телефона"
2442
2443 #: Wammu/Settings.py:347
2444 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2445 msgstr "Да се изисква ли потвърждение при изтриване на записи."
2446
2447 #: Wammu/Settings.py:352
2448 msgid "Task bar icon"
2449 msgstr "Икона в списъка с прозорци"
2450
2451 #: Wammu/Settings.py:353
2452 msgid "Show icon in task bar."
2453 msgstr "Показване на икона в списъка с прозорците"
2454
2455 #: Wammu/Settings.py:371
2456 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2457 msgstr ""
2458 "Времето по подразбиране , което ще се използва при създаването на нови "
2459 "полета за времето."
2460
2461 #: Wammu/Settings.py:372
2462 msgid "Default time"
2463 msgstr "Време по подразбиране"
2464
2465 #: Wammu/Settings.py:378
2466 msgid ""
2467 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2468 "from today (1 = tommorow)."
2469 msgstr ""
2470 "Времето по подразбиране , което ще се използва при създаването на нови "
2471 "полета за времето. Въведете брой дни напред от сегашния  (1 = утре)."
2472
2473 #: Wammu/Settings.py:379
2474 msgid "Default date = now + x days"
2475 msgstr "Дата по подразбиране = сега + x дни"
2476
2477 #: Wammu/Settings.py:385
2478 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2479 msgstr "Колко записа ще се показват за новите записи."
2480
2481 #: Wammu/Settings.py:386
2482 msgid "Entries for new item"
2483 msgstr "Брой записи за нов елемент"
2484
2485 #: Wammu/Settings.py:393
2486 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2487 msgstr "Код за номера в страната"
2488
2489 #: Wammu/Settings.py:394
2490 msgid "Number prefix"
2491 msgstr "Телефонен код"
2492
2493 #: Wammu/Settings.py:416
2494 msgid ""
2495 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2496 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2497 "empty."
2498 msgstr ""
2499
2500 #: Wammu/Settings.py:417
2501 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2502 msgstr ""
2503
2504 #: Wammu/Settings.py:423
2505 msgid ""
2506 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2507 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2508 msgstr ""
2509
2510 #: Wammu/Settings.py:424
2511 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2512 msgstr ""
2513
2514 #: Wammu/Settings.py:437
2515 msgid "Gammu"
2516 msgstr "Gammu"
2517
2518 #: Wammu/Settings.py:440
2519 msgid "View"
2520 msgstr "Изглед"
2521
2522 #: Wammu/Settings.py:441
2523 msgid "Other"
2524 msgstr "Друго"
2525
2526 #: Wammu/Settings.py:442
2527 msgid "Hacks"
2528 msgstr "Хакове"
2529
2530 #: Wammu/Settings.py:525
2531 msgid ""
2532 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2533 "conect to your phone!"
2534 msgstr ""
2535 "Нямате никаква конфигурация на връзката. Wammu няма да може да се свърже с "
2536 "телефона ви!"
2537
2538 #: Wammu/Settings.py:526
2539 msgid "No phone configured!"
2540 msgstr "Няма конфигуриран телефон!"
2541
2542 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2543 msgid "I don't know"
2544 msgstr "Не зная"
2545
2546 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2547 msgid ""
2548 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2549 "much options in next step."
2550 msgstr ""
2551 "Изберете тази възможност само ако наистина е необходимо. На следващата "
2552 "стъпка ще ви бъдат дадени много настройки."
2553
2554 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2555 msgid "Symbian based phone"
2556 msgstr "Телефон, базиран на Symbian"
2557
2558 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2559 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2560 msgstr ""
2561 "Продължете ако телефонът ви използва Symbian (независимо от производителя)."
2562
2563 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2564 msgid "Alcatel phone"
2565 msgstr "Телефон Alcatel"
2566
2567 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2568 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2569 msgstr "Телефон Alcatel, който не използва Symbian."
2570
2571 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2572 msgid "BenQ/Siemens phone"
2573 msgstr "Телефон BenQ/Siemens"
2574
2575 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2576 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2577 msgstr "Телефон BenQ или Siemens, който не използва Symbian."
2578
2579 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2580 msgid "Motorola phone"
2581 msgstr "Телефон Motorola"
2582
2583 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2584 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2585 msgstr "Телефон Motorola, който не използва Symbian."
