programs/regedit/Zh.rc

   1 /*
   2  * Regedit (Simplified and Traditional Chinese Resources)
   3  *
   4  * Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
   5  *
   6  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   7  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   8  * License as published by the Free Software Foundation; either
   9  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  10  *
  11  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  12  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  14  * Lesser General Public License for more details.
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  17  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  18  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  19  */
  20
  21 #include "resource.h"
  22
  23 /* Chinese text is encoded in UTF-8 */
  24 #pragma code_page(65001)
  25
  26 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  27
  28 IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
  29 BEGIN
  30     POPUP "注册表(&R)"
  31     BEGIN
  32         MENUITEM "导入注册表文件(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  33         MENUITEM "导出注册表文件(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  34         MENUITEM SEPARATOR
  35         MENUITEM "连接网络注册表(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  36         MENUITEM "断开网络注册表(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  37         MENUITEM SEPARATOR
  38         MENUITEM "打印(&P)\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "退出(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
  41     END
  42     POPUP "编辑(&E)"
  43     BEGIN
  44         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
  45         MENUITEM SEPARATOR
  46         POPUP "新建(&N)"
  47         BEGIN
  48             MENUITEM "关键词(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
  49             MENUITEM SEPARATOR
  50             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  51             MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  52             MENUITEM "整数值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  53             MENUITEM "多字符串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
  54         END
  55         MENUITEM SEPARATOR
  56         MENUITEM "删除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
  57         MENUITEM "改名(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME
  58         MENUITEM SEPARATOR
  59         MENUITEM "复制关键词名称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
  60         MENUITEM SEPARATOR
  61         MENUITEM "查找(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED
  62         MENUITEM "找下一个(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
  63     END
  64     POPUP "视图(&V)"
  65     BEGIN
  66         MENUITEM "状态栏(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR
  67         MENUITEM SEPARATOR
  68         MENUITEM "切开(&L)", ID_VIEW_SPLIT
  69         MENUITEM SEPARATOR
  70         MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
  71     END
  72     POPUP "我的最爱(&F)"
  73     BEGIN
  74         MENUITEM "添加到我的最爱(&A)...", ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
  75         MENUITEM "删除我的最爱(&R)...", ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
  76     END
  77     POPUP "帮助(&H)"
  78     BEGIN
  79         MENUITEM "帮助内容(&H)\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
  80         MENUITEM SEPARATOR
  81         MENUITEM "关于注册表编辑器(&A)", ID_HELP_ABOUT
  82     END
  83 END
  84
  85 IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
  86 BEGIN
  87   POPUP ""
  88   BEGIN
  89         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
  90         MENUITEM "修改二进制数据", ID_EDIT_MODIFY_BIN
  91         MENUITEM SEPARATOR
  92         MENUITEM "删除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
  93         MENUITEM "改名(&R)", ID_EDIT_RENAME
  94   END
  95   POPUP ""
  96   BEGIN
  97         POPUP "新建(&N)"
  98         BEGIN
  99             MENUITEM "关键词(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
 100             MENUITEM SEPARATOR
 101             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 102             MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 103             MENUITEM "整数值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 104             MENUITEM "多字符串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
 105         END
 106         MENUITEM SEPARATOR
 107         MENUITEM "删除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
 108         MENUITEM "改名(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME
 109         MENUITEM SEPARATOR
 110         MENUITEM "导出(&E)...", ID_EDIT_EXPORT
 111         MENUITEM "复制关键词名称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
 112         MENUITEM SEPARATOR