2586
2587 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2588 msgid "Nokia phone"
2589 msgstr "Телефон Nokia"
2590
2591 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2592 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2593 msgstr "Телефон Nokia, който не използва Symbian."
2594
2595 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2596 msgid "Samsung phone"
2597 msgstr "Телефон Samsung"
2598
2599 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2600 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2601 msgstr "Телефон Samsung, който не използва Symbian."
2602
2603 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2604 msgid "Sharp phone"
2605 msgstr "Телефон Sharp"
2606
2607 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2608 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2609 msgstr "Телефон Sharp, който не използва Symbian."
2610
2611 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2612 msgid "Sony Ericsson phone"
2613 msgstr "Телефон Sony Ericsson"
2614
2615 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2616 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2617 msgstr "Телефон Sony Ericsson, който не използва Symbian."
2618
2619 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2620 msgid "None of the above"
2621 msgstr "Нито едно от изброеното"
2622
2623 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2624 msgid "Select this option if nothing above matches."
2625 msgstr "Изберете това, ако нищо от изброеното не съвпада."
2626
2627 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2628 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2629 msgstr ""
2630
2631 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2632 msgid ""
2633 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2634 "access data."
2635 msgstr ""
2636 "Стандартен достъп до файловата система. Не е добър избор за Nokia, ако "
2637 "искате да имате достъп до данни."
2638
2639 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2640 msgid ""
2641 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2642 "for recent phones."
2643 msgstr ""
2644 "Стандартен достъп до файловата системата, а понякога и до данните в "
2645 "телефона. Добър избор за по-новите телефони."
2646
2647 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2648 msgid "Symbian using Gnapplet"
2649 msgstr ""
2650
2651 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2652 msgid ""
2653 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2654 "can find it in Gammu sources."
2655 msgstr ""
2656
2657 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2658 msgid "Nokia proprietary protocol"
2659 msgstr ""
2660
2661 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2662 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2663 msgstr ""
2664
2665 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2666 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2667 msgstr ""
2668
2669 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2670 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2671 msgstr ""
2672
2673 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2674 msgid "AT based"
2675 msgstr ""
2676
2677 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2678 msgid ""
2679 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2680 "other connection type."
2681 msgstr ""
2682 "Това осигурява минимален достъп до телефона. Препоръчително е да използвате "
2683 "друг тип връзка."
2684
2685 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2686 msgid ""
2687 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2688 "to most phone features."
2689 msgstr ""
2690 "Добър избор за повечето телефони освен на Nokia и базираните на Symbian. "
2691 "Дава достъп до повечето функции на телефона."
2692
2693 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2694 msgid "Enter device name of serial port."
2695 msgstr "Въведете името на устройството на серийния порт"
2696
2697 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2698 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2699 msgstr "Въведете името на устройството на емулирания сериен порт"
2700
2701 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2702 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2703 msgstr "Въведете Bluetooth адреса на телефона си."
2704
2705 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2706 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2707 msgstr "За тези настройки не трябва да въвеждате нищо."
2708
2709 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2710 msgid "Enter device name of USB port."
2711 msgstr "Въведете името на устройството на USB порта"
2712
2713 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2714 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2715 msgstr ""
2716
2717 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2718 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2719 msgid ""
2720 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2721 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2722 msgstr ""
2723
2724 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2725 #, python-format
2726 msgid "Generic AT at %d bps"
2727 msgstr ""
2728
2729 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2730 #, python-format
2731 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2732 msgstr "Изберете това ако телефонът ви изисква скорост на трансфер %d bps."
2733
2734 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2735 msgid "AT over Bluetooth"
2736 msgstr ""
2737
2738 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2739 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2740 msgid ""
2741 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2742 "native Bluetooth connection."
2743 msgstr ""
2744
2745 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2746 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2747 msgstr ""
2748
2749 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2750 msgid ""
2751 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2752 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2753 "5.50, 8910,..)"
2754 msgstr ""
2755
2756 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2757 msgid "AT over IrDA"
2758 msgstr ""
2759
2760 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2761 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2762 msgid ""
2763 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2764 "IrDA connection."