 113         MENUITEM "查找(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED
 114   END
 115 END
 116
 117
 118 /*
 119  * Dialog
 120  */
 121
 122 IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 278, 54
 123 STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
 124     WS_BORDER
 125 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 126 BEGIN
 127     GROUPBOX "导出注册表", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
 128     AUTORADIOBUTTON "全部(&A)", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
 129     AUTORADIOBUTTON "指定分支(&E):", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12
 130     EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12
 131 END
 132
 133 IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 220, 85
 134 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 135 CAPTION "查找"
 136 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 137 BEGIN
 138     LTEXT           "查找:",IDC_STATIC,5,7,119,8
 139     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 140     LTEXT           "在这找:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
 141     CHECKBOX        "关键词", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
 142     CHECKBOX        "值名称", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 143     CHECKBOX        "值内容", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 144     CHECKBOX        "整词匹配", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 145     DEFPUSHBUTTON   "查找",IDOK,175,5,40,15,WS_GROUP
 146     PUSHBUTTON      "关闭",IDCANCEL,175,24,40,15, WS_GROUP
 147 END
 148
 149 IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 55
 150 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 151 CAPTION "添加我的最爱"
 152 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 153 BEGIN
 154     LTEXT           "名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 155     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 156     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,120,36,40,15,WS_GROUP
 157     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,36,40,15,WS_GROUP
 158 END
 159
 160 IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 90
 161 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 162 CAPTION "删除我的最爱"
 163 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 164 BEGIN
 165     LTEXT           "名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 166     LISTBOX         IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
 167     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,120,72,40,15,WS_GROUP
 168     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,72,40,15,WS_GROUP
 169 END
 170
 171 IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 75
 172 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 173 CAPTION "编辑字符串"
 174 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 175 BEGIN
 176     LTEXT           "值名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 177     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 178     LTEXT           "值数据:",IDC_STATIC,5,30,119,8
 179     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 180     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,120,56,40,15,WS_GROUP
 181     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,56,40,15,WS_GROUP
 182 END
 183
 184 IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
 185 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 186 CAPTION "编辑整数"
 187 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 188 BEGIN
 189     LTEXT           "值名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 190     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 191     LTEXT           "值数据:",IDC_STATIC,5,30,90,8
 192     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 193     GROUPBOX        "进位制", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
 194     AUTORADIOBUTTON "十六进制", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
 195     AUTORADIOBUTTON "十进制", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
 196     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,120,78,40,15,WS_GROUP
 197     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,78,40,15,WS_GROUP
 198 END
 199
 200 IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 170, 100
 201 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 202 CAPTION "编辑二进制"
 203 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 204 BEGIN
 205     LTEXT           "值名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 206     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,160,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 207     LTEXT           "值数据:",IDC_STATIC,5,30,90,8
 208     CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,5,40,160,40
 209     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,80,83,40,15,WS_GROUP
 210     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,125,83,40,15,WS_GROUP
 211 END
 212
 213 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 175
 214 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 215 CAPTION "编辑多个字符串"
 216 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 217 BEGIN
 218     LTEXT           "值名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 219     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 220     LTEXT           "值数据:",IDC_STATIC,5,30,119,8
 221     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
 222     DEFPUSHBUTTON   "确定",IDOK,120,156,40,15,WS_GROUP
 223     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,156,40,15,WS_GROUP
 224 END
 225
 226 /*
 227  * String Table
 228  */
 229
 230 STRINGTABLE DISCARDABLE
 231 BEGIN
 232     IDS_LIST_COLUMN_NAME    "名称"
 233     IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "类型"
 234     IDS_LIST_COLUMN_DATA    "数据"
 235 END
 236
 237 STRINGTABLE DISCARDABLE
 238 BEGIN
 239     IDS_APP_TITLE           "注册表编辑器"
 240 END
 241
 242 STRINGTABLE DISCARDABLE
 243 BEGIN
 244     ID_REGISTRY_MENU        "含有与注册表有关的全部命令"
 245     ID_EDIT_MENU            "含有与编辑数值有关的全部命令"
 246     ID_VIEW_MENU            "含有与注册表个性化有关的全部命令"
 247     ID_FAVORITES_MENU       "含有与使用常用关键词有关的全部命令"
 248     ID_HELP_MENU            "含有与帮助信息有关的全部命令"
 249     ID_EDIT_NEW_MENU        "含有与创建新值有关的全部命令"
 250 END
 251
 252 STRINGTABLE DISCARDABLE
 253 BEGIN
 254     ID_EDIT_MODIFY                        "修改值的数据"
 255     ID_EDIT_NEW_KEY                       "添加一个新的关键词"
 256     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE               "添加一个新的字符串值"
 257     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE               "添加一个新的二进制值"
 258     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE                "添加一个新的整数值"
 259     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE         "添加一个新的多字符串值"
 260     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE        "将文本文件导入注册表"
 261     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE        "将注册表导出到文本文件"
 262     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY    "连接到远程计算机的注册表"
 263     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "断开远程计算机的注册表"
 264     ID_REGISTRY_PRINT                     "打印注册表的全部或部分"
 265 /*    ID_HELP_HELPTOPICS                  "打开注册表编辑器帮助" */
 266     ID_HELP_ABOUT                         "显示程序信息、版本号及版权"
 267 END
 268
 269 STRINGTABLE DISCARDABLE
 270 BEGIN
 271     ID_REGISTRY_EXIT        "退出注册表编辑器"
 272     ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "把关键词添加到我的最爱"
 273     ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "从我的最爱中删除关键词"
 274     ID_VIEW_STATUSBAR       "显示或隐藏状态栏"
 275     ID_VIEW_SPLIT           "改变两个窗格之间的分隔线位置"
 276     ID_VIEW_REFRESH         "刷新视窗"
 277     ID_EDIT_DELETE          "删除选定项"
 278     ID_EDIT_RENAME          "选定项更名"
 279     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "把关键词的名称复制到剪贴板"
 280     ID_EDIT_FIND            "在关键词、值或数据中找字符串"
 281     ID_EDIT_FINDNEXT        "查找下一个刚找过的字符串"
 282 END
 283
 284 STRINGTABLE DISCARDABLE
 285 BEGIN
 286     IDS_ERROR                   "错误"
 287     IDS_BAD_KEY                 "不能查询关键词'%s'"
 288     IDS_BAD_VALUE           "不能查询值'%s'"
 289     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "不能编辑这类型的关键词 (%u)"
 290     IDS_TOO_BIG_VALUE       "值太大 (%u)"
 291     IDS_DELETE_BOX_TITLE    "值删除确认"
 292     IDS_DELETE_BOX_TEXT     "你确认要删除这个值吗 '%s'?"
 293     IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "你确认要删除这些值吗?"
 294     IDS_NEWKEY              "关键词 #%d"
 295     IDS_NEWVALUE            "新值 #%d"
 296     IDS_NOTFOUND            "查找字符串 '%s' 没找到"
 297 END
 298
 299 STRINGTABLE DISCARDABLE
 300 BEGIN
 301     IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "导入注册表文件"
 302     IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "导出注册表文件"
 303     IDS_FILEDIALOG_FILTER         "注册表文件\0*.reg\0Win9x/NT4 注册表文件 (REGEDIT4)\0*.reg\0所有文件 (*.*)\0*.*\0\0"
 304 END
 305
 306 STRINGTABLE DISCARDABLE
 307 BEGIN
 308     IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "我的电脑"
 309     IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(默认)"
 310     IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(没有设值)"
 311     IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(不能显示值)"
 312     IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(未知 %d)"
 313 END
 314
 315 /*****************************************************************/
 316
 317 /*
 318  * TEXTINCLUDE
 319  */
 320
 321 1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 322 BEGIN
 323     "resource.h\0"
 324 END
 325
 326
 327
 328 /*
 329  * String Table
 330  */
 331
 332 /*
 333  *STRINGTABLE DISCARDABLE
 334  *BEGIN
 335  *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Opens Registry Editor Help."
 336  *    ID_HELP_ABOUT           "Displays program information, version number, and copyright."