2765 msgstr ""
2766
2767 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2768 msgid "AT over DKU2"
2769 msgstr ""
2770
2771 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2772 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2773 msgstr ""
2774
2775 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2776 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2777 msgstr ""
2778
2779 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2780 msgid "OBEX over Bluetooth"
2781 msgstr ""
2782
2783 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2784 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2785 msgstr ""
2786
2787 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2788 msgid "OBEX over IrDA"
2789 msgstr ""
2790
2791 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2792 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2793 msgstr ""
2794
2795 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2796 msgid "Gnapplet over IrDA"
2797 msgstr ""
2798
2799 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2800 msgid "MBUS proprietary protocol"
2801 msgstr ""
2802
2803 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2804 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2805 msgstr ""
2806
2807 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2808 msgid "FBUS proprietary protocol"
2809 msgstr ""
2810
2811 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2812 msgid ""
2813 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2814 "first."
2815 msgstr ""
2816
2817 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2818 msgid "DKU5 cable"
2819 msgstr ""
2820
2821 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2822 msgid ""
2823 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2824 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2825 msgstr ""
2826
2827 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2828 msgid "PL2303 cable"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2832 msgid ""
2833 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2834 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2835 msgstr ""
2836
2837 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2838 msgid "DKU2 cable"
2839 msgstr ""
2840
2841 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2842 msgid ""
2843 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2844 "without USB chip like Nokia 6230."
2845 msgstr ""
2846
2847 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2848 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2849 msgstr ""
2850
2851 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2852 msgid ""
2853 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2854 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2855 msgstr ""
2856
2857 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2858 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2859 msgstr ""
2860
2861 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2862 msgid ""
2863 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2864 "Nokia 6020."
2865 msgstr ""
2866
2867 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2868 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2869 msgstr ""
2870
2871 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2872 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2873 msgstr ""
2874
2875 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2876 msgid "Phonet over Bluetooth"
2877 msgstr ""
2878
2879 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2880 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2881 msgstr ""
2882
2883 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2884 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2885 msgstr ""
2886
2887 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2888 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2889 msgstr ""
2890
2891 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2892 msgid "Using emulated serial port."
2893 msgstr ""
2894
2895 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
2896 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
2900 msgid "FBUS over Bluetooth"
2901 msgstr ""
2902
2903 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
2904 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
2905 msgstr ""
2906
2907 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
2908 msgid ""
2909 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
2910 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
2911 "8910,..)."
2912 msgstr ""
2913
2914 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
2915 msgid "Phonet over IrDA"
2916 msgstr ""
2917
2918 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
2919 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
2920 msgstr ""
2921
2922 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
2923 msgid "FBUS over IrDA"
2924 msgstr ""
2925
2926 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
2927 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
2928 msgstr ""
2929
2930 #: Wammu/SMSExport.py:38
2931 msgid "Mailboxes"
2932 msgstr "Пощенски кутии"
2933
2934 #: Wammu/SMSExport.py:41
2935 msgid "Select mailbox file..."
2936 msgstr "Избиране на файл на пощенската кутия..."
2937
2938 #: Wammu/SMSExport.py:54
2939 msgid "Saving messages to mailbox"
2940 msgstr "Запазване на съобщенията в пощенската кутия"
2941
2942 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
2943 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:255
2944 #: Wammu/SMSExport.py:296 Wammu/SMSExport.py:303 Wammu/SMSExport.py:320
2945 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
2946 msgid "Export terminated"
2947 msgstr "Изнасянето е прекъснато"
2948
2949 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
2950 #, fuzzy, python-format
2951 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
2952 msgstr "Създаването на файла %s се провали."
2953
2954 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
2955 msgid "Can not create file!"
2956 msgstr "Файлът не може да бъде създаден!"
2957
2958 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:331
2959 #: Wammu/SMSXML.py:128
2960 #, python-format
2961 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
2962 msgstr "Брой съобщения , изнесени в \"%(path)s\" (%(type)s): %(count)d"
2963
2964 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
2965 msgid "mailbox"
2966 msgstr "Пощенска кутия"
2967
2968 #: Wammu/SMSExport.py:86
2969 msgid "Select maildir directory where to save files"
2970 msgstr "Изберете папка на е-пощата, където да се запазват файловете"
2971
2972 #: Wammu/SMSExport.py:97
2973 msgid ""
2974 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
2975 "valid maildir.\n"
2976 "\n"
2977 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
2978 msgstr ""
2979 "Избраната папка не съдържа подпапки, което значи, че вероятно не е папка на "
2980 "е-поща.\n"
2981 "\n"
2982 "Желаете ли да се създаде нова подпапка и файловете да се изнесат в нея?"
2983
2984 #: Wammu/SMSExport.py:98
2985 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
2986 msgstr "Папката не прилича на папка на е-поща!"
2987
2988 #: Wammu/SMSExport.py:110
2989 #, fuzzy
2990 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
2991 msgstr "Създаването на папка се провали."
2992
2993 #: Wammu/SMSExport.py:111
2994 msgid "Can not create folder!"
2995 msgstr "Папката не може да бъде създадена!"
2996
2997 #: Wammu/SMSExport.py:117
2998 msgid "Saving messages to maildir"
2999 msgstr "Запазване на съобщенията в папка на е-поща"
3000
3001 #: Wammu/SMSExport.py:130
3002 #, python-format
3003 msgid ""
3004 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3005 "saved there.\n"
3006 "\n"
3007 "Do you wish to overwrite file %s?"
3008 msgstr ""
3009 "Изходящият файл вече съществува, което обикновено означава, че съобщението "
3010 "вече е било запазено там.\n"
3011 "\n"
3012 "Желаете ли презапис на файла %s?"
3013
3014 #: Wammu/SMSExport.py:131
3015 msgid "File already exists!"
3016 msgstr "Файлът вече съществува!"
3017
3018 #: Wammu/SMSExport.py:157
3019 msgid "maildir"
3020 msgstr "папка на е-поща"
3021
3022 #: Wammu/SMSExport.py:177
3023 msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3024 msgstr ""
3025 "Желаете ли да използване SSL докато съобщенията се качват на IMAP-сървъра?"
3026
3027 #: Wammu/SMSExport.py:178
3028 msgid "Use SSL?"
3029 msgstr "Използване на SSL?"
3030
3031 #: Wammu/SMSExport.py:184
3032 msgid "Please enter server name"
3033 msgstr "Моля въведете име на сървъра"
3034
3035 #: Wammu/SMSExport.py:185
3036 msgid "Server name"
3037 msgstr "Име на сървъра"
3038
3039 #: Wammu/SMSExport.py:194
3040 #, python-format
3041 msgid "Please enter login on server %s"
3042 msgstr "Моля въведете име за вписване на сървъра %s"
3043
3044 #: Wammu/SMSExport.py:195
3045 msgid "Login"
3046 msgstr "Вписване"
3047
3048 #: Wammu/SMSExport.py:208
3049 #, python-format
3050 msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3051 msgstr "Моля въведете парола за %(login)s@%(server)s"
3052
3053 #: Wammu/SMSExport.py:209
3054 msgid "Password"
3055 msgstr "Парола"
3056
3057 #: Wammu/SMSExport.py:215
3058 msgid "Connecting to IMAP server..."
3059 msgstr "Свързване към IMAP-сървър..."
3060
3061 #: Wammu/SMSExport.py:231
3062 msgid ""
3063 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3064 "to retry?"
3065 msgstr ""
3066 "Не може да се осъществи вписване! Може би сте въвели грешни данни. Желаете "
3067 "ли повторен опит?"
3068
3069 #: Wammu/SMSExport.py:232
3070 msgid "Login failed!"
3071 msgstr "Вписването се провали!"
3072
3073 #: Wammu/SMSExport.py:238
3074 msgid ""
3075 "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3076 "insecure."
3077 msgstr ""
3078 "Свързването е успешно. Желаете би да се запази паролата? Това е свързано с "
3079 "известен риск."
3080
3081 #: Wammu/SMSExport.py:239
3082 msgid "Save password?"
3083 msgstr "Запазване на паролата?"
3084
3085 #: Wammu/SMSExport.py:244
3086 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3087 msgstr "Прочитане на папките на на IMAP-сървъра..."
3088
3089 #: Wammu/SMSExport.py:252
3090 #, fuzzy
3091 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3092 msgstr "Папките на сървъра не могат да се прочетат."
3093
3094 #: Wammu/SMSExport.py:253
3095 msgid "Listing failed!"
3096 msgstr "Прочитането на списъка с папки се провали!"
3097
3098 #: Wammu/SMSExport.py:277
3099 #, python-format
3100 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3101 msgstr ""
3102 "Моля изберете папка на сървъра %s, където ще се съхраняват съобщенията."