 337  *END
 338  */
 339
 340 /*****************************************************************/
 341
 342 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 343
 344 IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
 345 BEGIN
 346     POPUP "註冊表(&R)"
 347     BEGIN
 348         MENUITEM "導入註冊表檔案(&I)...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
 349         MENUITEM "導出註冊表檔案(&E)...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 350         MENUITEM SEPARATOR
 351         MENUITEM "连接網路註冊表(&C)...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
 352         MENUITEM "斷開網路註冊表(&D)...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
 353         MENUITEM SEPARATOR
 354         MENUITEM "列印(&P)\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
 355         MENUITEM SEPARATOR
 356         MENUITEM "結束(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
 357     END
 358     POPUP "編輯(&E)"
 359     BEGIN
 360         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
 361         MENUITEM SEPARATOR
 362         POPUP "新建(&N)"
 363         BEGIN
 364             MENUITEM "關鍵詞(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
 365             MENUITEM SEPARATOR
 366             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 367             MENUITEM "二進制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 368             MENUITEM "整數值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 369             MENUITEM "多字符串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
 370         END
 371         MENUITEM SEPARATOR
 372         MENUITEM "刪除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
 373         MENUITEM "改名(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME
 374         MENUITEM SEPARATOR
 375         MENUITEM "複製關鍵詞名稱(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
 376         MENUITEM SEPARATOR
 377         MENUITEM "查找(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED
 378         MENUITEM "找下一個(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
 379     END
 380     POPUP "檢視(&V)"
 381     BEGIN
 382         MENUITEM "狀態欄(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR
 383         MENUITEM SEPARATOR
 384         MENUITEM "切開(&L)", ID_VIEW_SPLIT
 385         MENUITEM SEPARATOR
 386         MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
 387     END
 388     POPUP "我的最愛(&F)"
 389     BEGIN
 390         MENUITEM "添加到我的最愛(&A)...", ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
 391         MENUITEM "刪除我的最愛(&R)...", ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
 392     END
 393     POPUP "幫助(&H)"
 394     BEGIN
 395         MENUITEM "幫助內容(&H)\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
 396         MENUITEM SEPARATOR
 397         MENUITEM "關於註冊表編輯器(&A)", ID_HELP_ABOUT
 398     END
 399 END
 400
 401 IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
 402 BEGIN
 403   POPUP ""
 404   BEGIN
 405         MENUITEM "修改(&M)", ID_EDIT_MODIFY
 406         MENUITEM "修改二進制數據", ID_EDIT_MODIFY_BIN
 407         MENUITEM SEPARATOR
 408         MENUITEM "刪除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
 409         MENUITEM "改名(&R)", ID_EDIT_RENAME
 410   END
 411   POPUP ""
 412   BEGIN
 413         POPUP "新建(&N)"
 414         BEGIN
 415             MENUITEM "關鍵詞(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
 416             MENUITEM SEPARATOR
 417             MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 418             MENUITEM "二進制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 419             MENUITEM "整數值(&D)", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 420             MENUITEM "多字符串值(&M)", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE
 421         END
 422         MENUITEM SEPARATOR
 423         MENUITEM "刪除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
 424         MENUITEM "改名(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME
 425         MENUITEM SEPARATOR
 426         MENUITEM "導出(&E)...", ID_EDIT_EXPORT
 427         MENUITEM "複製關鍵詞名稱(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
 428         MENUITEM SEPARATOR
 429         MENUITEM "查找(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED
 430   END
 431 END
 432
 433
 434 /*
 435  * Dialog
 436  */
 437
 438 IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 278, 54
 439 STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
 440     WS_BORDER
 441 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 442 BEGIN
 443     GROUPBOX "導出註冊表", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP
 444     AUTORADIOBUTTON "全部(&A)", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12
 445     AUTORADIOBUTTON "指定分支(&E):", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 70, 12
 446     EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 82, 30, 184, 12
 447 END
 448
 449 IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 220, 85
 450 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 451 CAPTION "查找"
 452 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 453 BEGIN
 454     LTEXT           "查找:",IDC_STATIC,5,7,119,8
 455     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 456     LTEXT           "在這找:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
 457     CHECKBOX        "關鍵詞", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
 458     CHECKBOX        "值名稱", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 459     CHECKBOX        "值內容", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 460     CHECKBOX        "整詞匹配", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
 461     DEFPUSHBUTTON   "查找",IDOK,175,5,40,15,WS_GROUP
 462     PUSHBUTTON      "關閉",IDCANCEL,175,24,40,15, WS_GROUP
 463 END
 464
 465 IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 55
 466 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 467 CAPTION "添加我的最愛"
 468 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 469 BEGIN
 470     LTEXT           "名稱:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 471     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 472     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,120,36,40,15,WS_GROUP
 473     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,36,40,15,WS_GROUP
 474 END
 475
 476 IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 90
 477 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 478 CAPTION "刪除我的最愛"
 479 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 480 BEGIN
 481     LTEXT           "名稱:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 482     LISTBOX         IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
 483     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,120,72,40,15,WS_GROUP
 484     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,72,40,15,WS_GROUP
 485 END
 486
 487 IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 75
 488 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 489 CAPTION "編輯字符串"
 490 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 491 BEGIN
 492     LTEXT           "值名稱:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 493     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 494     LTEXT           "值數據:",IDC_STATIC,5,30,119,8
 495     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 496     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,120,56,40,15,WS_GROUP
 497     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,56,40,15,WS_GROUP
 498 END
 499
 500 IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
 501 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 502 CAPTION "編輯整數"
 503 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 504 BEGIN
 505     LTEXT           "值名稱:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 506     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 507     LTEXT           "值數據:",IDC_STATIC,5,30,90,8
 508     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 509     GROUPBOX        "進位制", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
 510     AUTORADIOBUTTON "十六進制", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
 511     AUTORADIOBUTTON "十進制", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
 512     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,120,78,40,15,WS_GROUP
 513     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,78,40,15,WS_GROUP
 514 END
 515
 516 IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 170, 100
 517 STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 518 CAPTION "編輯二進制"
 519 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 520 BEGIN
 521     LTEXT           "值名稱:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 522     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,160,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 523     LTEXT           "值數據:",IDC_STATIC,5,30,90,8
 524     CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,5,40,160,40
 525     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,80,83,40,15,WS_GROUP
 526     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,125,83,40,15,WS_GROUP
 527 END
 528