3103
3104 #: Wammu/SMSExport.py:278
3105 msgid "Select folder"
3106 msgstr "Избиране на папка"
3107
3108 #: Wammu/SMSExport.py:285
3109 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3110 msgstr "Избиране на папка на IMAP..."
3111
3112 #: Wammu/SMSExport.py:293
3113 #, fuzzy, python-format
3114 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3115 msgstr "Папката %s на сървъра не може да бъде избрана."
3116
3117 #: Wammu/SMSExport.py:294
3118 msgid "Selecting failed!"
3119 msgstr "Избирането се провали"
3120
3121 #: Wammu/SMSExport.py:299
3122 msgid "Saving messages to IMAP"
3123 msgstr "Запазване на съобщенията на IMAP"
3124
3125 #: Wammu/SMSExport.py:315
3126 #, fuzzy, python-format
3127 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3128 msgstr "Съобщението не може да бъде запазено в папката %s на сървъра."
3129
3130 #: Wammu/SMSExport.py:316
3131 msgid "Saving failed!"
3132 msgstr "Запазването се провали!"
3133
3134 #: Wammu/SMSExport.py:331
3135 msgid "IMAP server"
3136 msgstr "Сървър IMAP"
3137
3138 #: Wammu/SMSExport.py:335
3139 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3140 msgstr ""
3141 "Къде желаете да изнесете електронните писма, създадени от вашите съобщения?"
3142
3143 #: Wammu/SMSExport.py:335
3144 msgid "Select export type"
3145 msgstr "Изберете тип на изнасянето"
3146
3147 #: Wammu/SMSExport.py:336
3148 msgid "Mailbox file"
3149 msgstr "Файл на пощенската кутия"
3150
3151 #: Wammu/SMSExport.py:336
3152 msgid "Maildir folder"
3153 msgstr "Пощенска папка"
3154
3155 #: Wammu/SMSExport.py:336
3156 msgid "IMAP account"
3157 msgstr "профил IMAP"
3158
3159 #: Wammu/SMSXML.py:82
3160 msgid "XML File"
3161 msgstr "Файл XML"
3162
3163 #: Wammu/SMSXML.py:85
3164 msgid "Select XML file..."
3165 msgstr "Избор на XML файл..."
3166
3167 #: Wammu/SMSXML.py:98
3168 msgid "Saving messages to XML"
3169 msgstr "Запазване на съобщенията в XML"
3170
3171 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3172 msgid ""
3173 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3174 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3175 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3176 "submited."
3177 msgstr ""
3178 "Моля споделете впечатленията си от Wammu и основата му Gammu. По този начин "
3179 "и други потребители могат спечелят от вашите впечатления в Gammu Phone "
3180 "Databasе. Ще бъде изпратена само информацията, която виждате тук."
3181
3182 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3183 msgid "Manufacturer:"
3184 msgstr "Производител:"
3185
3186 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3187 msgid "Phone model:"
3188 msgstr "Модел на телефона:"
3189
3190 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3191 msgid "Connection type:"
3192 msgstr "Тип на връзката:"
3193
3194 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3195 msgid "Model in gammu configuration:"
3196 msgstr "Модел в настройките на gammu:"
3197
3198 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3199 msgid "Working features:"
3200 msgstr "Работещи функции:"
3201
3202 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3203 msgid "Please select features..."
3204 msgstr "Моля изберете функции..."
3205
3206 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3207 msgid "Gammu version:"
3208 msgstr "Версия на Gammu:"
3209
3210 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3211 msgid "Note:"
3212 msgstr "Бележка:"
3213
3214 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3215 msgid "Your name:"
3216 msgstr "Вашето име:"
3217
3218 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3219 msgid "Your email:"
3220 msgstr "Вашата е-поща:"
3221
3222 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3223 msgid "Email displaying:"
3224 msgstr "Показване на  адреса:"
3225
3226 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3227 msgid "Use [at] and [dot]"
3228 msgstr "Използване на [at] и [dot]"
3229
3230 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3231 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3232 msgstr "Вмъкване на  текст NOSPAM на произволно място"
3233
3234 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3235 msgid "Display it normally"
3236 msgstr "Нормално показване"
3237
3238 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3239 msgid "Don't show email at all"
3240 msgstr "Изобщо да не се показва адреса"
3241
3242 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3243 msgid "Not supported"
3244 msgstr "Не се поддържа"
3245
3246 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3247 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3248 msgstr "Обратна връзка Gammu Phone Database"
3249
3250 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3251 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3252 msgstr "Изберете кои функции работят правилно с телефона ви"
3253
3254 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3255 msgid "This information is automatically included in report."
3256 msgstr "Тази информация е автоматично включена в отчета."
3257
3258 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3259 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3260 msgstr "Опишете проблемите с този телефон или други впечатления от Gammu."
3261
3262 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3263 msgid ""
3264 "Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email "
3265 "won't be given or sold to anybody."
3266 msgstr ""
3267 "Моля въведете валиден адрес на е-поща, изберете начин на показване по-долу. "
3268 "Вашият адрес няма да беде даден или продаден на трети лица."
3269
3270 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3271 #, fuzzy
3272 msgid ""
3273 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3274 "option."
3275 msgstr ""
3276 "Ако не желаете адреса на е-пощата да е виден, моля изберете един от начините "
3277 "на показване."
3278
3279 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3280 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3281 #: Wammu/TalkbackDialog.py:279
3282 #, python-format
3283 msgid ""
3284 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3285 "invalid:\n"
3286 "%s"
3287 msgstr ""
3288 "Записът не беше създаден в базата данни Gammu Phone Database. Следните "
3289 "полета са невалидни:\n"
3290 "%s"
3291
3292 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3293 msgid "Supported features"
3294 msgstr "Поддържани функции"
3295
3296 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3297 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3298 #: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:280
3299 msgid "Entry not created!"
3300 msgstr "Записът не е създаден!"
3301
3302 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3303 msgid "Email displaying"
3304 msgstr "Показване на е-пощата"
3305
3306 #: Wammu/TalkbackDialog.py:254
3307 #, python-format
3308 msgid ""
3309 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3310 "create entry manually."
3311 msgstr ""
3312 "Запитването към HTTP завърши с грешка (%(code)d (%(text)s)), моля, опитайте "
3313 "още веднъж по-късно или ръчно добавете записа."
3314
3315 #: Wammu/TalkbackDialog.py:269
3316 #, python-format
3317 msgid ""
3318 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3319 "Do you want to open it in browser now?"
3320 msgstr ""
3321 "В базата данни на Gammu Phone Database беше добавен запис. Можете да я "
3322 "видите на: <%s>.\n"
3323 "Да се отвори ли връзката в уеб четеца?"
3324
3325 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3326 msgid "Entry created!"
3327 msgstr "Записът е създаден!"
3328
3329 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3330 msgid ""
3331 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3332 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3333 msgstr ""
3334 "Изберете кои функции работят безпроблемно с телефона ви (в Wammu или в други "
3335 "програми, използващи библиотеката Gammu)."
3336
3337 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3338 msgid "Phone information"
3339 msgstr "Информация за телефона"
3340
3341 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3342 msgid "Sending and saving SMS"
3343 msgstr "Изпращане и приемане на SMS"
3344
3345 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3346 msgid "Multimedia messaging"
3347 msgstr "Мултимедийни съобщения"
3348
3349 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3350 msgid "Basic phonebook functions"
3351 msgstr "Основни функции на телефонната книга"
3352
3353 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3354 msgid "Enhanced phonebook entries"
3355 msgstr "Разширени функции на телефонната книга"
3356
3357 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3358 msgid "Calendar entries"
3359 msgstr "Записи в календара"
3360
3361 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3362 msgid "Filesystem manipulation"
3363 msgstr "Работа с файловата система"
3364
3365 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3366 msgid "Reading and making calls"
3367 msgstr "Четене и осъществяване на разговори"
3368
3369 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3370 msgid "Logos"
3371 msgstr "Логотипи"
3372
3373 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3374 msgid "Ringtones"
3375 msgstr "Мелодии"
3376
3377 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3378 msgid "Select features"
3379 msgstr "Изберете функции"
3380
3381 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3382 msgid "You can access name and phone number."
3383 msgstr "Можете да получите достъп до име и телефонен номер"
3384
3385 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3386 msgid ""
3387 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3388 "email."
3389 msgstr ""
3390 "Имате достъп до повече телефонни номера на запис или допълнителни полета "
3391 "като е-поща."
3392
3393 #: Wammu/Thread.py:93
3394 msgid "Action canceled by user!"