 529 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 175
 530 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 531 CAPTION "編輯多個字符串"
 532 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 533 BEGIN
 534     LTEXT           "值名稱:",IDC_STATIC,5,5,119,8
 535     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
 536     LTEXT           "值數據:",IDC_STATIC,5,30,119,8
 537     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN
 538     DEFPUSHBUTTON   "確定",IDOK,120,156,40,15,WS_GROUP
 539     PUSHBUTTON      "取消",IDCANCEL,165,156,40,15,WS_GROUP
 540 END
 541
 542 /*
 543  * String Table
 544  */
 545
 546 STRINGTABLE DISCARDABLE
 547 BEGIN
 548     IDS_LIST_COLUMN_NAME    "名稱"
 549     IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "類型"
 550     IDS_LIST_COLUMN_DATA    "數據"
 551 END
 552
 553 STRINGTABLE DISCARDABLE
 554 BEGIN
 555     IDS_APP_TITLE           "註冊表編輯器"
 556 END
 557
 558 STRINGTABLE DISCARDABLE
 559 BEGIN
 560     ID_REGISTRY_MENU        "含有與註冊表有關的全部指令"
 561     ID_EDIT_MENU            "含有與編輯數值有關的全部指令"
 562     ID_VIEW_MENU            "含有與註冊表個性化有關的全部指令"
 563     ID_FAVORITES_MENU       "含有與使用常用關鍵詞有關的全部指令"
 564     ID_HELP_MENU            "含有與幫助資訊有關的全部指令"
 565     ID_EDIT_NEW_MENU        "含有與創建新值有關的全部指令"
 566 END
 567
 568 STRINGTABLE DISCARDABLE
 569 BEGIN
 570     ID_EDIT_MODIFY                        "修改值的數據"
 571     ID_EDIT_NEW_KEY                       "添加一個新的關鍵詞"
 572     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE               "添加一個新的字符串值"
 573     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE               "添加一個新的二進制值"
 574     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE                "添加一個新的整數值"
 575     ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE         "添加一個新的多字符串值"
 576     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE        "將文本檔案導入註冊表"
 577     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE        "將註冊表導出到文本檔案"
 578     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY    "连接到遠程電腦的註冊表"
 579     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "斷開遠程電腦的註冊表"
 580     ID_REGISTRY_PRINT                     "列印註冊表的全部或部分"
 581 /*    ID_HELP_HELPTOPICS                  "開啟註冊表編輯器幫助" */
 582     ID_HELP_ABOUT                         "顯示程式資訊、版本號及版權"
 583 END
 584
 585 STRINGTABLE DISCARDABLE
 586 BEGIN
 587     ID_REGISTRY_EXIT        "結束註冊表編輯器"
 588     ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "把關鍵詞添加到我的最愛"
 589     ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "從我的最愛中刪除關鍵詞"
 590     ID_VIEW_STATUSBAR       "顯示或隱藏狀態欄"
 591     ID_VIEW_SPLIT           "改變兩個窗格之間的分隔線位置"
 592     ID_VIEW_REFRESH         "刷新視窗"
 593     ID_EDIT_DELETE          "刪除選定項"
 594     ID_EDIT_RENAME          "選定項更名"
 595     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "把關鍵詞的名稱複製到剪貼板"
 596     ID_EDIT_FIND            "在關鍵詞、值或數據中找字符串"
 597     ID_EDIT_FINDNEXT        "查找下一個剛找過的字符串"
 598 END
 599
 600 STRINGTABLE DISCARDABLE
 601 BEGIN
 602     IDS_ERROR                   "錯誤"
 603     IDS_BAD_KEY                 "不能查詢關鍵詞'%s'"
 604     IDS_BAD_VALUE           "不能查詢值'%s'"
 605     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "不能編輯這類型的關鍵詞 (%u)"
 606     IDS_TOO_BIG_VALUE       "值太大 (%u)"
 607     IDS_DELETE_BOX_TITLE    "值刪除確認"
 608     IDS_DELETE_BOX_TEXT     "你確認要刪除這個值嗎 '%s'?"
 609     IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "你確認要刪除這些值嗎?"
 610     IDS_NEWKEY              "關鍵詞 #%d"
 611     IDS_NEWVALUE            "新值 #%d"
 612     IDS_NOTFOUND            "查找字符串 '%s' 沒找到"
 613 END
 614
 615 STRINGTABLE DISCARDABLE
 616 BEGIN
 617     IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE   "導入註冊表檔案"
 618     IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE   "導出註冊表檔案"
 619     IDS_FILEDIALOG_FILTER         "註冊表檔案\0*.reg\0Win9x/NT4 註冊表檔案 (REGEDIT4)\0*.reg\0所有檔案 (*.*)\0*.*\0\0"
 620 END
 621
 622 STRINGTABLE DISCARDABLE
 623 BEGIN
 624     IDS_REGISTRY_ROOT_NAME           "我的電腦"
 625     IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE       "(默認)"
 626     IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET       "(沒有設值)"
 627     IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY  "(不能顯示值)"
 628     IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE        "(未知 %d)"
 629 END
 630
 631 /*****************************************************************/
 632
 633 /*
 634  * TEXTINCLUDE
 635  */
 636
 637 1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 638 BEGIN
 639     "resource.h\0"
 640 END
 641
 642 /*****************************************************************/