3395 msgstr "Действието е отказано от потребителя!"
3396
3397 #: Wammu/Thread.py:94
3398 msgid "Action canceled"
3399 msgstr "Действието е отказано"
3400
3401 #: Wammu/Utils.py:296
3402 msgid "Yes"
3403 msgstr "Да"
3404
3405 #: Wammu/Utils.py:298
3406 msgid "No"
3407 msgstr "Не"
3408
3409 #: Wammu/Utils.py:319
3410 msgid "enabled (tone)"
3411 msgstr "включено (звук)"
3412
3413 #: Wammu/Utils.py:321
3414 msgid "enabled (silent)"
3415 msgstr "включено (тишина)"
3416
3417 #: Wammu/Utils.py:327
3418 msgid "yearly"
3419 msgstr "ежегодно"
3420
3421 #: Wammu/Utils.py:329
3422 msgid "monthly"
3423 msgstr "ежемесечно"
3424
3425 #: Wammu/Utils.py:332
3426 msgid "daily"
3427 msgstr "ежедневно"
3428
3429 #: Wammu/Utils.py:334
3430 msgid "biweekly"
3431 msgstr "два пъти седмично"
3432
3433 #: Wammu/Utils.py:337
3434 msgid "weekly on monday"
3435 msgstr "всеки понеделник"
3436
3437 #: Wammu/Utils.py:339
3438 msgid "weekly on tuesday"
3439 msgstr "всеки вторник"
3440
3441 #: Wammu/Utils.py:341
3442 msgid "weekly on wednesday"
3443 msgstr "всяка сряда"
3444
3445 #: Wammu/Utils.py:343
3446 msgid "weekly on thursday"
3447 msgstr "всеки четвъртък"
3448
3449 #: Wammu/Utils.py:345
3450 msgid "weekly on friday"
3451 msgstr "всеки петък"
3452
3453 #: Wammu/Utils.py:347
3454 msgid "weekly on saturday"
3455 msgstr "всяка събота"
3456
3457 #: Wammu/Utils.py:349
3458 msgid "weekly on sunday"
3459 msgstr "всяка неделя"
3460
3461 #: Wammu/Utils.py:356
3462 msgid "disabled"
3463 msgstr "изключено"
3464
3465 #: Wammu/Utils.py:359
3466 msgid "nonrecurring"
3467 msgstr "еднократно"
3468
3469 #: Wammu/Utils.py:435
3470 msgid "Your phone doesn't support this function."
3471 msgstr "Телефонът ви не поддържа тази функция."
3472
3473 #: Wammu/Utils.py:437
3474 msgid ""
3475 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3476 "implementation please contact authors."
3477 msgstr ""
3478 "Тази функция не е добавена за вашия телефон. Ако желаете да помогнете за "
3479 "добавянето и, свържете се с авторите на програмата."
3480
3481 #: Wammu/Utils.py:439
3482 msgid "Your phone asks for PIN."
3483 msgstr "Телефонът пита за PIN-код."
3484
3485 #: Wammu/Utils.py:441
3486 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3487 msgstr "Паметта е запълнена. Опитайте да изтриете някои записи."
3488
3489 #: Wammu/Utils.py:443
3490 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3491 msgstr "Свързването е отказано от телефона или вие го отказахте?"
3492
3493 #: Wammu/Utils.py:445
3494 msgid ""
3495 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3496 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3497 "\n"
3498 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3499 msgstr ""
3500
3501 #: Wammu/Utils.py:447
3502 msgid ""
3503 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3504 "you have opened them."
3505 msgstr ""
3506 "Моля затворете отвореното меню в телефона и опитайте отново. Не може да се "
3507 "осъществи достъп до данните докато са отворени."
3508
3509 #: Wammu/Utils.py:449
3510 msgid ""
3511 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3512 "(for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA)."
3513 msgstr ""
3514 "Времето за връзка с телефона изтече. Може би телефона не е свързан (ако е с "
3515 "кабел) или е извън обхват (ако е с bluetooth или IrDA)."
3516
3517 #: Wammu/Utils.py:451
3518 msgid ""
3519 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3520 "phone plugged or your configuration is wrong."
3521 msgstr ""
3522 "Устройството за връзка с телефона не съществува. Възможно е да не е включен "
3523 "или да има грешка в настройките."
3524
3525 #: Wammu/Utils.py:453
3526 msgid "Can not access device for communication with phone."
3527 msgstr "Не може да се осъществи достъп до устройството за връзка с телефона."
3528
3529 #: Wammu/Utils.py:455
3530 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3531 msgstr ""
3532 "Може би трябва да сте член на някоя група, за да имате достъп до "
3533 "устройството."
3534
3535 #: Wammu/Utils.py:457
3536 msgid "Description:"
3537 msgstr "Описание:"
3538
3539 #: Wammu/Utils.py:457
3540 msgid "Function:"
3541 msgstr "Функция: "
3542
3543 #: Wammu/Utils.py:457
3544 msgid "Error code:"
3545 msgstr "Код на грешката:"
3546
3547 #: Wammu/Utils.py:512 Wammu/Utils.py:514 Wammu/Utils.py:520 Wammu/Utils.py:522
3548 #, python-format
3549 msgid "Device %s does not exist!"
3550 msgstr "Устройството %s не съществува!"
3551
3552 #: Wammu/Utils.py:513 Wammu/Utils.py:521 Wammu/Utils.py:532
3553 msgid "Error opening device"
3554 msgstr "Грешка при отваряне на устройството"
3555
3556 #: Wammu/Utils.py:531 Wammu/Utils.py:533
3557 #, python-format
3558 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3559 msgstr "Нямате права за достъп до устройството %s!"
3560
3561 #: Wammu/Utils.py:535
3562 #, python-format
3563 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3564 msgstr "Може би трябва да сте член на групата %s."
3565
3566 #: wammu-configure.py:46
3567 #, python-format
3568 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3569 msgstr "Wammu Configurator - настройване на Wammu и Gammu версия %s"
3570
3571 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3572 #, python-format
3573 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3574 msgstr "Използване: %s [КОМАНДА]"
3575
3576 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3577 msgid "Options:"
3578 msgstr "Настройки:"
3579
3580 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3581 msgid "show this help"
3582 msgstr "показване на тази помощ"
3583
3584 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3585 msgid "show program version"
3586 msgstr "показване на версията на програмата"
3587
3588 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3589 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3590 msgstr ""
3591
3592 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:136
3593 msgid "Command line parsing failed with error:"
3594 msgstr ""
3595
3596 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:142
3597 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3598 msgstr "Допълнителни неразпознати параметри са подадени към програмата"
3599
3600 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:150
3601 msgid "Using local built locales!"
3602 msgstr ""
3603
3604 #: wammu-configure.py:115
3605 msgid "Updating gammu configuration..."
3606 msgstr "Обновяване на конфигурацията на gammu..."
3607
3608 #: wammu.py:51
3609 #, python-format
3610 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3611 msgstr "Wammu — Графичен интерфейс на Gammu версия %s"
3612
3613 #: wammu.py:72
3614 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3615 msgstr "показва настройките на връзката и се опитва да се свърже към телефона"
3616
3617 #: wammu.py:75
3618 msgid "enables debug output to stderr"
3619 msgstr ""
3620
3621 #: wammu.py:89
3622 msgid "Wammu is not configured!"
3623 msgstr "Липсва конфигурация на Wammu!"
3624
3625 #: wammu.py:104
3626 msgid "Wammu configuration:"
3627 msgstr "Конфигурация на Wammu:"
3628
3629 #: wammu.py:108
3630 msgid "Connecting..."
3631 msgstr "Свързване..."
3632
3633 #: wammu.py:115
3634 msgid "Getting phone information..."
3635 msgstr "Получаване на информация за телефона..."
3636
3637 #: wammu.py:120
3638 msgid "Phone infomation:"
3639 msgstr "Информация за телефона"
3640
3641 #: wammu.py:123
3642 msgid "IMEI"
3643 msgstr "IMEI"
3644
3645 #  msgid "Gammu"
3646 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3647 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3648 msgid "Wammu"
3649 msgstr "Wammu"
3650
3651 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3652 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3653 msgid "Mobile Phone Manager"
3654 msgstr "Мениджър на мобилни телефони"
3655
3656 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3657 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3658 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3659 msgstr "Приложение за мобилни телефони - графичен интерфейс за Gammu"
3660
3661 #~ msgid "Phone port"
3662 #~ msgstr "Порт на телефона"